Acceso usuarios
En sus diez años de existencia, desde el 13 de septiembre de 1999 hasta el 30 de septiembre del 2009, han pasado por MedTrad 439 médicos, científicos, traductores, intérpretes, redactores y otros profesionales de la traducción científica y el lenguaje médico, que han intercambiado 73.953 mensajes. En este artículo se ofrecen datos y cifras extraídos de esos mensajes para conocer mejor el perfil profesional de los medtraderos y la actividad de la lista durante estos diez años. Se cotejan, además, algunos indicadores básicos de actividad con otras tres listas de debate sobre traducción médica �Medical Translation, Tremédica y MedPharm�, y el autor expresa algunas impresiones subjetivas sobre las perspectivas de la lista MedTrad, a partir de los resultados expuestos.
In the course of 10 years, since September 13, 1999 to September 30, 2009, a total of 439 physicians, scientists, translators, interpreters, writers, and other professionals working in the field of scientific translation and medical language have passed through MedTrad. They have exchanged 73,953 messages. This article includes names and data extracted from those messages in an attempt to better explain the profile of MedTrad members, a.k.a. �medtraderos,� and also describes the activity of the list during those years of existence. Finally, it compares other basic indicators with the activity of three other listserves focused on medical translation as well: Medical Translation, Tremedica, and MedPharm. Based on these conclusions, the author states some subjective opinions about the future of MedTrad.
