"Traduttore, traditore!": "El castigo sin venganza" de Lope de Vega en Rusia

• Autores: Veronika Ryjik
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 26, Nº 1, 2010 (Ejemplar dedicado a: "Rompa con dulces números el canto": homenaje a Antonio Carreño), págs. 187-201
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Alborg Day, Concha. “El teatro como propaganda en dos tragedias de Lope de Vega: El duque de Viseo y El castigo sin venganza”. Lope de Vega...
  • Alpatova, Irina. “Sevil’skije bezumstva. [Locuras sevillanas]”. Kultura 20.7428 (2004). 20-26 mayo 2004 .
  • Balashov, Nikolaj. “Lope de Vega”. Istorija vsemirnoj literatury. Vol. 3. Moscú: Naúka, 1985. 372-82.
  • Carreño, Antonio. “La ‘sin venganza’ como violencia: El castigo sin venganza de Lope de Vega”. Hispanic Review 59.4 (1991): 379-400.
  • Carreño, Antonio. “‘…La sangre/ muere en las venas heladas’: El castigo sin venganza de Lope de Vega”. Hispanic Essays in Honor of Frank P....
  • Carreño, Antonio. “Introducción”. Lope de Vega. El castigo sin venganza. Ed. Antonio Carreño. 3.ª ed. Madrid: Cátedra, 1998. 15-86.
  • Díez Borque, José María. “Introducción”. Lope de Vega. El castigo sin venganza. Madrid: Espasa-Calpe, 1987. 7-80.
  • Dixon, Victor y A. A. Parker. “El castigo sin venganza: Two lines, Two Interpretations”. Modern Language Notes 85 (1970): 157-66.
  • Frenk, Margit. “Claves metafóricas en El castigo sin venganza”. Filología 20.2 (1985): 147-55.
  • Fischer, Susan L. “Lope’s El castigo sin venganza and the Imagination”. Kentucky Romance Quarterly 28.1 (1981): 23-36.
  • Fox, Dian. “The Grace of Conscience in El castigo sin venganza”. Studies in Honor of Bruce W. Wardropper. Ed. Dian Fox, Harry Sieber y Robert...
  • Gicovate, Bernardo. “Lo trágico en Lope: El castigo sin vengaza”. Anuario de letras 16 (1978): 301-11.
  • Gitlitz, David M. “Ironía e imágenes en El castigo sin venganza”. Revista de Estudios Hispánicos 14.1 (1980): 19-41.
  • Golubovskij, Evguenij y Maria Gudyma. “Na flejtakh vodostochnykh trub [Las flautas de los canalones]”. Odessa 3.21 (1998): 42-43.
  • González-García, Serafín. “Amor y matrimonio en El castigo sin venganza”. Dramaturgia española y novohispana: siglos XVIXVII. Ed. Lillian...
  • Hermenegildo, Alfredo, María Dolores González y Mercedes de los Reyes. “El duque de Ferrara y su elaboración dramática en El castigo sin venganza,...
  • Hesse, Everett W. Interpretando la comedia. Madrid: José Porrúa Turanzas, 1977.
  • Horowitz Murray, Janet. “Lope Through the Looking-Glass: Metaphor and Meaning in El castigo sin venganza”. Bulletin of Hispanic Studies 56...
  • Issacharoff, Dora. “El origen histórico-literario de El castigo sin venganza: resolución barroca de un conflicto manierista”. Lope de Vega...
  • Kossoff, A. David. “Introducción biográfica y crítica”. Lope de Vega. El castigo sin venganza. Madrid: Castalia, 1970. 9-50.
  • Larson, Donald R. The Honor Plays of Lope de Vega. Cambridge: Harvard up, 1977.
  • Marsh, Cynthia. “Realism in the Russian Theatre, 1850-1882”. A History of Russian Theatre. Eds. Robert Leach y Victor Borovsky. Cambridge:...
  • May, T. E. “Lope de Vega’s El castigo sin venganza: The Idolatry of the Duque de Ferrara”. Bulletin of Hispanic Studies 37 (1960): 154-82.
  • McCrary, William C. “The Duke and the Comedia: Drama and Imitation in Lope’s El castigo sin venganza”. Journal of Hispanic Philology 2 (1978):...
  • McKendrick, Melveena. “Language and Silence in El castigo sin venganza”. Bulletin of the Comediantes 35.1 (1983): 79-95.
  • Mackenzie, Ann L. “Some Comments upon Two Recent Critical Editions of El castigo sin venganza”. Bulletin of Hispanic Studies 68.4 (1991):...
  • Mokulski, S. “Zarubezhnaia klassika v repertuare sovetskogo teatra [Los clásicos extranjeros en el repertorio del teatro soviético]”. Bogatstvo...
  • Morris, C. B. “Lope de Vega’s El castigo sin venganza and Poetic Tradition”. Bulletin of Hispanic Studies 40 (1963): 69-78.
  • Nichols, Geraldine Cleary. “The Rehabilitation of the Duke of Ferrara”. Journal of Hispanic Philology 1 (1977): 209-30.
  • Petro, Antonia. “El chivo expiatorio sustitutorio: El castigo sin venganza”. Bulletin of the Comediantes 55.1 (2003): 23-46.
  • Rodríguez-Puértolas, Julio. “La soledad del duque de Ferrara”. Diálogos Hispánicos de Amsterdam 2 (1981): 103-16.
  • Rogov, Vladimir. “O perevode zaglavij [Sobre la traducción de los títulos]”. Inostrannaja literatura 4 (1998): 238-46.
  • Siliunas, Vidas. “K istorii liubvi: Lope de Vega i secrety ego stsenicheskogo uspekha [Sobre la historia del amor: Lope de Vega y los secretos...
  • Thompson, Currie K. “Unstable Irony in Lope de Vega’s El castigo sin venganza”. Studies in Philology 78.3 (1981): 224-240.
  • Toury, Gideon. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Ed. Theo...
  • Turkevich, Ludmilla Buketoff. Spanish Literature in Russia and in the Soviet Union, 1735-1964. Metuchen, nj: The Scarecrow Press, 1967.
  • Van Antwerp, Margaret A. “Fearful Symmetry: The Poetic World of Lope’s El castigo sin venganza”. Bulletin of Hispanic Studies 58.3 (1981):...
  • Van Dam, C.F. Adolfo. “Estudio preliminar”. Lope de Vega. El castigo sin venganza. Groninga: P. Noordhoff, 1928. 3-120.
  • Varey, John. “El castigo sin venganza en las tablas de los corrales de comedias”. “El castigo sin venganza” y el teatro de Lope de Vega. Ed....
  • Vega, Lope de. El castigo sin venganza. Ed. Antonio Carreño. Madrid: Cátedra, 1993.
  • Wade, Gerald E. “Spain’s Golden Age Culture and the ‘Comedia.’” Hispania 61.4 (1978): 832-850.
  • Wardropper, Bruce W. “Civilización y barbarie en El castigo sin venganza”. “El castigo sin venganza” y el teatro de Lope de Vega. Ed. Ricardo...
  • Weiner, Jack. “The Introduction of Spain’s Golden Age Theater into Russia (1672- 1800)”. Annali Dell’ Istituto Universitario Orientale: Sezione...
  • Weiner, Jack. “Russian and Soviet Criticism of the Spanish Comedia”. Yearbook of Comparative and General Literature 18 (1969b): 48-69.
  • Weiner, Jack. “The Death of Philip iv of Spain (1665) and the Early Russian Theatrical Repertoire (1672-1686)”. Theatre Research 10.3 (1970a):...
  • Weiner, Jack. Mantillas in Muscovy: the Spanish Golden Age Theater in Tsarist Russia, 1672-1917. Humanistic Studies 41. Lawrence: University...
  • Weiner, Jack. “El teatro español del Siglo de Oro en Rusia durante la primera mitad del siglo xix”. Cuadernos Hispanoamericanos 241 (1970c):...
  • Weiner, Jack. “Lope de Vega’s Fuenteovejuna Under Tsars, Commissars, and the Second Spanish Republic (1931-1939)”. Annali Dell’ Instituto...
  • Wilson, Edward M. “Cuando Lope quiere, quiere”. Trad. Rafael Ferreres. Cuadernos Hispanoamericanos 54 (1963): 265-98.
  • Ynduráin, Domingo. “El castigo sin venganza como género literario”. “El castigo sin venganza” y el teatro de Lope de Vega. Ed. Ricardo Doménech....
  • Yuriev, Serguei. “Nakazanie ne mschenie [El castigo sin venganza]”. Ispanskij teatrtsvetuschego perioda XVI i XVII vekov. Serguej Yurjev....
  • Yuriev, Serguei. trad. El castigo sin venganza. Por Lope de Vega. Ispanskij teatr tsvetuschego perioda XVI i XVII vekov [El teatro español...