"Mutatas dicere formas": la lengua al servicio de la metamorfosis

• Autores: Cristina Martín Puente
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 78, Nº 1, 2010, págs. 77-102
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/emerita.2010.v78.i1.327
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ovidio habla a lo largo de toda su obra de cientos de transformaciones. En su narración, aparte de aludir implícitamente a las metamorfosis, crea un sistema muy complejo que combina recursos léxicos, semánticos y sintácticos para no repetirse. Esto le permite ampliar enormemente el listado de verbos que pueden expresar explícitamente que una entidad se convierte en otra.

    Así, si lo que más le interesa es el agente o la causa de la metamorfosis (construcción causativa), recurre a los verbos uerto, facio y muto (este último es el verbo preferido de Ovidio, quizá el primer autor que lo emplea en este sentido) en voz activa; cuando le interesa más quién sufre el cambio (construcción inacusativa), emplea los verbos uerto, facio o muto en voz pasiva o el verbo fio. Pero, si habla de un personaje que tiene la capacidad de metamorfosearse (construcción inergativa), utiliza uerto en voz pasiva o fio. En el caso de los verbos muto (en activa o pasiva), uerto (en activa o pasiva), eo (en pasiva), abeo (en pasiva), flecto (en pasiva), confeso (en activa), animo (en activa), etc., el resultado de la transformación suele expresarse con in + acusativo. Con uerto y con muto también puede codificarse en forma de ablativo sin preposición y con muto, además, con cum + ablativo. Sin embargo, los verbos facio y fio, cuando presen- ......................................................................................................

    una construcción especial. Por otra parte, Ovidio apenas utiliza los verbos conuerto y transformo, ya empleados por autores anteriores a él.

  • English

    All along his work, Ovid mentions hundreds of transformations. In his narration, apart from a number of implicit allusions to metamorphoses, he creates a very complex system that combines lexical, semantic and syntactical resources, in order not to be repetitive. This allows him to expand greatly the list of verbs with which he can express explicitly the fact that an entity can change into another entity.

    So, if he is primarily interested in the agent or the cause of the metamorphosis, that is, the causative construction, he uses the verbs uerto, facio and muto (this last verb is his favourite one, and is probably used by Ovid for the first time with this sense) in active voice; when he wants to focus on the person who undergoes the change (inacusative construction), he uses uerto, facio and muto in passive voice, or the verb fio. But if he refers to a character who has the ability to metamorphose (inergative construction), he uses uerto in passive voice, or fio. In the cases of the verbs muto (in active or passive), uerto (in active or passive), eo (in passive), abeo (in passive), flecto (in passive), confero (in active), animo (in active), etc. the result of the transformation is often expressed with in + accusative. In the cases of uerto and muto, the result can be also codified as ablative without preposition; and with muto, cum + ablative is also possible. However, when the verbs facio and fio..............................................................................

    .................. ........................ .............. .......... ............ ................ ........

    special construction. On the other hand, Ovid barely uses the verbs conuerto and transformo, which were already used by other authors before him.

• Referencias bibliográficas
  • Albrecht, M. von 1995: «Orfeo en Virgilio y Ovidio», Myrtia 10, pp. 17-33.
  • Álvarez, C. e Iglesias, R. M.ª 1995: «Introducción» a Ovidio, Metamorfosis, Madrid, Cátedra.
  • Anderson, W. S. 1963: «Multiple Change in the Metamorphoses», TAPA 94, pp. 1-27.
  • Barchiesi, A. 2005: «Introduzione», en Ovidio Metamorfosi, vol. I: libri I-II, Milán, Fondazione Lorenzo Valla, Mondadori, pp. CV-CLXI.
  • Bömer, F. 1969-1986: P. Ovidius Naso. Metamorphosen, Heidelberg, Winter.
  • Bosque, I. y Demonte, V. (eds.) 1999: Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe.
  • Boyd, B. W. (ed.) 2002: Brill’s Companion to Ovid, Leiden, Brill.
  • Campos, H. 1999: «Transitividad e intransitividad», en Bosque y Demonte (eds.), pp. 1519-1574.
  • Cano Aguilar, R. 1981: Estructuras sintácticas transitivas en el español actual, Madrid, Gredos.
  • Farrell, J. 1999: «The Ovidian corpus poetic body and poetic text», en Hardie, Barchiesi y Hinds (eds.), pp. 127-141.
  • Feldherr, A. 2002: «Metamorphosis in the Metamorphoses», en Hardie (ed.), pp. 163-179.
  • Fruyt, M. 1987: «Interprétation sémantico-référencielle de réfléchi latin», Glotta 65, pp. 204-221. design in Ovid’s Metamorphoses», en Hardie,...
  • Haege, H. 1976: Terminologie und Typologie des Verwandlungsvorgangs in den Metamorphosen Ovids, Göppingen, A. Kümmerle.
  • Hardie, Ph. (ed.) 2002: The Cambridge Companion to Ovid, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Hardie, Ph., Barchiesi, A. y Hinds, S. (eds.) 1999: Ovidian Transformations. Essays on Ovid’s Metamorphoses and its reception, Cambridge,...
  • Hengeveld, K. 1992: Non-verbal predication. Theory, typology, diachrony, BerlínNueva York, Mouton de Gruyter.
  • Keith, A. 2002: «Sources and Genres in Ovid’s Metamorphoses 2-5», en Boyd (ed.), pp. 235-269.
  • Kenney, E. J. 2002: «Ovid’s language and style», en Boyd (ed.), pp. 27-89.
  • Lafaye, G. 1971 (= 1904): Les Metamorphoses d’Ovide et leurs modèles grecs, Hildesheim, G. Olms. , Anejos Emerita XLI, pp. 495-500.
  • Lafaye, G. 2000: «El episodio virgiliano de Aristeo y las Metamorfosis de Ovidio», Emerita, 68, 1, pp. 141-148.
  • Lafaye, G. e. p.: «El marco predicativo de muto», comunicación al 13th International Colloquium on Latin Linguistics (Bruselas 2005).
  • Martín Puente, C. y Santos Guzmán, P. 2002: «El verbo muto y la expresión del H. W. y Risselada, R. (eds.), Theory and description in Latin...
  • Martín Puente, C. y Santos Guzmán 2003: «El marco predicativo de uerto y el complemento direccional», Revista española de lingüística 33,...
  • Mendikoetxea, A. 1999: «Construcciones con se: medias, pasivas e impersonales», en Bosque y Demonte (eds.), pp. 1631-1722.
  • Moure, T. 1995: «Gradaciones tipológicas: evidencias de la ergatividad en lenguas acusativas», Verba 22, pp. 397-428.
  • Numminem, P. 1938: Das Lateinische in mit Akkusativ bis zu Augustus’ Tod, Helsinki, Annales Academiae Scientiarum Fennicae.
  • Quirin, W. 1930: Die Kunst Ovids in der Darstellung des Verwandlungsaktes, Giessen, Tesis doctoral.
  • Rosati, G. 1999: «Form in motion weaving the text in the Metamorphoses», en Hardie, Barchiesi y Hinds (eds.), pp. 240-250.
  • Szantyr, A. 1965: Lateinische Grammatik II. Syntax und Stilistik, Múnich. Sznajder, L. 1981: «Y a-t-il un réfléchi en latin? Études sur les...
  • Theodorakopoulos, E. 1999: «Closure and transformatio in Ovid’s», en Hardie, Barchiesi y Hinds (eds.), pp. 142-161.
  • Winniczuk, L. 1967-1968: «Le metamorfosi nelle Metamorfosi», Eos 57, pp. 117- 129.