Traducción y sociedad: la traducción gay y feminista como expresión de la mediación social. En palabras de Luise Von Flotow

• Autores: Angel Seoane López
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 21, 2009, págs. 207-218
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En una época de constante cambio, la traducción comienza a ver cómo sus horizontes se amplían para dar cabida a nuevas concepciones traductológicas. Instrumento de lucha social, les permite a muchos reivindicar sus derechos a través del modelaje de palabras, frases y escritos en su conjunto. Cargados de (nuevo) significado, los textos meta permiten la expansión de ideas y conceptos que emanan más del mediador que del propio autor. Ejemplos claros de esta nueva forma de traducir son la traducción gay y la feminista, bien conocidas en el ámbito de la mediación social. Sus principales aliados para lograr sus intenciones igualitarias son la reescritura, la reinterpretación local y global, la carga semántica de los vocablos y la manipulación. La traducción se convierte en un arma contra el silencio y la perpetuación de la dominación sexual, referida esta tanto al género como a la opción. Luise Von Flotow da su opinión al respecto en una entrevista personal.

• Referencias bibliográficas
  • BAKER, Mona (ed.), The Translator: Studies in Intercultural Communication. Manchester: University of Manchester, 2007.
  • BASSNETT, Susan y LEFEVERE, André (eds.), Translation, History & Culture. London and New York: Pinter, 1990.
  • CALZADA PÉREZ, María (ed.), Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome...
  • CROMPTON, Louis, Byron and Greek Love: Homophobia in 19 th -Century England. Berkeley: University of California Press, 1985.
  • DE LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne, “Re-Writing in the Feminine”. En David Homel y Sherry Simon (eds.), Mapping Literaturea. The Art and Politics...
  • FONE, Byrne R. S., A Road to Stonewall 1750-1769: Male Homosexuality and Homophobia in English and American Literature. New York: Twayne Publishers,...
  • GODARD, Barbara, “Theorizing Feminist Discourse/Translation”. En Susan Bassnett y André Lefevere (eds.), Translation, History & Culture....
  • JILL LEVINE, Suzanne, Escriba subversiva: una poética de la traducción. México: D.R., 1998.
  • LEFEVERE, André, “Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm”. En...
  • LEFEVERE, André, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. New York and London: Routledge, 1992.
  • MACURT, Malcom (ed.), Towards a Theology of Gay Liberation. London: SCM Press, 1997.
  • NIETZSCHE, Friedrich, “On the Problem of Translation”. En Chamberlain, Lori (ed.), "Gender and the Metaphorics of Translation". En...
  • NORTON, Rictor, The Myth of the Modern Homosexual: Queer History and the Search for Cultural Unit. London: Cassell, 1997.
  • NORTON, Rictor, “Reflections on Gay History”, Gay History and Literature, 4 June 2007, updated 14 June 2008
  • SALES SALVADOR, Dora, “Traducción, género y poscolonialismo. Compromiso traductológico como mediación y affidamento femenino”. En: Quaderns....
  • SANTAEMILIA RUIZ, José (ed.), The Language of Sex: Saying & Not Saying. Valencia: Universitat de València, 2005.
  • SANTAEMILIA RUIZ, José (ed.), Género, lenguaje y traducción. Valencia: Universitat de València, 2003.
  • STAIN, Edward (ed.), Forms of Desire: Sexual Orientation and the Social Constructionist Controversy. New York: Garland, 1990.
  • VENUTI, Lawrence, Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London y Nueva York: Routledge, 1992.
  • VIDAL CLARAMONTE, Mª Carmen África, El futuro de la traducción: Últimas teorías, nuevas aplicaciones. Valencia: Institució Alfons el Manànim,...
  • VON FLOTOW, Luise, Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. Ottawa University Press, 1997.