Resumen de "Habla, soy todo oídos": reflexo das accións e das actitudes do receptor na fraseoloxía somática metalingüística do español

Inés Olza Moreno

• galego

  Neste artigo analízanse as unidades fraseolóxicas (UUFF) somáticas do español que reflicten as accións e as actitudes do receptor/oínte discursivo. O estudo que se presenta aquí revela que o corpus de UUFF metalingüísticas seleccionado conforma unha serie fraseolóxica na que a motivación figurativa descansa nun conxunto de patróns metafóricos e metonímicos recorrentes. Así mesmo, o valor metalingüístico deste grupo de unidades defínese e clasifícase con vistas a extraer conclusións acerca da concepción sobre a linguaxe –como parte da realidade– que subxace nesta esfera fraseolóxica do español

• English

  This article analyzes a corpus of Spanish idioms based on terms for body parts that are related to the attitudes and the activity of the hearer as discursive recipient. This study reveals that this group of expressions constitute a phraseological series whose figurative motivation relies on a set of recurrent metaphorical and metonymical patterns. Besides this, the metalinguistic value of this corpus of idioms is defined and classified in order to determine which is the conception of language –as a part of reality– that underlies this sphere of Spanish phraseology