Introducción a la poética de una lengua oral: el mixteco en la montaña baja (Guerrero, México)

• Autores: Joaquín José Martínez Sánchez
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 23, 2009, págs. 161-201
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/elua2009.23.08
• Títulos paralelos:
  • Introduction to the poetics of an oral language: the mixteco in the low mountain (Guerrero, Mexico)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La lengua mixteca en la actualidad está en proceso de normalización lingüística, a través de instituciones educativas (Secretaría de Educación Pública: SEP) y de una Academia fundada en 1997. El área dialectal que he investigado (Rancho Nuevo de la Democracia y Metlatónoc) corresponde a la zona más empobrecida de la Mixteca y la que ha sufrido marginación durante siglos, por lo que no ha sido tenida en cuenta durante ese proceso. Por distintos motivos, sería beneficioso para los demás mixtecos que fuera mejor integrada.

    Humanamente, es una exigencia ética y política.

    Técnicamente, se encuentra en el cruce entre los tres grandes dialectos del mixteco, los cuales se remontan al s. XVI. Con el fin de facilitar su integración, he preparado une estudio integral de su lengua y su cultura, que estará pronto disponible para los investigadores.

    En este texto ofrezco un resumen de los rasgos más relevantes en cada uno de los niveles lingüísticos, con la intención específica de que puedan ser comparados fácilmente con otras áreas. Pero lo hago desde una perspectiva que me parece sugerente: la poeticidad de la lengua oral.

  • English

    Nowadays, the mixtec language is advancing towards linguistic normalization, by means of education institutions (SEP) and the Academy founded in 1997. The dialectal area in which I have researched (Rancho Nuevo de la Democracia and Metlatonoc) is the most impoverished among Mixteca regions. It has suffered relegation for centuries, causing its alienation in the policy of normalization. For several reasons, it would be advantageous for the other mixtecs that the region be taking into account. From the human point of view is an ethical and political must.

    From the technical, such area is the crossroad of the three major mixtec dialects. In order to contribute to its cultural and social integration, I have prepared an integral survey of their culture and their language, that soon will be available for researchers. Hear I offer a summary of the main characteristics for each linguistical level, so that they may be easily compared with other dialectical areas. But I have chosen a stimulating perspective, or I think so: the poeticity of an oral language.

• Referencias bibliográficas
  • Achtemeier, Paul (1990): «Omne verbum sonat: The New Testament and the Oral Environment of Late Western Antiquity», JBL (Journal of Biblical...
  • Aguirre Beltrán, Gonzalo (1967): Obra antropológica, IX. Regiones de refugio. El desarrollo de la comunidad y el proceso dominical en mestizoamérica,...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1986): Teoría de los mundos posibles y macroestructura narrativa, Alicante, Universidad de Alicante.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1991): Semántica de la narración: la ficción realista, Madrid, Taurus.
  • Anderson C., Lynn et al. (1999): Vocabulario de los verbos de movimiento y de carga. Mixteco-Español. Alacatlatzala, Guerrero, México DF,...
  • Arana, Evangelina y Mauricio Swadesh (1965): Los elementos del mixteco antiguo, México, Ins tituto Nacional Indige nista e Instituto Nacional...
  • Armistead, Samuel G. (2001): «El corrido y la balada internacional», Anales de Literatura Hispanoamericana, 30, 15-35.
  • Aullón de Haro, Pedro (ed.) (2009): Humanismo, 7 vols., Madrid, Verbum, en prensa. Bailey, K. E. (1991): «Informal Controlled Oral Tradition...
  • Bajtin, Mijail (1929, 19632): Problemas de la poética de Dostoievski, México, FCE, 1986.
  • Bajtin, Mijail (1952-53): «El problema de los géneros discursivos». En M. Bajtin, Estética de la creación verbal, México, Siglo XXI, 1982.
  • Bajtin, Mijail (1979) Estética de la creación verbal, México, Siglo XXI, 1982.
  • Bruner, Jerome (1988): Realidad mental y mundos posibles: Los actos de la imaginación que dan sentido a la experiencia, Barcelona, Gedisa.
  • Bruner, Jerome (1991): Actos de significado: Más allá de la revolución cognitiva, Madrid, Alianza.
  • Catalán, Diego (1997-1998): Arte poética del Romancero oral: Los textos abiertos de creación colectiva, 2 vols., Madrid, Siglo XXI.
  • Chico Rico, Francisco (1988): Pragmática y construcción literaria: Discurso retórico y discurso narrativo, Alicante, Universidad de Alicante.
  • Cifuentes Honrubia, José Luis (2000): «El orden de palabras en la oración». En Alvar, M. (ed.), Introducción a la lingüística española, Barcelona,...
  • Díaz-Couder, Ernesto (1997): «Multilingualismo y Estado-Nación en México», DiversCité Langues, II (1997): http://www.teluq.uquebec.ca/diverscite/entree.htm...
  • Ducrot, Oswald (1984): El decir y lo dicho: Polifonía de la enunciación, Buenos Aires, Hachette.
  • Dyk, Anne y Betty Stoudt (1965): Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande, Instituto Lin güístico de Verano (ILV)-S.E.P. .
  • Eichenbaum, Boris (1925): «La ilusión del skaz». En Volek, Emil (comp.), Antología del formalismo ruso y el grupo de Bajtin, II. Semiótica...
  • Erickson de Hollenbach, Elena (2004): «Los tonos del mixteco de Magdalena Peñasco», Instituto Lingüístico de Verano (ILV): http://www.sil.org/mexico/mixteca/magdalena-penyasco/G030-TonosMixtecoMP-xtm.htm...
  • Erickson de Hollenbach, Elena (2006a): «Paradigma del verbo ‘correr’ en el mixteco de San Cristóbal Amoltepec«, Instituto Lin güístico de...
  • Erickson de Hollenbach, Elena (2006b): «Paradigma del verbo ‘correr’ en el mixteco de Magdalena Peñasco», Instituto Lin güístico de Verano...
  • Erickson de Hollenbach, Elena (2006c): «Paradigmas de los pronombres enclíticos del mixteco de Magdalena Peñasco», Instituto Lin güístico...
  • Erickson de Hollenbach, Elena (2007): «Difrasismos mixtecos: del siglo XVI al siglo XXI», UniverSOS, 4, 157-173.
  • Ferguson de Williams, Judith (2006): Gramática popular del mixteco del municipio de Tezoatlán, San Andrés Yutatío, Oaxaca, México DF, Instituto...
  • Fillmore, Charles J. (1972): Essentials of English Grammar, Nueva York, Holt, Rinehart and Winston .
  • Finnegan, Ruth (1992): Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, Nueva York, Routledge .
  • Frenk Alatorre, Margit (1997): Entre la voz y el silencio: La lectura en tiempos de Cervantes, México, FCE, 20062 .
  • García Berrio, Antonio (1979): «Lingüística, literaridad/poeticidad: Gramática, Pragmática, Texto», 1616, 2, 125-168.
  • García Berrio, Antonio y T. Albaladejo Mayordomo (1983): «Estructura composicional: Macroestructuras», ELUA, 1, 127-180.
  • Glockner Flagetti, Valentina (2006): De la Montaña a la Frontera: Identidad, Representaciones Sociales y Migración de los Niños Mixtecos de...
  • Greimas, Algirdas J. (1973): Semántica estructural: investigación metodológica, Madrid, Gredos.
  • Havelock, Erik (1986): The Muse Learns to Write. Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present, New Haven, Yale.
  • Hockett, Charles F. (1958), Curso de lingüística moderna, trad. española, Buenos Aires, Universidad, 1971.
  • Humboldt, Wilhelm von (1836): Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la...
  • Husserl, Edmund (1936): La crisis de las ciencias europeas y la fenomenología trascendental: una introducción a la filosofía fenomenológica,...
  • Jakobson, Roman (1956): Lingüística y poética (Closing statements: Linguistics and Poetics), Madrid, Cátedra, 1981.
  • Jakobson, Roman y Pietr Bogatyrev (1929): «Le folklore, forme spécifique de création». En Jakobson, R., Questions de poétique, Paris, Seuil,...
  • Jakobson, Roman y Pietr Bogatyrev (1929): trad. española (fragmento): «Sobre los límites entre la folklorística y los estudios literarios»....
  • Lakoff, George y Mark Johnson (1980): Metáforas de la vida cotidiana (Metaphors We Live by), Madrid, Cátedra, 1986.
  • Landaburu, Jon (2000): «Estructuración de la oración: ejemplos amazónicos y andinos». En AA.VV. Actas del I Congreso de lenguas indígenas...
  • Langacker, Ronald W. (2002): «A Study in Unified Diversity: English and Mixtec Locatives». En Einfeld, N. J. (ed.): Ethnosyntax: Explorations...
  • León-Portilla, Miguel (1992): Literatura indígena, México, FCE.
  • Li N., Charles (ed.) (1976): Subject and Topic, Nueva York, Academic P.
  • López García, Ubaldo (2007): Sa’vi: Discursos ceremoniales de Yutsa To’on (Apoala), Leiden, Leiden U.P. (tesis doctoral): https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/1887/12463/1/01.pdf...
  • Lord, Albert (1987): «Characteristics of Orality», Oral Tradition (OT), 2, 1, 54-72.
  • Macaulay, Monica Ann (1996): A Grammar of Chalcatongo Mixtec, Berkeley, University of California.
  • Mariscal, Beatriz (1990): «La cultura de la crisis: Tradición oral urbana y fronteriza», Oralidad, 2, 20-24.
  • Martínez Sánchez, Joaquín José (2008): El aprendizaje narrado, Alicante, Universidad de Alicante (tesis doctoral).
  • Martínez Sánchez, Joaquín José (2009): La lengua mixteca en la Montaña Baja: La identidad amenazada de un pueblo migrante, Alicante, Universidad...
  • Mathesius, V. (1961): A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis, trad. inglesa, La Haya, Mouton, 1975.
  • Menéndez Pidal, Ramón (1968): Romancero hispánico (hispano-portugués, americano y sefaradí). Teoría e historia, Madrid, Espasa-Calpe, 19682.
  • Nagengast, Carol y Michael Kearney (1990): «Mixtec Ethnicity: Social Identity, Political Conciousness and Political Activism», Latin American...
  • Ong, Walter (1982): Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, Londres, Methuen (Oralidad y escritura: Tecnologías de la palabra,...
  • Padilla García, Xose (2001): El orden de palabras en español coloquial, Valencia, Universidad (tesis doctoral): http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/jlv/01372719733571515978802/0118...
  • Pensinger, Brenda J. (comp.) (1974): Diccionario mixteco-español, español-mixteco, México, Instituto Lingüístico de Verano (ILV)-S. E. P..
  • Piaget, Jean (1973): «Los estadios de desarrollo del niño y del adolescente». En Piaget, J. Estudios de psicología genética, Buenos Aires,...
  • Pike, Kenneth L. (1948), Tone Languages, Anne Arbor, University of Michigan.
  • Pike, Kenneth L. (1954): Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior, vol. 1, Gleendale, Summer Institute...
  • Pike, Kenneth L. (1959), «Language as Particle, Wave and Field», The Texas Quarterly, 2, 2, 37-54.
  • Pozuelo Yvancos, José María (1988): Teoría del lenguaje literario, Madrid, Cátedra.
  • Pozuelo Yvancos, José María y Rosa María Aradra Sánchez (2000): Teoría del canon y literatura española, Madrid, Cátedra.
  • Propp, Vladimir (1928): Morfología del cuento, Madrid, Akal, 1998 .
  • Propp, Vladimir (1974): Las raíces históricas del cuento, Madrid, Fundamentos.
  • Ravics, Robert S. (1965): Organización social de los mixtecos, México, SEP.
  • Sperber, Dan y Dirdre Wilson (1986): La relevancia: Comunicación y procesos cognitivos, Madrid, Visor, 1994.
  • Sperber, Dan y Hugo Mercier (2009: «Intuitive and Reflective Inferences». En Evans, J. y K. Frankish (eds.), In Two minds: Dual processes...
  • Turner, Victor (1967): The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual, Ithaca, Cornell U.P.
  • Turner, Victor (1969): El proceso ritual: Estructura y antiestructura, Madrid, Taurus, 1988.
  • Vansina, Jan (1985): Oral Tradition as History, Madison, University of Wisconsin.
  • Zumthor, Paul (1983): Introduction a la poésie orale, Paris, Seuil.
  • Zumthor, Paul (1987): La lettre et la voix (de la «littérature» medievale), Paris, Seuil.