Acceso usuarios
Manuel Gonzalo Claros Díaz
Las patentes constituyen una valiosa fuente de información actualizada y pormenorizada, son un valioso material documental con fines legales, tecnológicos y terminográficos, una enorme fuente de información científico-técnica y aportan una serie de definiciones y traducciones que en muchos casos no se encontrarán en otro sitio. Sin embargo, resulta llamativo el escaso interés que suscitan entre los lingüistas, terminólogos, terminógrafos y traductólogos del español, puesto que la principal fuente de neologismos y conocimiento puntero en nuestro idioma se encuentra en ellas. Con el presente artículo se pretende llenar este hueco de conocimiento. Para ello se explican algunos aspectos de la traducción de las patentes, tomando como ejemplo una en la que se tratan muy diversos aspectos del conocimiento científico, como son la medicina, la inmunología, la farmacia y la biología molecular.
Patents are a valuable source of updated and detailed information, a useful documentary material for legal, technological and terminological purposes and a comprehensive source of scientific and technical information, and also provide a set of definitions and translations not to be found anywhere else in many cases. However, it is striking to see that linguists, terminologists and translatologists working in Spanish language pay little attention to patents, despite the fact that they are the primary source of neologisms and state-of-the-art knowledge in their language. This article seeks to fill this gap by explaining some aspects of the translation of patents, based on one example that addresses a wide range of scientific knowledge aspects, such as Medicine, Immunology, Pharmacy and Molecular Biology.
