De migras, coyotes y polleros. El argot de la migración clandestina en la región de Tijuana-San Diego

• Autores: Guillermo Alonso Meneses
• Localización: Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 8, 2010, págs. 15-31
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    La migración México-Estados Unidos no puede entenderse cabalmente sin tener en cuenta la dimensión sociocultural. El argot o germanía relacionado a las actividades del cruce clandestino de la frontera es un lado clave. La palabra coyote tiene un campo semántico paradigmático de este enfoque. El artículo ofrece un análisis de esta cuestión, con implicaciones, por ejemplo, para los diccionarios de referencia.

  • English

    The migration between Mexico and the United States cannot be understood correctly without taking into account its socio-cultural dimension. The slang or argot associated with the activities of clandestine border-crossing is an important key. The semantic field for the word �coyote� is paradigmatic in this regard. This paper provides an analysis of this question, with implications, for example, for the treatment of the word in dictionaries.

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO, G., “Migra, coyotes, paisanos y muertitos: sobre la analiticidad y el sentido de ciertos factores de la migración clandestina en la...
  • LÓPEZ, H., “Tendencias del léxico hispanoamericano”, en Revista de Occidente, 240 (abril 2001), p. 18.
  • RULFO, J., “Paso del Norte” (perteneciente al Llano en llamas), en RULFO, J. [1953], Pedro Páramo/El llano en llamas, México, Planeta, 2002,...
  • LÓPEZ, G., “Niños, socialización y migración a Estados Unidos”, en ARIZA, M. y PORTES, A. (coords.), El país transnacional, migración mexicana...
  • ALARCÓN, R., “Norteñización: Self-Perpetuating Migration from a Mexican Town” en BUSTAMANTE, J., REYNOLDS, C., e HINOJOSA, R., (eds)., US-Mexico...
  • GAMIO, M., El inmigrante mexicano, México, DF, IIS-UNAM, 1969.
  • DURAND, J., (Coord.), Rostros y rastros. Entrevistas a trabajadores migrantes en Estados Unidos, San Luis Potosí (México), El Colegio de San...
  • DURAND, J. y MASSEY, D., Miracles on the Border. Retablos of Mexican Migrants to the United States, Tucson, University of Arizona Press, 1995.
  • DURAND, J. y ARIAS, P., La vida en el Norte. Historia e Iconografía de la migración México-Estados Unidos, México, Universidad de Guadalajara/El...
  • De la GARZA, M. L., Ni de aquí, ni de allá. El emigrante en los corridos y en otras canciones populares, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura...
  • HUNTINGTON, S., ¿Quiénes somos? Los desafíos a la sociedad estadounidense, Barcelona, Paidós Ibérica, 2004.
  • CORNELIUS, W., “Interviewing Undocumented Immigrants: Methodological Reflections Based on Fieldwork in Mexico and the U.S.”, International...
  • GAMIO, M. [1930], Mexican immigration to the United States, a study of human migration and adjustment, Nueva York, Dover Publications, 1971.
  • GALARZA, E., Merchants of labor: The Mexican Bracero History, Santa Barbara, California, McNally and Loftin, 1964.
  • SAMORA, J., Los Mojados: The Wetback story, Milwaukee, University of Notre Dame Press, 1971.
  • VILLALPANDO, M. [tesis de doctorado], The socioeconomic impact of illegal aliens on the County of San Diego, San Diego, California, United...
  • LÓPEZ, G., “Coyotes and Aliens Smuggling” en Mexican Ministry of Foreign Affairs y US Commission on Immigration Reform, comps., Migration...
  • SPENER, D., “Cruces clandestinos: Migrantes, coyotes, y capital social en la frontera noreste de México-sur de Texas”, en ARZALUZ, S., (ed.),...
  • SPENER, D., Clandestine Crossings: Migrants and Coyotes on the Texas-Mexico Border. New York, Ithaca/Cornell University Press, 2009.
  • FUENTES, C., “Río Grande, río Bravo”, en FUENTES, C. [1995], La frontera de cristal, Una novela en nueve cuentos, México, Punto de Lectura,...
  • RAE, Diccionario de la Lengua Española, vigésima segunda edición, Madrid, Espasa, 2001.
  • GARCÍA ICAZBALCETA, J. [1899], Vocabulario de Mexicanismos, edición facsimilar, México DF, Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana,...
  • FLORES Y ESCALANTE, J., Morralla del caló Mexicano, México DF, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Asociación Mexicana de Estudios...
  • MONTEMAYOR, C., (coord.), Diccionario del Náhuatl en el español de México, México, Gobierno del Distrito Federal, Universidad Autónoma de...
  • CROSTHWAITE, L. H., Instrucciones para cruzar la frontera. Relatos, México, Joaquín Mortiz, 2002
  • MARRONI, M. da G. y ALONSO, G., “El fin del sueño americano. Mujeres migrantes muertas en la frontera México-Estados Unidos” en Migraciones...