Reconciliación metodológica e intercultural: posibilidades de la enseñanza comunicativa de lenguas en China

• Autores: Alberto José Sánchez Griñán
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 8, 2009
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 13 Citas
• Resumen

  • Los intentos de implementación, desde los años 80, de una enseñanza comunicativa de lenguas en China no han sido satisfactorios. Con el fin de explorar sus posibilidades, se parte de una problemática similar en la didáctica de lenguas en Occidente, relativa a las dificultades de implementación metodológica y a la dudosa aceptación de la misma por parte de los alumnos occidentales (Lozano y Ruiz, 1996). Se señala la importancia de considerar las posibles soluciones aportadas, teniendo en cuenta los factores contextuales y culturales de la educación en China que influyen en la enseñanza/aprendizaje de lenguas. Se examinan las posibles causas del fracaso de la enseñanza comunicativa en China desde dos perspectivas: la �cultura china de aprendizaje� (Cortazzi y Jin, 1996; Hu, 2002) y las condiciones específicas determinadas por el sistema de evaluación en los centros públicos de enseñanza (Gieve y Clark, 2005). La distinción será relevante a lo largo del artículo, ya que permitirá dilucidar los factores culturales subyacentes y las limitaciones explicables por las condiciones curriculares, aspectos que se han confundido a menudo en la bibliografía. Asimismo, implicará una distinta interpretación de la descripción del �aprendiente chino�. Se describe la situación de la enseñanza / aprendizaje del español en las universidades chinas desde la perspectiva de la continuidad de la tradición educativa, aspecto de especial importancia en la consideración del eclecticismo como vía de reconciliación metodológica entre el modelo de enseñanza más extendido y los enfoques comunicativos. La explotación didáctica de secuencias léxicas no analizadas, o el desarrollo de la competencia formulaica (Celce-Murcia, 2007), puede ser un �puente� hacia la actitud comunicativa en el aprendizaje, dado el potencial de los alumnos chinos en la práctica de la memorización. Asimismo, la enseñanza por tareas revela ser lo suficientemente flexible para dar cabida a los procedimientos más habituales en el estudio de lenguas extranjeras por parte de aprendices chinos (Gatbonton y Segalowitz, 2005). Se destaca la importancia de la comprensión intercultural para facilitar la aceptación y valoración de actividades comunicativas. El autor se ha servido de la serie iconográfica contrastiva de Yang Liu (2007) para ilustrar un comentario sobre diferencias culturales, concretamente en lo relativo al concepto de comunicación en las culturas occidental y china.

• Referencias bibliográficas
  • Agelasto, M. (1998). Educational Disengagement: Undermining Academic Quality at a Chinese University. www.agelastos.com.
  • Anderson, J. (1993). «Is a communicative approach practical for teaching English in China? Pros and cons». System, 21, pp. 471–80.
  • Biggs, J. B. (1994). «Asian learners through Western eyes: An astigmatic paradox». Australian and New Zealand Journal of Vocational Educational...
  • Biggs, J. B. (1996). «Western misperceptions of the Confucian-heritage learning culture». En Watkins, D. y Biggs, J. (ed.), pp. 45-67.
  • Burnaby, B. y Sun, Y.L. (1989). «Chinese teachers’ views of Western language teaching: Context informs paradigms». TESOL Quarterly, 23, pp....
  • Celce-Murcia, M. (2007). «Rethinking the Role of Communicative Competence in Language Teaching». En Alcón, E. y Safont, M. (eds.), Intercultural...
  • Chang Fuliang (2004). «¿Qué estudian los alumnos de español de China?» En I Encuentro de profesores de español de Asia-Pacífico (Manila, 2004),...
  • Chen Jingpan (1990). Confucius as a teacher. Beijing. Foreign Languages Press.
  • Cohen, A. y Weaver, S. (2005). Styles and Strategies-Based Instruction: A Teachers’ Guide. Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on...
  • Comisión orientadora de la enseñanza de lenguas extranjeras en las universidades, sección de español, (1998). Programa de Enseñanza para Cursos...
  • Comisión orientadora de la enseñanza de lenguas extranjeras en las universidades, sección de español, (2000). Programa de Enseñanza para Cursos...
  • Cook, V. (1991). Second Language Learning and Language Teaching. London: Edward Arnold.
  • Cortazzi, M. y Jin, L. (1996). «Cultures of learning: Languages classrooms in China». En H. Coleman (ed.) Society and the Language Classroom...
  • Cortazzi, M. y Jin, L. (2006). «Changing Practices in Chinese Cultures of Learning». Language, Culture and Curriculum, 19 (1), pp. 5-20.
  • Dahlin, B. y Watkins, D (2000). «The role of repetition in the processes of memorising and understanding: A comparison of the views of German...
  • Ding Y. (2007). «Text memorization and imitation: The practices of successful Chinese learners of English». System, doi:10.1016/j.system.2006.12.005.
  • Ellis, R. (1993). «The Structural Syllabus and Second Language Acquisition». TESOL Quarterly, 27, 1, pp. 91-113.
  • Ellis, R. (2005). La adquisición de segundas lenguas en un contexto de enseñanza. Análisis de las investigaciones existentes. Informe del...
  • Entwistle, N. y Marton, F. (1984). «Changing conceptions of learning and research». En F. Marton, D. Hounsell y N. Entwistle (eds.), The Experience...
  • Entwistle, N. y Ramsden, P. (1983). Understanding Student Learning. London: Croom Helm
  • Gardner, D.K. (1990). Learning to Be a Sage. Berkeley. University of California Press.
  • Gatbonton, E. y Segalowitz, N. (1988). «Creative automatization: Principles for promoting fluency within a communicative framework». TESOL...
  • Gatbonton, E. y Segalowitz, N. (2005). «Rethinking Communicative Language Teaching: A Focus on Access to Fluency». The Canadian Modem Language...
  • Gu Q. y Schweisfurth, M. (2006). «Who Adapts? Beyond Cultural Models of ‘the’ Chinese Learner». Language, Culture and Curriculum, 19 (1),...
  • Guo Yi Jun (2006). Implementing a Task-based Approach with Senior High School Students: Characteristics of interactions and students’ perceptions....
  • Hu Guangwei (2002). «Potential Cultural Resistance to Pedagogical Imports: The Case of Communicative Language Teaching in China». Language,...
  • Hu Guangwei (2005). «Contextual Influences on Instructional Practices: A Chinese Case for an Ecological Approach to ELT». TESOL Quarterly,...
  • Hui Leng (1997). «New Bottles, old Wine: Communicative Language Teaching in China». Forum, 35 (4), pp. 38-47.
  • Hui Leng (2005). «Chinese cultural schema of Education: Implications for communication between Chinese students and Australian educators»....
  • Hui Oi Lin, Irene (2004). Teachers' perceptions of task-based language teaching: Impact on their teaching approaches. Tesis doctoral,...
  • Jin Lingkie; Singh, M. y Li Liqun (2005). «Communicative Language Teaching in China: Misconceptions, Applications and Perceptions». Australian...
  • Kember, D. (1996). «The intention to Both Memorise and Understand: Another Approach to Learning?» Higher Education, 31 (3), pp. 341-354.
  • Kember, D. y Gow, L. (1991). «A challenge to the anecdotal stereotype of the Asian student». Studies in Higher Education, 16 (2), pp. 117–127.
  • Lao C.Y. y Krashen, S. (1999). «Implementation of mother-tongue teaching in Hong Kong secondary schools: Some recent reports». Discover (Vol....
  • Lee Suet Mui, Carol (2002). English Teachers' Conceptions of Task-based Learning. Tesis doctoral, Universidad de Hong Kong.
  • Li Defeng (1997). "Absolutely not the same": The potential and problems of communicative language teaching in China. Tesis doctoral....
  • Li Xiao (1984). «In defense of the communicative approach». ELT Journal, 38 (1), pp. 2- 13.
  • Liao Xiaoqing (1996). «Communicative-Cognition Method, a TESOL Eclecticism with Chinese Characteristics», presentado en Annual Meeting of...
  • Liao Xiaoqing (2000). «Communicative Language Teaching Innovation in China: Difficulties and Solutions». ERIC Document Reproduction Service...
  • Littlewood, W. (2000). «Do Asian students really want to listen and obey?». ELT Journal 54 (1), pp. 31-36.
  • Llobera, M., et al (eds.) (1995). Competencia comunicativa. Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Edelsa.
  • Louie, Kam (1984). «Salvaging Confucian Education» (1949-1983). Comparative Education, 20 (1). 1984.
  • Lozano, G. y Ruiz Campillo, J.P. (1996). «Criterios para el diseño y la elaboración de materiales comunicativos». Didáctica del español como...
  • Mai Hwai Min, Aminah (2003). Grammar pedagogy and the task-based curriculum: Hong Kong teachers' believes and practices. Tesis doctoral,...
  • Mak Tsui Ying, Grace (2004). Implementation of Task-Based Learning in a Junior Secondary School: Concept and Practice of English Teachers....
  • Martín Peris, E. (2004). «¿Qué significa trabajar en clase con tareas comunicativas?». Biblioteca virtual redELE, 0.
  • Marton, F.; Dall’alba, G. y Kun, T.L. (1996). «Memorizing and understanding: the keys to the paradox?» En Watkins, D. y Biggs, J. (ed.), pp....
  • Moreno Teva, I. (2006). «Formulaicidad y Procesamiento Lingüístico: Procesos Holísticos vs Procesos Analíticos en la Adquisición y Uso de...
  • Nattinger, J.R. y J.S. Decarrico (1992). Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
  • Nunan, D. (1999). Go for it! (Manual de enseñanza de inglés por tareas en 4 volúmenes). Boston: Heinle & Heinle Publishers.
  • Nunan, D. (2005). Go for it! (edición china de Nunan, 1999). Beijing: People's Education Press y Thomson Learning.
  • Nunan, D. (2005). «Important Tasks of English Education: Asia-wide and Beyond». Asian EFL Journal, 7 (3).
  • Ouyang H. (2000). «One-Way Ticket: A Story of an Innovative Teacher in Mainland China». Anthropology and Education Quarterly, 31 (4), pp....
  • Ouyang H. (2003). «Resistance to the Communicative Method of Language Instruction within a Progressive Chinese University». En Anderson-Levitt,...
  • Pawley, A. y F.H. Syder (1983). «Two puzzles for linguistic theory: naturelike selection and naturelike fluency». En J.C. Richards y R. Schmidt...
  • Rao Zhenhui (1996). «Reconciling communicative approaches to the teaching of English with traditional Chinese methods». Research in the Teaching...
  • Rao Zhenhui (2002). «Chinese students’ perceptions of communicative and noncommunicative activities in EFL classroom». System, 30, pp. 85-105.
  • Riutort, A. y Pérez Villafañe, E. (2007). «Enseñanza del Español como Lengua Extranjera en la República Popular de China. Adaptación al contexto...
  • Robertson, P. y Jung, J. (eds.) (2006). Special Conference Proceedings Volume: Taskbased Learning in the Asian Context. The Asian EFL Journal...
  • Salili, F. y Lai, M.K. (2003). «Learning and motivation of Chinese students in Hong Kong: A longitudinal study of contextual influences on...
  • Sánchez Griñán, A. (2008). Enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera en China. Retos y posibilidades del enfoque comunicativo....
  • Schmidt, R. (1992). «Psychological mechanisms underlying second language fluency». Studies in Second Language Acquisition 14, pp. 357-385.
  • Scollon, R. y Scollon, W. (1995). Intercultural Communication. A Discourse Approach. Oxford: Blackwell.
  • Shi Lijing (2006). «The Successors to Confucianism or a New Generation? A Questionnaire Study on Chinese Students’ Culture of Learning English»....
  • Sinclair, J.McH. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
  • Skehan, P. (1998). A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
  • Stern, H. (1983). Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
  • Sun, G. y Cheng, L. (2000). «From Context to Curriculum: A Case Study of Communicative Language Teaching in China». ERIC Document Reproduction...
  • Trujillo Sáez, F. (2001). Objetivos en la enseñanza de lenguas extranjeras: De la competencia lingüística a la competencia intercultural....
  • Wang Qiang (1999). [Reflexión y sugerencias: la innovación del currículo de lenguas extranjeras hacia la educación obligatoria en el siglo...
  • Wang, D. (1986). «Optimal language learning based on the comprehensionproduction distinction». En C. Brumfit (ed.), The Practice of Communicative...
  • Watkins, D. y Biggs, J. (eds.) (1996). The Chinese Learner: Cultural, Psychological and Contextual Influences. Hong Kong: CERC, University...
  • Watkins, D. y Biggs, J. (eds.) (2001). Teaching the Chinese learner: Psychological and Pedagogical Perspectives. Hong Kong: CERC, University...
  • Wei D. (2001). «Communicative language teaching and Confucianism in China and Taiwan». Australian Association for Research in Education, AARE...
  • Widdowson, H.G. (1978). Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press.
  • Widdowson, H.G. (1989). «Knowledge of Language and Ability for Use». Applied Linguistics, 10, 2: 128-37 (traducido al castellano en Llobera...
  • Widdowson, H.G. (1990). Aspects of language teaching. Oxford: Oxford University Press.
  • Yan Sheng y Liu Jian (1999-2008). Español Moderno (5 vols.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Yang Liu (2007). Ost trifft West. Berlin: Bücher.
  • Zeng Min (2004). The role of grammatical instruction within communicative language teaching among Chinese ESL students. Tesis doctoral. Ontario:...
  • Zhang Lanlin (2004). «CLT in China: Frustrations, Misconceptions, and Clarifications». Hwa Kang Journal of TEFL, 10 (1), pp. 101-114.
  • Zhang May (1997). «The Difficulties and Challenges of Adopting the Communicative Approach in TEFL at Secondary Schools in Qinghay Province,...
  • Zhang Zhiqin (2006). «The Application of Task-Based Instruction in Chinese EFL Classroom». The International Journal of Language, Society...
  • Zhu Xiao-zhen (2007). «Integrating task-based teaching approach into gramar teaching». Sino-US English Teaching, 4 (9), pp. 50-53.
  • Cook, G. y Seidlhofer, B. (eds.) (1995). Principles & Practice in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.