Surprise: Spanish FrameNet!

• Autores: Carlos Subirats Rüggeberg , Miriam Petruck R.L.
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 31, 2010
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen

  • In this paper, we characterize a set of emotion frames and examine predicates that involve describing events of surprise in order to introduce the Spanish FrameNet project.

    We compare the Spanish LUs to those in English in order to characterize the similarities and differences between the lexicalization patterns in the two languages. Finally, we suggest that the existing descriptions of English language based frames can be used to describe the semantic and syntactic valences of the Spanish predicates. The larger project serves as a test case for the development of lexical resources based on the structure and content of the original FrameNet project.

• Referencias bibliográficas
  • Boas, H.C. 2002. Bilingual FrameNet Dictionaries for Machine Translation. In M. González-Rodríguez and C.P. Suárez-Araujo, eds. Proceedings...
  • Fillmore, C.J. 1982. Frame Semantics. In The Linguistic Society of Korea, ed. Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin.
  • Fillmore, C.J. 1985. Frames and the Semantics of Understanding. In Quaderni di Semantica, Vol 6, No. 2, pp. 222-254.
  • Johnson, C.R., Fillmore, C.J., Petruck, M.R.L., Baker, C.F, Ellsworth, M., Ruppenhofer, J., and Wood, E.J. 2002. FrameNet: Theory and Practice....
  • Fillmore, C.J., Baker, C.F., and Sato, H. 2002. The FrameNet Database and Software Tools. In M. González-Rodríguez and C.P. Suárez-Araujo,...
  • Fillmore, C.J., Petruck, M.R.L., Ruppenhofer, J., and Wright, A.C. (in press) FrameNet in Action: the Case of Attaching. International Journal...
  • Ortega, M. 2002. Intersección de autómatas y transductores en el análisis sintáctico de un texto. MA Thesis, Polytechnic University of Catalonia,...
  • Subirats, C., and Ortega, M. 2000. Tratamiento automático de la información textual en español mediante bases de información lingüística y...