Acceso usuarios
Este trabajo intenta ofrecer una valoración conjunta de la historia textual del Liber regum, haciendo inventario de todos los textos derivados de esta obra que han sido identificados y explorando las relaciones que existen entre ellos y respecto del texto original, en especial por lo que respecta a las piezas historiográficas. El estudio textual se centra en particular en las obras de Pedro de Barcelos, e intenta contribuir a esclarecer el problema de las versiones conocidas por don Pedro y los usos que hizo de ellas, lo que tiene repercusiones para el conocimiento de la versión toledana del Liber regum. Asimismo, se exploran las relaciones entre los textos gallegos que muestran alguna conexión con la tradición del Liber regum. El artículo se cierra con una propuesta de stemma y con una serie de conclusiones en las que se incide en el valor de las versiones y derivados del Liber regum para el establecimiento del texto original. Una serie de apéndices tocan temas puntuales, y el último de ellos da noticia de un manuscrito hasta ahora no utilizado del Libro de las generaciones.
Ce travail propose une évaluation d`ensemble de l`histoire textuelle du Liber regum, en passant en revue tous les textes dérivés de cette uvre qui ont été identifiés et en explorant les relations qui existent entre eux ainsi que leur rapport avec le texte original, notamment en ce qui concerne les pièces historiographiques. L`étude textuelle s`intéresse en particulier aux oeuvres de Pedro de Barcelos, ettente d`apporter sa contribution à l`élucidation du problème des versions connues de don Pedro et des usages qu`il en a fait, ce qui a des répercussions sur la connaissance de la version tolédane du Liber regum. Dans cet article, l`auteur explore également les relations entre les textes galiciens qui montrent quelque connexion avec la tradition du Liber regum. L`article s`achève par une proposition de stemma et une série de conclusions dans lesquelles l`auteur insiste sur la valeur des versions et dérivés du Liber regum pour l`établissement du texte original. Une série d`appendices concerne des thèmes ponctuels et le dernier d`entre eux rend compte de l`existence d`un manuscrit jusqu`alors inutilisé du Libro de las generaciones.
