La presència del català i de l'aragonès a principis del segle XX en els parlars valencians de base castellanoaragonesa: l'obra filològica de Torres Fornes (1903)

• Autores: Joaquim Martí Mestre
• Localización: Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 21, 2010, págs. 87-133
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • ALDC = Joan Veny i Lídia Pons (2001-2006): Atles Lingüístic del Domini Català, Barcelona, IEC (en curs de publicació).
  • ALEANR = Manuel Alvar, Antonio Llorente i Gregorio Salvador (1961- 1973): Atlas Lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja,...
  • José Luis Aliaga (1994): Nuevas notas para la historiografía del habla de Aragón, «Archivo de Filología Aragonesa», núm. 50, ps. 21-41.
  • José Luis Aliaga (1998): ¿El primer diccionario dialectal de la lengua española?, dins Giovanni Ruffino (ed.): Atti del xxI Congresso Internazionale...
  • José Luis Aliaga (1999-2000): Documentos lexicográficos del Estudio de Filología de Aragón (II), «Archivo de Filología Aragonesa», núm. 56,...
  • José Luis Aliaga (2000): Aspectos de lexicografía española. El léxico aragonés en las ediciones del diccionario académico, Saragossa, Institución...
  • José Luis Aliaga (2008): José Siesso de Bolea. Borrador de un diccionario de voces aragonesas, edición y estudio de José Luis Aliaga Jiménez,...
  • José Luis Aliaga i Mª Luisa Arnal (1999): Textos lexicográficos aragoneses de Benito Coll (1902-1903) presentados al Estudio de Filología...
  • Louis Alibert (2002): Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Tolosa de Llenguadoc, Institut d’Estudis Occitans.
  • ALPI = Vicent Garcia Perales (2001): Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Edició i estudi del País Valencià, tesi doctoral,...
  • José Altaba Escorihuela (1985): Teruel. Peculiaridades de nuestro léxico popular, Saragossa, Librería General.
  • Manuel Alvar Ezquerra (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Madrid, Arco Libros.
  • Rafael Andolz (2004): Diccionario aragonés, Saragossa, Mira Editores. Joaquín Aznar Pérez (1959): Una publicación literaria segorbina del...
  • Vicente Barberá (1962): Algunas voces de Vall de Almonacid (Castellón), «Revista de Dialectología y Tradiciones Populares», núm. 18, ps. 245-257.
  • Chesús Bernal i Francho Nagore (1999): Diccionario aragonés, Saragossa, Rolde.
  • Mª Jesús Berraondo (1985): Voces aragonesas de Obón (Teruel), «Rolde», núm. 31-32, ps. 8-10.
  • Miquel Blanc i Joaquim Martí (col.) (1994): Garba. Mil paraules de Calaceit, Barcelona, Columna.
  • Fernando Blas i Fernando Romanos (2008): Diccionario aragonés: chistabín-castellano (Bal de Chistau), Saragossa, Gara.
  • Juan Blas y Ubide (1877): Modismos dialectales de Calatayud, edición facsimilar [2007], Osca, Consello d’a Fabla Aragonesa.
  • Antonio Briz (1991): El parlar de la comarca de Requena-Utiel, València, Generalitat Valenciana.
  • Celia Casado (1988): Almería y sus relaciones lingüísticas con el oriente peninsular y con Andalucía, Madrid, UNED.
  • Emili Casanova (2001): La frontera lingüística castellano-catalana en el País Valenciano, «Revista de Filología Románica», núm. 18, ps. 213-260.
  • Emili Casanova (2002a): Llengües en contacte a l’Edat Mitjana al Regne de València: el cas de l’aragonès i del castellà, dins M. Antònia Cano,...
  • Emili Casanova (2002b): què té el valencià d’aragonès? Particularitats del valencià a causa de l’aragonès, dins Mª Teresa Echenique i Juan...
  • Emili Casanova (2003): El lèxic de la Decadència en els estudis etimològics: el cas del DE- CAT de Joan Coromines, dins Marie-Claire Zimmermann...
  • Stefano M. Cingolani (ed.) (2008): Gestes dels comtes de Barcelona i reis d’Aragó, València, Universitat de València.
  • Col. Arag. = Luis Víctor López Puyoles i José Valenzuela La Rosa (1908): Colección de voces de uso en Aragón, dins Jerónimo Borao: Diccionario...
  • Col. Lit. = Benito Coll y Altabás (1908): Colección de voces usadas en la Litera, dins Jerónimo Borao: Diccionario de voces aragonesas,...
  • Germà Colón (1976): El léxico catalán en la Romania, Madrid, Gredos.
  • Louis Cooper (ed.) (1960): El Liber regum. Estudio lingüístico, Saragossa, Institución «Fernando el Católico».
  • DCECH = Joan Coromines (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 6 vols.
  • DCVB = Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll (1988): Diccionari Català-Valencià-Balear, Palma de Mallorca, Moll, 10 vols.
  • DECat = Joan Coromines (1980-2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial, 10 vols.
  • Diálogo = Juan de Valdés: Diálogo de la lengua, ed. de Cristina Barbolani, Madrid, Cátedra.
  • Josep Lluís Doménech (2005): El habla de Jérica, Xèrica, Ajuntament.
  • DOPV = Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià, València, Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006.
  • Endize = Francho Nagore (dir) (1999): Endize de bocables de l’aragonès, Osca, Instituto de Estudios Altoaragoneses.
  • José María Enguita (1984): Notas sobre los diminutivos en el espacio lingüístico aragonés, «Archivo de Filología Aragonesa», núm. 34-35, ps....
  • Josep Escrig (1851): Diccionario valenciano-castellano, València, Ferrer de Orga.
  • Vicent Fausto (2006): Lèxic vila-realenc en perill d’extinció, València, Brosquil.
  • Pilar Fernández (1998): El habla de Pina de Montalgrao, «ICAP», núm. 7, ps. 57-80.
  • María Rosa Fort Cañellas (1987): Algunas influencias del catalán en el castellano de Aragón, dins Manuel Ariza, Antonio Salvador i Antonio...
  • Juan A. Frago (1984): Las fuentes documentales aragonesas y el diccionario etimológico español de J. Corominas, «Archivo de Filología Aragonesa»,...
  • Josep Galán i Maribel Galán (1997): Lèxic esmortoït de la parla de Fraga, Osca, Institut d’Estudis del Baix Cinca.
  • José Antonio Galvañ i Francisco Pedro Sala (2002): Aspe: Isla lingüística, Alacant, Instituto Alicantino de Cultura «Juan Gil-Albert».
  • Agliberto Garcés (2002): Fraseología de habla popular aragonesa, Osca, Consello d’a Fabla Aragonesa.
  • José Enrique Gargallo Gil (1986): Problemes en la interpretació d’algunes afinitats lèxiques entre el valencià i els parlars «xurros», dins...
  • José Enrique Gargallo Gil (2002): Dues menes de frontera (lingüística i administrativa), diversos models de parlars (i de parlants) xurros...
  • José Enrique Gargallo Gil (2004): Habla y cultura popular en el Rincón de Ademuz, Madrid, CSIC.
  • Javier Giralt (2005): Lèxic de la Llitera, Lleida, Milenio.
  • Rosa Gómez Casañ (1988): Aproximación a la historia lingüística del Alto Palancia entre los siglos xiii y xv, Sogorb, Ayuntamiento de Segorbe.
  • José María Iribarren (1952): Vocabulario navarro, Pamplona, Institución «Príncipe de Viana».
  • Vastin Lespy i Paul Raymond (1970): Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Ginebra, Slatkine Reprints.
  • Emil Levy (1991): Petit dictionnaire provençal-français, Raphèle-Lès-Arles, Marcel Petit.
  • Emili Martí i Salvador Aparicio (1989): El léxico de Anna, Anna, Ayuntamiento de Anna.
  • Joaquim Martí Mestre (1994): Una contribució a la lexicografia del segle xviii: Marc Antoni d’Orellana, dins Estudis de Llengua i Literatura...
  • Joaquim Martí Mestre (1995): Aportacions lèxiques valencianes, «Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura», núm. 71, ps. 341-368.
  • Joaquim Martí Mestre (2006): Diccionari històric del valencià col·loquial (segles xvii, xviii i xix), València, Universitat de València.
  • Joaquim Martí Mestre (2008a): Afinitats entre el català i l’aragonès en terres valencianes. Correspondències entre la toponímia del Camp de...
  • Joaquim Martí Mestre (2008b): Reflexions sobre la identitat de l’aragonès i la seua relació amb el català en els diccionaris aragonesos del...
  • Joaquim Martí Mestre (2009): La tradició popular i burlesca en l’obra de Josep Bernat i Baldoví, Catarroja/Barcelona, Afers.
  • Joaquim Martí Mestre (e. p.): La «Colección de voces aragonesas» (1903) de Cayetano Torres Fornes, en premsa.
  • Migalánchel Martín Pardos (1994): Lesico de Pancrudo, «Ruxiada», núm. 18-19-20, ps. 1-58.
  • Fernando Martín Polo (coord.) (2000): Historia civil, natural y eclesiástica de Titaguas de D. Simón Rojas Clemente y Rubio, València, Universitat...
  • Josep Martines (2002): L’aragonès i el lèxic valencià. Una aproximació, «Caplletra», núm. 32, ps. 157-201.
  • Antonio Martínez Ruiz (2002): Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y castellano-aragonés, Osca, Consello d’a Fabla Aragonesa.
  • José Martínez Sevilla (1976): ¡Ira chacha! El lenguaje de Ayora y su anécdota, Aiora.
  • Gregori Mayans (1737): Orígenes de la lengua española, Madrid, Juan de Zúñiga, 2 vols.
  • Manuel Mercadal (2004): Vocabulario de la Sexma de la Honor de Huesa del Común (Teruel), Saragossa, Institución «Fernando el Católico».
  • MGad. = Josep Martí i Gadea (1891): Diccionario general valenciano-castellano, València, J. Canales Romà.
  • Pascual Miguel Ballestín (1989): El habla de Gallocanta, una realidad viva, «Xiloca», núm. 3, ps. 201-242.
  • Patricio Molina (1991): Parablero murciano, Múrcia, Ediciones Mediterráneo S. A.
  • Juan Moneva (2004): Vocabulario de Aragón, ed. i estudi de José Luis Aliaga Jiménez, Saragossa, Xordica.
  • Félix Monge (1992-93): Notas para la historiografía del habla de Aragón, «Archivo de Filología Aragonesa», núm. 48-49, ps. 263-284.
  • Andrés Monzó Nogués (1951): El Mijares y el mijarense, «Anales del Centro de Cultura Valenciana», núm. 19, ps. 41-65, 93-129, 187-249.
  • Hèctor Moret i Màrio Sasot (1996): Aproximació descriptiva a la llengua de Saidí, Calaceit, Institut d’Estudis del Baix Cinca.
  • Chesús de Mostolay (2007): El aragonés en el Somontano de Barbastro, Osca, Aneto.
  • Bernardo Mundina (1873): Historia, geografía y estadística de la provincia de Castellón, Castelló, Rovira Hnos.
  • Chusé I. Nabarro (1999): Construzions y chiros con o berbo «fer», dins Francho Nagore, Francho Rodés i Chesús Vázquez (eds.): Estudios y rechiras...
  • Francho Nagore (1998): Repertorio de bozes aragonesas d’etimoloxía latina d’emplego común en o cobalto d’Aragón, feito por Francisco Otín...
  • Francho Nagore (dir.) (1999): Endize de bocables de l’aragonès, Osca, Instituto de Estudios Altoaragoneses.
  • Natividad Nebot Calpe (1986) Léxico referente al tiempo, a los accidentes geográficos, a la naturaleza del suelo y agricultura del alto Mijares...
  • Natividad Nebot Calpe (1990): Léxico referente al mundo de las plantas en el Alto Mijares y el Alto Palancia (Castellón), «Archivo de Filología...
  • Marco Negredo (2001-02): O fablar de Fuenferrada (Cuencas mineras zentrals), «Luenga & fablas», núm. 5-6, ps. 87-148.
  • NTLLE = Real Academia Española (2000): Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, edición en DVD, Madrid, Espasa.
  • Miguel Ortuño i Carmen Ortín (1999): Diccionario del habla de Yecla, Yecla, Ayuntamiento de Yecla.
  • José María Pastor Blanco (2004): Tesoro léxico de las hablas riojanas, Logroño, Universidad de La Rioja.
  • Artur Quintana (1976): El aragonés residual del bajo valle del Mezquín, «Archivo de Filología Aragonesa», núm. 18-19, ps. 53-86.
  • August Rafanell (1991): Un nom per a la llengua. El concepte de llemosí en la història del català, Vic, Eumo.
  • Joaquim Rafel i Fontanals (2005): Lexicografia, Barcelona, Editorial UOC. Paz Ríos Nasarre (1993): Istoriografía lengüística aragonesa en...
  • Francho Rodés, Paquita Maza i Gonzalo Gavín (2005): Bocabulario monegrino, Osca, Consello d’a Fabla Aragonesa.
  • Gerhard Rohlfs (1985): Diccionario dialectal del Pirineo aragonés, Saragossa, Institución «Fernando el Católico».
  • Fernando Romanos (2003): Al límite. La pervivencia del aragonés en las comarcas del norte de zaragoza, Saragossa, Diputación de Zaragoza.
  • Vicente Sánchez Domingo (1984): Ensayo geográfico, histórico y sociológico. Gátova (Castellón), Gátova, Ayuntamiento de Gátova.
  • Diego Ruiz Marín (2007): Vocabulario de las hablas murcianas, Múrcia, Diego Marín.
  • Máximo Torreblanca (1976): Estudio del habla de Villena y su comarca, Alacant, IEA.
  • Joan Veny (1991): Petges aragoneses en els dialectes catalans meridionals, dins Mots d’ahir i mots d’avui, Barcelona, Empúries, ps. 97-114.
  • Joan Veny (1993): Fortuna del fonema /x/ en català: visió històrica de la «queada», dins Rafael Alemany, Antoni Ferrando i Lluís B. Meseguer...