Acceso usuarios
Yulia Protasenia
En los últimos 30 años el estudio de la metáfora ha provocado el interés de muchos investigadores y ha pasado de ser considerada una simple figura retórica a un mecanismo básico de nuestro sistema conceptual (Lakoff, Johnson, Turner, Kövecses). La metáfora es el reflejo de nuestro modo de percibir, de pensar y de expresarnos, es central para el uso del lenguaje abstracto y está basada en la experiencia físico-sensorial. Esta comunicación es una aproximación al estudio metafórico del concepto abstracto "pereza" en los idiomas español y ruso. El objetivo de nuestra investigación es describir la estructura del concepto "pereza" en ambos idiomas a partir del análisis del lenguaje metafórico que utilizamos para referirnos a este concepto. Partimos de la hipótesis de que la representación de esa emoción "negativa" se formaliza mediante la metáfora conceptual básica o central LA PEREZA ES UN ENEMIGO (oponente). A fin de evaluar la validez de esta hipótesis, hemos analizado y hemos contrastado el empleo de la palabra "pereza" en diferentes dominios de las lenguas española y rusa, como la literatura, los medios de comunicación, las ciencias, etcétera, recogidos en el corpus de la Real Academia de la Lengua (CREA) y en el Corpus Nacional del Idioma Ruso.
