Acceso usuarios
Verónica González Parente
El trabajo que presento es el resultado de una investigación de campo realizada gracias a la ayuda, con sus relatos e historias, de diferentes personas entrevistadas de entre 70 y 80 años, naturales de Alfaro. En primer lugar grabé a los encuestados para posteriormente analizar detenidamente el contenido de las grabaciones, seleccionándolo, organizándolo y contrastando mis datos con información bibliográfica. En su esencia, este trabajo constituirá un estudio sobre la fonética, el léxico y la morfosintaxis de nuestra localidad. En el estudio fonético analizo las características así como los errores más frecuentes en este campo como por ejemplo el curioso "agüela" en lugar de abuela. En el apartado del léxico hablaré de voces que han perdurado del antiguo dialecto riojano como veremos por ejemplo en "ansa" y por último realizo un análisis morfosintáctico de algunas de las voces más frecuentes que se pueden escuchar en el pueblo, dando datos como su etimología, cuándo y dónde las podemos encontrar por primera vez... He decidido realizar este estudio del habla alfareña porque, además de que hasta ahora no se han realizado apenas estudios sobre el habla de esta localidad, sí un artículo publicado en la revista local Gracurris, este trabajo tiene un extraordinario interés no sólo para el conocimiento de la región sino también para el estudio, caracterización y descripción más precisa del dialecto riojano histórico así como del actual, pues como veremos en el desarrollo del habla aún perviven usos ya presentes en Berceo. En conclusión, creo que este estudio es muy importante para conocer parte de la historia de nuestro pueblo, pues la lengua es algo que ha perdurado con el paso de los siglos y así hoy podemos presumir de tener un rico crisol lingüístico.
The work presented is the result of a field study carried out with the aid of various people of Alfaro between the ages of 70 and 80 years old through interviews and their stories. I recorded the encounters for subsequent thorough analysis of the content, selecting, organizing, and comparing my data with bibliographical information. At its essence, this work constitutes a study of the phonetics, the lexicon and the morph-syntatic of the region. In the phonetic study I analyze the characteristics as well as the most frequent errors in the domain; for example, the curious use of "agüela" instead of abuela. In the section devoted to the lexicon and vocabulary of Alfaro, I explain words that have endured from the old Rioja dialect, for example "ansa," and finally I present a morph-syntactic analysis of some of the most common linguistic phenomena encountered in Alfaro, explaining their etymologies, as well as when and where they appeared for the first time. I decided to carry out this study of the alfareño dialect because, in addition to the fact that few studies on the speech of this locality have been performed with the exception of an article published in the local magazine Gracurris, this work has an extraordinary human relevance. It offers not only further insight of the region and its people, but also expands on the study, characterization and precise description of the antique Rioja dialect as well as the dialect used today in which we still see elements of Berceo's original Spanish. As language is something that perseveres and evolves throughout the centuries, this study of Alfaro's rich linguistic background is essential for a deeper understanding of the town's history.
