¿Traducción de textos espirituales versus traducción espiritual?: Planteamiento de una interrogante traductológica

• Autores: Hugo Marquant
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 229-248
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Agustín, San. Confesiones. Iquitos: CETA, 1986.
  • Álvarez, Tomás. Diccionario de Santa Teresa. Burgos: Monte Carmelo, 2002.
  • Andrés Martín, Melquiades. Historia de la Mística de la Edad de Oro en España y América. Madrid: BAC, 1994.
  • Beaude, Joseph. La mystique. París: Cerf, 1990.
  • Bernardo, San. Liber de diligendo Deo. París: Cerf (Sources Chrétiennes, 393), 1993.
  • Bühler, Karl. Teoría del lenguaje. Madrid: Revista de Occidente, 1967.
  • Cantera, F. y M. Iglesias. Sagrada Biblia. Madrid: BAC, 2000.
  • De Jesús, Teresa. Libro de la Vida. Burgos: Monte Carmelo, 2001.
  • De Lubac, Henri. Théologies d’occasion. París: DDB, 1984.
  • De Lubac, Henri. Histoire et Esprit. París: Cerf (Œuvres complètes, XVI), 2002.
  • De Pablo Maroto, Daniel. Teresa en oración. Madrid: EDE, 2004.
  • Díaz Plaja, Guillermo. Historia General de las Literaturas Hispánicas (Renacimiento y Barroco). Barcelona: Barna, 1953.
  • Habermas, Jürgen. L’avenir de la nature humaine. Vers un eugénisme libéral? París: Gallimard, 2002.
  • Hoffmann, E.T.A. Deutsche Erzähler. Ausgewählt und eingeleitet von Hugo von Hoffmanstall. Ansbach: Im Insel Verlag, 1958.
  • Hoffmann, E.T.A. Contes fantastiques complets. París: Flammarion, 1964.
  • Hurtado Albir, Amparo. Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra, 2007.
  • Lázaro Carreter, F. Para una lectura espiritual del «Cántico espiritual» de San Juan de la Cruz. Madrid: Alianza, 2003.
  • Meynet, Roland. Etudes sur la traduction et l’interprétation de la Bible. Beirut: Université de Saint-Joseph, 2006.
  • Pego Puigbó, Armando. El Renacimiento espiritual. Introducción literaria a los tratados de oración españoles (1520-1566). Madrid: CSIC, 2004.
  • Pollet, Jean-Jacques. “Contes nocturnes: le propre et le figuré”. E.T.A. Hoffmann et le fantastique. Nancy: Université de Nancy II, 1992.
  • Schökel, Luis Alonso. Biblia del Peregrino. Bilbao: Ega – Mensajero, 1995.
  • Serrou, R et P. Vals. Le carmel. París: Pierre Thoray. 1957.
  • Stinissen, W. «Qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu». Kerit, Carmel de Belgique – Sud, janvier-février (1990): 34-39.
  • Tanqueray, A. Brevior Synopsis Theologiae Dogmaticae. París: Tournai. Roma: Desclée, 1925.
  • Thomas, S. Summa theologica. París: Bloud et Garral, 1885.
  • Underhill, Evelyn. La mística. Madrid: Trotta, 2006.
  • Vatican II. Le Concile. Edition intégrale définitive. París: Cerf, 2003.
  • Vax, L. (1992). “Thèses sur le fantastique”. E.T.A. Hoffmann et le fantastique. Nancy: Université de Nancy II.
  • Wilhélem, François-Régis. “Accueillez les charismes de l’Esprit!”. Vives Flammes, Editions du Carmel, n° 267, juin (2007): 37-44.