Resumen de O de sempre e o de nunca: gelo e neve em Cien años de soledad, de Gabriel

Victoria Saramago

• English

  This article proposes a contrastive study of James Joyce�s short story �The Dead� and Gabriel García Márquez�s novel Cien años de soledad, through the utilization of a same element:

  snow and/or ice. In one case, it is conclusive, melancolic and universalizating. In the other, introductory, vibrant and exotic. In both, ice�s presence turns out to be an interesting means to analyse, in each work, notions such as local, universal, trivial and exotic, as well as the narrative solutions developed by Joyce and Márquez, distinct but curiously similar.

• português

  O presente artigo propõe um estudo contrastivo do conto �The Dead�, de James Joyce, e do romance Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, a partir da utilização de um mesmo elemento: a neve e/ou o gelo. Conclusivo, melancólico e universalizante, num caso; noutro, introdutório, vibrante e exótico, a presença do gelo revela-se um meio interessante de analisar, em cada obra, noções como local, universal, cotidiano e exótico, bem como as soluções narrativas encontradas por Joyce e Márquez, distintas porém curiosamente semelhantes.