Resumen de El significant dels predicats i els valors semàntics del gerundi postoracional

Anna Espunya i Prat

• català

  En català, els adjunts lliures de gerundi que apareixen en posició posterior a la clàusula principal es consideren acceptables en bona part si mantenen amb aquesta una relació de simultaneïtat. Aquesta generalització sol presentar contraexemples (per exemple, el gerundi de posterioritat immediata).

  Un criteri complementari, observat però mai tractat en profunditat, són els valors semàntics expressables per l�adjunt. L�objectiu d�aquest article és aprofundir en el coneixement de tres relacions discursives diferents (conseqüència, elaboració i continuació) a partir de treballs previs que tracten aquestes relacions des de la perspectiva de l�estructura de l�esdeveniment dels verbs implicats. Els verbs que pertanyen a certes classes semblen propensos a buscar la combinació amb altres verbs, com ara els causatius de causa implícita, els predicats de criteri i els predicats que expressen esdeveniments generals. El motiu és que expressen esdeveniments complexos, i la combinació amb un altre predicat permet trobar referents per als subesdeveniments pressuposats.

• English

  In catalan, free adjuncts with a gerund after the main clause are mostly considered acceptable if they describe simultaneous actions or events. But there are usually exceptions to this generalization (for example, the gerund referring to events ocurring immediately after the action in the main clause).

  Another criterion, which has been noted but never investigated properly, is the semantics of the adjunct. The aim of this article is to further our knowledge of three different discourse relations (Temporal Consequence, Elaboration, Continuation) on the basis of previous work that deals with these relationships from the perspective of the event structure of the relevant verbs. Certain types of verb show a propensity to combine with other verbs, like causatives expressing intrinsic causation, criterion predicates and predicates that describe general events, the reason being that they express complex events, and combination with another predicate makes it possible to find referents for the implied subordinate events.