Allusions et traduction: la grande illusion

• Autores: Corinne Wecksteen
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 12, 2010, págs. 205-232
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Antoine, Fabrice. “Lexiculturel, traduction et dictionnaires bilingues”. Humour, Culture, Traduction(s). Ed. Fabrice Antoine. Villeneuve d’Ascq:...
  • Antoine, Fabrice. “Traduire les titres de la presse: humour et lexiculture”. Traduire l’humour. Ed Fabrice Antoine. Villeneuve d’Ascq: Université...
  • Ballard, Michel. Versus: la version réfléchie: anglais-français. Vol. 1 Repérages et Paramètres. Gap, Paris: Ophrys, 2003.
  • Bible, The Holy Bible containing the Old and New Testaments Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently...
  • Bible, Traduction Oecuménique de la Bible, comprenant l’ancien et le nouveau testament, traduits sur les textes originaux hébreu et grec,...
  • Hatim, Basil and Ian Mason. Discourse and the translator. London, New York: Longman, 1990. Collection Language in social life.
  • Henry, Jacqueline. “Shakespeare or not Shakespeare? Analyse de deux cas d’allusion shakespearienne en traduction”. Humour, Culture, Traduction(s)....
  • Kerbrat-Orecchioni, Catherine. La connotation. Lyon: PUL, 1977. Collection Linguistique et Sémiologie.
  • Landheer, Ronald. “L’ambiguïté: un défi traductologique”. Meta, vol. XXXIV, n° 1, (mars 1989): 33-43.
  • Leppihalme, Ritva. “Caught in the Frame: A Target-Culture Viewpoint on Allusive Wordplay”. The Translator, vol. 2, n° 2, (November 1996):...
  • Leppihalme, Ritva. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon : Multilingual Matters Ltd, 1997. Collection...
  • Leppihalme, Ritva. “Translating Allusions: When Minimum Change Is Not Enough”. Target, 6:2, (1994): 177- 193.
  • Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Addison Wesley Longman Limited, 1998 [1992].
  • Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Rey-Debove, Josette. Le métalangage. Paris: Armand Colin/Masson, 1997 [1978].
  • Richet, Bertrand. “Quelques réflexions sur la traduction des références culturelles: les citations littéraires dans Astérix”. La traduction...
  • Robert, Paul. Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, texte remanié et amplifié sous la direction...
  • Robert & Collins Senior, Dictionnaire français – anglais, anglais – français. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1994 [1993].
  • Boyd, William. Stars and Bars. London: Penguin, 1985 [1984].
  • Boyd, William. La croix et la bannière, traduit de l’anglais (UK) par Christiane Besse. Paris: Seuil, 2001 [1986].
  • Lodge, David. Nice Work. Harmondsworth: Penguin, 1989 [1988].
  • Lodge, David. Jeu de société, traduit de l’anglais par Maurice et Yvonne Couturier. Paris, Marseille: Rivages, 1990.
  • Maupin, Armistead. Maybe the Moon. New York : Harper Perennial, 1993 [1992].
  • Maupin, Armistead. Maybe the Moon, traduit de l’américain par François Rosso. Paris: Passage du Marais, 1999.