Acceso usuarios
Mariana Morón Usandivaras
Este artículo propone introducirse en el « taller de escritura » de Juan Bautista Alberdi (1810-1884) a partir del estudio de los manuscritos autógrafos de su ensayo De la anarquía y sus dos causas principales, del gobierno y sus dos elementos necesarios en la República Argentina con motivo de su reorganización por Buenos Aires (1862), conservados en el Archivo Alberdi de la Fundación « Jorge M. Furt ». En el Archivo « Alberdi », es el dossier genético que registra mayor cantidad de etapas escriturales : lista de títulos, tres planes sucesivos de la obra, un cuarto plan con comienzos de textualización, un primer borrador con numerosas reescrituras y apógrafos sucesivos con enmiendas de puño y letra de Alberdi. Se conservan, además, papeles sueltos que testimonian la existencia de pre-textos documentales y esbozos textuales de los diferentes parágrafos. El estudio de este material permite dar cuenta de un pensamiento que avanza recursivamente, que se escribe y reescribe en busca de un orden, de « ponerse en orden », y de la construcción lingüística que mejor exprese ese pensamiento.
This article endeavors to explore Juan Bautista Alberdi�s �writer�s workshop� through the study of the autograph manuscripts from his essay De la anarquía y sus dos causas principales, del gobierno y sus dos elementos necesarios en la República Argentina con motivo de su reorganización por Buenos Aires (1862), kept in the Alberdi Archive of the �Jorge M. Furt� Foundation. These manuscripts are the genetic dossier that records the greatest number of stages of his writing : list of titles, three successive work plans, a fourth plan which contains the beginnings of an actual text, a first draft consisting of various rewrites and successive transcripts with amendments by Alberdi�s own hand. There are loose papers that bear testimony to the existence of pre-text documents and textual sketches of different paragraphs. The study of this material tells of a thought process that advances recursively ; which writes and rewrites, on the one hand, in the quest of an order, of �putting everything in order,� and, on the other hand, in the simultaneous search for a linguistic construction that best expresses that thought.
Le présent travail vise à s�introduire dans l�atelier d�écriture de Juan Bautista Alberdi (1810-1884) à partir de l�étude des manuscrits autographes de son essai De la anarquía y sus dos causas principales, del gobierno y sus dos elementos necesarios en la República Argentina con motivo de su reorganización por Buenos Aires (1862). Le dossier génétique de cet essai, conservé dans l�Archive « Alberdi » de la Fondation « Jorge M. Furt », est celui qui enregistre l�identification la plus large des étapes d�écriture : liste de titres, trois plans successifs de l��uvre, un quatrième plan avec des débuts de mise en texte, un premier brouillon avec de nombreuses réécritures et des manuscrits allographes successifs avec des corrections de la main d�Alberdi. D�ailleurs, on conserve des feuilles isolées qui attestent l�existence d�avant-textes documentaires et d�ébauches textuelles des différents paragraphes. L�étude de ces matériaux permet de rendre compte d�une pensée qui avance de manière récursive, qui s�écrit et se réécrit, d�une part, à la recherche d�un ordre, lui permettant de « se mettre en ordre » et d�autre part, en cherchant simultanément la construction linguistique à même d�exprimer au mieux cette pensée.
L�articolo intende esplorare il lavoro scrittorio di Juan Baustita Alberdi a partire dallo studio degli autografi del saggio De la anarquía y sus dos causas principales, del gobierno y sus dos elementos necesarios en la República Argentina con motivo de su reorganización por Buenos Aires (1862). Il dossier genetico, conservato presso l�Archivio �Alberdi� della Fondazione �Jorge M. Furt�, restituisce il suo intero patrimonio redazionale : una lista di titoli, tre diacronici schemi dell�opera, un quarto schema con una esordiente prova di scrittura del testo, una prima redazione accompagnata da numerose riscritture, nonché manoscritti vergati d�altre mani con correzioni autografe. Si conservano inoltre nel Fondo materiali sparsi che testimoniano l�esistenza di avantesti documentari e di abbozzi di diversi paragrafi. Lo studio dell�intero corpus permette di seguire le tappe di un prolungato ragionamento che si muove tra scrittura e riscrittura : da un lato, alla ricerca di un ordine, di �un ordine da darsi� e, dall�altro, allo stesso tempo, alla ricerca di una struttura linguistica in grado di esprimerne compiutamente la sostanza.
