Segunda salida de "Un pasaje del "Quijote"": literalidad, traducción, sentido

• Autores: José Amor y Vázquez
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 26, Nº 1, 2010 (Ejemplar dedicado a: "Rompa con dulces números el canto": homenaje a Antonio Carreño), págs. 10-22
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Allen, John J. Don Quijote, Hero or Fool? A Study in Narrative Technique. Gainesville, Florida: Florida UP, 1971.
  • Amor y Vázquez, José. “Un pasaje del Quijote: literalidad, traducción, sentido”. Actas del V Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística...
  • Ares Montes, J. “Don Chisciotte della Mancia”. Anales cervantinos 4 (1954): 351-52.
  • Ares Montes, J. “Sobre Linsalata, Smollett’s…” Anales cervantinos 6 (1957): 289-90.
  • Astrana Marín, Luis. “Otra nueva traducción inglesa del Quijote”. Diario de Barcelona, (15 febrero de 1952).
  • Astrana Marín, Luis. “Prefacio”. Don Quichotte de la Manche. Trad. Louis Viardot. Paris: Club du Livre, 1958.
  • Bardon, Maurice. “Don Quichotte” en France au XVIIe et au XVIIIe siècles, 1605-1815. 2 vols. Paris: Honoré Champion, 1931.
  • Benedetto, Ubaldo di. “Cervantes y don Diego de Miranda: un caso de identificación psicológica”. Norte 251 (1973): 47-56.
  • Bordoy Cerda, Miguel. “La traducción mallorquina del Quijote”. Anales cervantinos 5 (1955): 374.
  • Brenes, Dalai. “Sobre Cervantes, Don Quixote, Translated by Charles Jarvis, Abridged by Charles Crocker”. Hispania 41.1 (1958): 132-33.
  • Buketoff Turkevich, Ludmila. Cervantes in Russia. Princeton: Princeton UP, 1950.
  • Carballo Picazo, Alfredo. “Sobre Linsalata, C.R., Smollett’s…” Revista de literatura 9.19-20 (1956): 162-63.
  • Carballo Picazo, Alfredo. “Sobre Linsalata, Smollett’s …”. Arbor 36.135 (1957): 438-39.
  • Casalduero, Joaquín. Sentido y forma del “Quijote”. Madrid: Ínsula, 1949.
  • Castro, Américo. “La estructura del Quijote”. Hacia Cervantes. Madrid: Taurus, 1957. 255-56.
  • Cejador Frauca, Julio. La lengua de Cervantes. Madrid: J. Ratés, 1905-1906. Cervantes across the Centuries. Eds. Ángel Flores y M. J. Bernardete....
  • Cervantes, Miguel de. Don Chisciotte della Mancia. 2 vols. Ed. Gherardo Marone. Turín: utet, 1954.
  • Cervantes, Miguel de. Don Chisciotte della Mancia. Trad. Ferdinando Carlesi. Venecia: 1974.
  • Cervantes, Miguel de. Don Quixot de la Manxa. Trad. Joaquín Civera i Sormani. Barcelona: Tarraco, 1969.
  • Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Madrid: Real Academia Española, 2004.
  • Cervantes, Miguel de. Don Quixote de la Mancha. Trad. Burton Raffel. Nueva York: Norton, 1999.
  • Cervantes, Miguel de. Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman. New York: HarperCollins, 2003.
  • Cervantes, Miguel de. The Ingenious Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Trad. John Rutherford. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 2001.
  • Cervantes, Miguel de. Novelas ejemplares. Madrid: Clásicos Castellanos, 1969.
  • Chang, José. “El Quijote en China y sus influencias en el país asiático”. ABC, (4 de octubre de 1955). Chtein, A. “Don Quichotte en l’Union...
  • Cox, Ralph Merritt. The Rev. John Bowie: The Genesis of Cervantean Criticism. Chapel Hill, North Carolina: North Carolina up, 1971.
  • Delibes, Miguel. La caza de la perdiz roja. Barcelona: Lumen, 1963.
  • Delibes, Miguel. “Prólogo”. El libro de la caza menor. Barcelona: Destino, 1964.
  • Dudley, Edward J. The Endless Text: Don Quixote and the Hermeneutics of Romance. Albany: State up, 1997.
  • Durán, Manuel. La ambigüedad en el “Quijote”. Xalapa,Veracruz: Universidad Veracruzana, 1960.
  • Hatzfeld, Helmut. El “Quijote” como obra de arte del lenguaje. Madrid: Instituto Miguel de Cervantes, 1972.
  • Knowles, Ewin B. Four Articles on Don Quixote in England. New York: New York up, 1941.
  • Knowles, Ewin B. “Thomas Shelton, Translator of Don Quixote”. Studies in the Renaissance 5 (1958): 160-75.
  • Linsalata, Carmine Rocco. Smollett’s Hoax: Don Quixote in English. Standford: Standford up, 1956.
  • Mades, Leonard. The Armor and the Brocade: A Study of “Don Quixote” and the “Courtier”. Nueva York: Las Américas, 1968.
  • Martínez de Espinar, Alonso. Arte de ballestería y montería. Madrid: Imprenta Real, 1644.
  • Miquelarena, J. “Cartas de Inglaterra, Anturiaethan Don Civicsot. Don Quijote estrena idioma, gracias a J. T. Jones, un galés que le admira”....
  • Molho, Isaac R. “Nathan Bistritsky, traductor del Quijote al hebreo”. Arbor 192 (1961): 85-89.
  • Orr, John. “Did Smollett Know Spanish?”. Modern Language Review 45.2 (1950): 218.
  • Ortega y Gasset, José. Meditaciones del Quijote. Madrid: Imprenta Clásica Española, 1914.
  • Ortega y Gasset, José. “Prólogo a De la aventura y la caza”. Brindis y prólogos. Obras completas, vi. Madrid: Revista de Occidente, 1961:...
  • Rodríguez Luis, Julio. “The Rev. John Bowie”. Hispanic Review 42.1 (1974): 97-99.
  • Porqueras Mayo, Alberto y Laurenti Joseph L. “Fondos raros cervantinos en la Universidad de Illinois: traducciones inglesas e italianas de...
  • Prjevalinsky Ferrer, Olga. “Cervantes in Russia”. Anales cervantinos 1 (1951): 364-66.
  • Riley, E. C. Cervantes’s Theory of the Novel. Oxford: Clarendon, 1962.
  • Río, Angel del. “El equívoco del Quijote”. Hispanic Review 27.2 (1959): 120-31.
  • Russell, Peter E. “Don Chisciotte della Mancia”. Bulletin of Hispanic Studies 32 (1955): 53-54.
  • Sánchez, Alberto. “Reseña de la traducción de Walter Starkie”. Anales cervantinos 4 (1954): 332-34.
  • Sbarbi, Jose María. Intraducibilidad del “Quijote”. Madrid: A. Gómez Fuentenebro, 1876.
  • Sciacca, Michele Federico. “Don Chisciotte della Mancia”. Clavileño 6. 34 (1955): 77-79.
  • Spitzer, Leo. “Linguistic Perspectivism in Don Quijote”. Linguistics and Literary History. Nueva York: Norton, 1962. 41-85.
  • Tamariz de la Escalera, Fernando. Tratado de la caza del vuelo. 1654. Ed. José Gutiérrez de la Vega. Sevilla: E. Rasco, 1889.
  • Tjan, Pablo. “Don Quijote para la juventud rusa”. Revista de literatura 8.16 (1955): 313-18.
  • Unamuno, Miguel de. Vida de don Quijote y Sancho. Madrid: F. Fe, 1905.
  • Whinnom, Keith. A Glossary of Spanish Bird-Names. Londres: Támesis, 1966.