La toma de notas:: el desarrollo de la habilidad de aprendiz a intérprete

• Autores: Marta Abuín González
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 23-50
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Abuín González, Marta. El Binomio Problema/ Estrategia en el Proceso de Interpretación Consecutiva: un Estudio Descriptivo y Experimental....
  • Abuín González, Marta. El Proceso de Interpretación Consecutiva: un Estudio del Binomio Problema/ Estrategia. Granada: Editorial Comares,...
  • Andres, Dörte. Konsecutivdolmetschen und Notation. Frankfurt: Lang, 2002.
  • Alexieva, Bistra. “On Teaching Note-taking in Consecutive Interpretation”. Teaching Translation and Interpreting 2. Ed. Cay Collerup and Annette...
  • Allioni, Sergio. Elementi di Grammatica per L’Interpretazione Consecutiva. Trieste: SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, 1998.
  • Dam V, Hella. “What Makes Interpreters’ Notes Efficient?. Doubts and Directions in Translation Studies. Ed. Yves Gambier, Miriam Shelesinger...
  • Dam V, Hella. “Interpreters’ notes. On the Choice of Language”. Interpreting 6 (1), (2004b): 3-17.
  • Daró, Valeria. “Aspetti Procedurali dell’Annotazione Grafica”. Interpretazione Simultanea e Consecutiva. Problemi Teorici e Metolodologie...
  • Falbo, Caterina. “Legami Sintattico-Concettuali nell’Intepretazione Consecutiva”. Interpretazione Simultanea e Consecutiva. Problemi Teorici...
  • Giambagli, Anna. “Transformations Grammaticales, Syntaxiques et Structurales dans l’Interprétation Consécutive vers l’Italien d’une Langue...
  • Gile, Daniel. “Prise de Notes et Attention en Début d’Apprentissage de l’Interprétation Consécutive – une Expérience-Demonstration de Sensibilisation”....
  • Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.
  • Gile, Daniel. “Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem”. The Interpreting Studies Reader Ed. Franz Pöchhacker and Miriam...
  • Gillies, Andrew. Note taking for Consecutive Interpreting – a Short Course, Manchester: St Jerome Publishing, 2005.
  • Gran, Laura. L’Annotazione Grafica nella Interpretazione Consecutiva. Trieste: SSLMIT, Università degli Studi di Trieste. (Strumenti didattici...
  • Her, Emily. “Teaching Note-taking to Chinese Students: Problems and Analysis”. La Evaluación de la Calidad en Interpretación: Investigación....
  • Hoffman, Robert. “The Cognitive Psychology of Expertise and the Domain of Interpreting”. Interpreting 2 (1/2) (1997): 189-230.
  • Horrack, Livio. “Il Metodo di Trascrizione Rapida nell’Interpretazione Consecutiva: Tecnica e Regole Essenziali”. Rassegna Italiana di Linguistica...
  • Horrack, Livio. “La Trasposizione dell’Idea Chiave al Posto della Parola”. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 3. (1982b): 107-113.
  • Horrack, Livio. “Tecnica e Didattica della Redazione Simbolica Abbreviata nell’Interpretazione Consecutiva”. Miscellania di Studi in Occasione...
  • Ilg, Gerald and Sylvie Lambert, “Teaching Consecutive Interpreting”. Interpreting 1 (1) (1996): 69-99.
  • Falbo, Caterina, et al. Interpretazione Simultanea e Consecutiva. Problemi Teorici e Metodologie Didattiche. Milano: Ulrico Hoepli, 1999.
  • Kirchhoff, Hella. “Die Notationssprache als Hilfsmittel des Konferenzdolmetschers im Konsekutivvorgang”. Sprachtheorie und Sprachenpraxis....
  • Lung, Rachel. “Note-taking Skills and Comprehension in Consecutive Interpretation”. Babel 45:4 (2000): 311-317.
  • Lung, Rachel. “Taking ‘Notes’ Seriously in the Interpretation Classroom”. La Evaluación de la Calidad en Interpretación: Investigación, Actas...
  • Mackintosh, Jennifer. “The Kintsch and Van Dijk Model of Discourse Comprehension and Production Applied to the Interpretation Process”. Meta...
  • Matyssek, Heinz. Handbuch der Notizientechnik für Dolmetscher: ein Weg zur Sprachunabhängigen Notation, 2 Vols. Heidelberg: Julius Groos,...
  • Osgood, Charles E. and Thomas A. Sebeok. Psycholinguistics. A Survey of Theory and Research Problems. Bloomington: Indiana University Press,...
  • Rozan, J.F. La prise de Notes en Interprétation Consécutive. Ginebra: Georg, 1956.
  • Russo, Mariachiara. “Sviluppo Morfologico del Codice dell’Interpretazione Consecutiva”. Interpretazione Simultanea e Consecutiva. Problemi...
  • Russo, Mariachiara. L’Interpretazione Consecutiva dallo Spagnolo in Italiano. Conoscere Altri Sistemi per Sviluppare il Propio. Firenze: Gedit...
  • Shreve, Gregory M. “Knowing Translation: Cognitive Aspects of Translation Expertise from the Perspective of Expertise Studies”. Translation...
  • Szabó, Csilla. “Language Choice in Note-taking for Consecutive Interpreting”. Interpreting 8 (2006): 129-147.
  • Seleskovitch, Danica. Langage, Langues et Mémoire. Étude de la Prise de Notes en Interprétation Consécutive. Paris: Lettres Modernes Minard,...
  • Taylor, Christopher. “Textual Memory and the Teaching of Consecutive Interpretation”. The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference...
  • Wiener, Norbert. Cybernetics. The Technology Press of MIT and John Wiley and Sons, New York, 1948.