Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista

• Autores: Olga Castro
• Localización: Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 14, 2008 (Ejemplar dedicado a: Maternitat a l'islam), págs. 285-301
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 22 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Bassnett, Susan & Lefevere, André (1990), “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The Culture Turn in Translation...
  • Bersianik, Louky (1996), L’Euguélionne. Roman Triptyque, Howard Scott (trad.). Montreal, Alter Ego.
  • Berman, Antoine (1995), Pour une critique des traductions, París, Éditions Gallimard.
  • Braun, Friederike (1997), “Making Men out of People: the MAN principle in translating genderless forms”, Communicating Gender in Context,...
  • Brossard, Nicole (1976), La nef des sorcières, Montreal, Quinze.
  • Brossard, Nicole (1977), A Clash of Symbols, trad. Linda Gaboriau, Toronto, Éditions Coach House.
  • Cabrejas Peñuelas, Ana (2003), “Re-Translation of Highly-Sexed Texts. One Case of Study: The New Testament and Psalms”, Género, lenguaje y traducción,...
  • Cameron, Deborah (1990), “Demythologizing sociolinguistics: why language does not reflect society”, Ideologies of Language, John Joseph (ed.),...
  • Castro Vázquez, Olga (2006a), “Ideoloxías textuais e paratextuais nas traducións de Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir”, Viceversa, 13. [En...
  • Castro Vázquez, Olga (2006b), “Tradución e cambio social. Elementos de análise para unha tradución non sexista”. Tesina realizada en el Departamento...
  • Chamberlain, Lori (1992), “Gender and the Metaphorics of Translation”, Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology, Lawrence...
  • Corbett, Greville (1991), Gender, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Dépêche, Marie-France (2002), “As traduções subversivas feministas ontem e hoje”, Labrys, Estudos Feministas, 1-2, julho/dezembro.
  • Espasa, Eva (2003), “A Gendered Voice in Translation: Translating like a Feminist”, Género, lenguaje y traducción, José Santaemilia (ed.),...
  • García Meseguer, Álvaro (1994), ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical, Barcelona, Paidós.
  • Gauvin, Lise (1987), Lettres d'une autre, Montreal, L'Hexagone.
  • Gauvin, Lise (1989), Letters from an Other, trad. Susanne de Lotbinière-Harwood, Toronto, The Women's Press.
  • Genette, Gérard (1997), Paratexts. Thresholds of Interpretation, Nueva York, Cambridge Univ. Press.
  • Godard, Barbara (1990), “Theorizing Feminist Discourse/Translation”, Translation, History, Culture, Susan Bassnett y André Lefevere (eds.), Londres...
  • Godayol i Nogué, Pilar (2000), Espais de Frontera: Genere i Traducció, Barcelona, Eumo.
  • Koskinen, Kaisa (1994), “(Mis)Translating the Untranslatable - The Impact of Deconstruction and Post-Structuralism on Translation Theory”,...
  • Levine, Suzanne Jill (1992), “Translation as (Sub)version. On Translating Infante’s Inferno”, Rethinking translation. Discourse, subjectivity,...
  • Lotbinière-Harwood, Susanne de (1991), Re-Belle et Infidèle. La traduction comme pratique de reécriture au féminin-The body bilingual. Translation...
  • Nida, Eugène (1964), Towards a Science of Translation, Leiden, Brill.
  • Nissen, Uwe Kjær (1997), “Do sex-neutral and sex-specific nouns exist?: The way to non-sexist Spanish”, Kommunikation von Geschlecht. Communication...
  • Nissen, Uwe Kjær (2001), “Gender in Spanish. Tradition and Innovation”, Gender Across Languages: The linguistic Representation of Women and...
  • Nissen, Uwe Kjær (2002), “Aspects of Translating Gender”, Linguistik Online, 11: 25-37.
  • Pauwels, Anne (1998), Women Changing Language, Londres y Nueva York, Longman.
  • Saldanha, Gabriela (2003), “Investigating Gender-Related Linguistic Features in Translation”, Género, lenguaje y traducción, José Santaemilia (ed.),...
  • Simon, Sherry (ed), (1995), Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec, Montreal, Véhicule Press.
  • Simon, Sherry (ed), (1996), Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, Londres y Nueva York, Routledge.
  • Simons, Margaret A. (2001), Beauvoir and The Second Sex. Feminism, Race and the Origins of Existencialism, Maryland, Rowman and Littlefield Publishers.
  • Von Flotow, Luise (1991), “Feminist Translation: Context, Practices and Theories”, TTR (Traduction, Terminologie, Redaction), 4:2: 69-84.
  • Von Flotow, Luise (1995), “Beginnings of an European Project: Feminisms and Translation Studies”, TTR (Traduction, Terminologie, Redaction),...
  • Von Flotow, Luise (1997), Translation and Gender. Translation in the Era of Feminism, Manchester, St. Jerome Publishing / Ontario, University...
  • Wolf, Michaela (2000), “The Third Space in Postcolonial Representation”, Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era, Sherry Simon...