Acceso usuarios
En la presente comunicación se recoge un estudio sobre los mecanismos de formación de palabras usados en un manuscrito médico en inglés medio, G.U.L. Hunter 509. En primer lugar, se hace una breve introducción al manuscrito objeto de estudio. A continuación se explica la metodología empleada para llevar a cabo el análisis y se exponen las principales influencias en el léxico del inglés medio. Para el estudio de formación de palabras, se analizan el préstamo, la composición y la derivación. Por último, se aportan las conclusiones y la bibliografía. Desde el punto de vista traductológico, se ha considerado interesante estudiar esta parcela del léxico y de la construcción de términos, ya que permiten ver la evolución del vocabulario, y de este modo, seleccionar la traducción más adecuada.
In the present paper, a study of the mechanisms of word-formation in a medical text in Middle English, G.U.L. Hunter 509, is carried out. First, an introduction to the manuscript under consideration is made. Then the methodology employed for the analysis is explained and the main influences on the lexicon of Middle English are discussed. To illustrate the processes of word-formation, borrowings and composition and derivation mechanisms are analysed. Finally, the conclusions and references are provided. For translation purposes, the study of the field relating to the lexicon and term formation, since it enables to observe the evolution of vocabulary, can be helpful when selecting the appropriate term from the source into the target language.
