El incierto destino del discurso verbal-no verbal en teatro y cine: el espectador ante la traducción interlingüística e intercultural

• Autores: Fernando Poyatos Fuster
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 13, 2010, págs. 215-234
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/oralia.v13i.8113
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Referencias bibliográficas
  • ARNHEIM, R. (1974): “Film as art”, en G. Mast y M. Cohen (eds.), Film Theory and Criticism, Nueva York/Oxford, Oxford University Press (3ª...
  • POYATOS, F. (1993): Paralanguage: A Linguistic and Interdisciplinary Approach to Interactive Speech and Sounds, Amsterdam/Philadelphia, John...
  • POYATOS, F. (1994a): La comunicación no verbal, Vol. I: Cultura, lenguaje y conversación, Madrid, Ediciones Istmo.
  • POYATOS, F. (1994b): La comunicación no verbal, Vol. II: Paralenguaje, kinésica e interacción, Madrid, Ediciones Istmo.
  • POYATOS, F. (1994c): La comunicación no verbal, Vol. III: Nuevas perspectivas en novela y teatro y en su traducción, Madrid, Istmo.
  • POYATOS, F. (2002a): Nonverbal Communication Across Disciplines, Volume I: Culture, Sensory Interaction, Speech, Conversation, Amsterdam/Philadelphia,...
  • POYATOS, F. (2002b): Nonverbal Communication Across Disciplines, Volume II: Paralanguage, Kinesics, Silence, Personal and Environmental Interaction,...
  • POYATOS, F. (2002c): Nonverbal Communication Across Disciplines, Volume III: Narrative Literature, Theater, Cinema, Translation, Amsterdam/Philadelphia,...
  • POYATOS, F. (2008): Textual Translation and Live Translation: The Total Experience of Nonverbal Communication in Literature, Theater and Cinema,...
  • BIBLIOGRAFÍA LITERARIA
  • ALAS, L. (1884-1885): La Regenta, Madrid, Alianza, 1967.
  • R GALSWORTHY, J. (1906): The Man of Property, Nueva York, Charles Scribner’s Sons, 1968.
  • MP GREy, Z. (1920): The Man of the Forest, Nueva York, Harper & Row, 1990.
  • MF GREy, Z. (1925): The Thundering Herd, Nueva York, Pocket Books, 1983.
  • TH JEROME K., J. (1889): Three Men in a Boat, Harmondsworth, Penguin, 1960.
  • TMB MAUGHAM, W. S. (1921): The Circle, en E. B. Watson, B. Pressey (eds.), Contemporary Drama: 9 Plays, Nueva York, Charles Scribner’s Sons,...
  • C O’ONEILL, E. (1924): Desire Under the Elms, en A. W. Allison, A. J. Carr y A. M. Eastman (eds.),Masterpieces of the Drama, Nueva York, Macmillan,...
  • DUE —, (1928): Strange Interlude. The Plays of Eugene O’Neill, Vol. I, Nueva York, Random House, 1964.
  • SI SALINGER, J. D. (1951): The Catcher in the Rye, Toronto, Bantam, 1964.
  • CR SHAW, B. (1916): Pygmalion, Hardmondsworth, Penguin, 1954.
  • P SHERWOOD, R. E. (1938): Abe Lincoln in Illinois, en E. B. Watson y B. Pressey (ed.), Contemporary Drama: 9 Plays, Nueva York, Charles Scribner’s...
  • ALI WILDER, T. (1938): Our Town. Acting Edition, Nueva York, Coward-McCaann, 1938.
  • OT WILLIAMS, T. (1945): The Glass Menagerie, Nueva York, New Directions, 1966. GM