La Recepció crítica de Shakespeare als Països Catalans: bibliografia comentada (1807-2009)

• Autores: Dídac Pujol
• Localización: Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 21, 2010, págs. 277-309
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Anglada, M. dels Àngels [= Anglada, Maria Àngels] (1988): Carme Montoriol, dins Isabel Segura et al., Literatura de dones: una visió del...
  • Anyó, Joaquim (1999): ‘Tirant lo Blanc’ i les fonts de ‘Much Ado About Nothing’, dins Estudis de Llengua i Literatura Catalanes / XXXIX. Homenatge...
  • Anyó, Joaquim (2004): ‘Tirant lo Blanch’ i Shakespeare: les fonts de ‘Much Ado About Nothing’, Alacant / Barcelona, Institut Interuniversitari...
  • [Anònim] (1839): Shakespeare, «El Museo de Familias», II, ps. 381-389.
  • [Anònim] (1910): Parla Shakespeare, «De tots colors», núm. 122 (6-V-1910), ps. 274-275.
  • [Anònim] (1973): Shakespeare a Catalunya, fins a 1937, «Estudios escénicos. Cuadernos de investigación teatral», núm. 17 (juliol), ps. 59-64.
  • Armangué, Joan i Cuccu, Marina (1994): El teatre anglès a Catalunya. Bibliografia de les traduccions de Salvador Vilaregut, dins Miscel·lània...
  • Armangué Herrero, Joan i Fanari, Silvia (1992): El teatre anglès a Catalunya. Bibliografia de les traduccions del període 1900-1936, dins...
  • Artells, Eduard (1938): Les Lletres. El llenguatge en el teatre, encara. Shakespeare i el qui, «Meridià», núm. 36 (16-IX-1938), p. 6.
  • Bacardí, Montserrat, Fontcuberta i Gel, Joan i Parcerisas, Francesc (ed.) (1998): Cent anys de traducció al català. Antologia, Vic, Eumo.
  • Bacardit, Ramon i Gibert, Miquel M. (ed.) (2003): El debat teatral a Catalunya. Antologia de textos de teoria i crítica dramàtiques: segle...
  • Badosa, Cristina (1994): Guia de lectura. Traducció, «Revista de Catalunya», núm. 83 (març), ps. 116-119.
  • Barallat i Falguera, Celestí (1896): El enterramiento de Ofelia y el texto de Moratín, dins Celestino Barallat y Falguera, Shakespeare y Moratin...
  • Beattie, John (1997): ‘Sutil, falso y traidor...’ Tres versiones de Richard III de Shakespeare, dins Soledad González Ródenas i Francisco...
  • Belbel, Sergi (2008): Introducció, dins La tragèdia del rei Lear / de William Shakespeare; traducció de Lluís Soler i Auladell; edició de...
  • Bergnes, Antoni (1839): Shakespeare, «El museo de familias, o, Revista universal», núm. II, ps. 381-389. Bergnes, Antoni (1940): Comparación...
  • Bloom, Harold (1995): El Cànon Occidental. El llibre i l’escola de les edats / traducció i notes de Lluís Comes i Arderiu, Barcelona, Columna.
  • Bonada, Lluís (2003a): La Biblioteca Pompeu Fabra engega amb el potiner Shakespeare d’Oliva, «El Temps» (30-IX-2003), p. 98.
  • Bonada, Lluís (2003b): Shakespeare, trinxat per la Pompeu Fabra, «El Temps» (21-X-2003), ps. 84-86.
  • Buffery, Helena (1996): Speaking in Tongues: The Catalan Coriolanus, dins Malcolm Coulthard i Patricia Anne Odber de Baubeta (ed.), The Knowledges...
  • Buffery, Helena (1997): El parany del ratolí: The Translation of Shakespeare into Catalan, «Journal of Catalan Studies / Revista Internacional...
  • Buffery, Helena (1998): Translating Imperialism: Catalan Transfigurations of Shakespeare, tesi doctoral, Birmingham, University of Birmingham.
  • Buffery, Helena (2000): Shakespeare and the Cultural Dream in Catalonia, «Tesserae: Journal of Iberian and Latin American Studies», núm. 6/1...
  • Buffery, Helena (2002): Navigating the Tempest: Translation and the Negotiation of Culture in Catalonia, dins Silvia Bermúdez, Antonio Cortijo...
  • Buffery, Helena (2007): Shakespeare in Catalan: Translating Imperialism, Cardiff, University of Wales Press.
  • Buffery, Helena (2009): Tòpics de Shakespeare: orígens i originalitat del ‘Hamlet’ català, «1611. Revista de historia de la traducción / A...
  • Bulbena i Tosell, Antoni (1910): Als llegidors o actors de la present tragedia, dins Guillèm Shakspere, Hamlet, príncep de Denamarca / versió...
  • Busquets, Loreto (1984): Josep Carner, traductor, dins Josep Carner en els seus millors escrits / presentació: Albert Manent, Barcelona, Miquel...
  • Cantavella, Joan (1981): Shakespeare en catalán, «Nueva Estafeta», núm. 33 (agost), ps. 113-114.
  • Carner, Josep (1907): Del Shakespeare en llengua catalana, «La Veu de Catalunya» (14-VIII-1907, edició del vespre), ps. 1-2.
  • Carner, Josep (1908a): Abans que tot, dins W. Shakespeare, El somni d’una nit d’estiu / traducció de Josep Carner, Barcelona, Estampa d’E....
  • Carner, Josep (1908b): Del ‘Somni d’una nit d’estiu’, «Teatralia» (1-X-1908), ps. 77-81.
  • Carner, Josep (1908c): Resposta a una enquesta sobre el teatre en vers, «Teatralia», núm. 6 (30-IX-1908), ps. 177-178.
  • Carner, Josep (1909): Per començar, dins W. Shakespeare, Les alegres comares de Windsor, Barcelona, Estampa d’E. Domènech, ps. I-IV.
  • Carner, Josep (1917): Prefaci, dins William Shakespeare, Venus i Adonis / trad. de Morera i Galicia; prefaci de Josep Carner, Barcelona, Publicacions...
  • Carner, Josep (1944): De l’art de traduir, «Lletres» (Mèxic), núm. 3 (juliol), ps. 4-6.
  • Carner, Josep (1986): El reialme de la poesia / de Josep Carner; a cura de Núria Nardi i Iolanda Pelegrí, Barcelona, Edicions 62.
  • Carrion, Ambrosi (1916): Shakespeare — Divagacions, «El Teatre Català», núm. 218 (29-IV-1916), ps. 154-155.
  • Coca, Jordi (1986a): Presentació, dins Teatre de W. Shakespeare / [traducció de] Josep Maria de Sagarra; presentació de Jordi Coca, I, Barcelona,...
  • Coca, Jordi (1986b): Sagarra, traductor de Shakespeare, dins Josep Maria de Sagarra en els seus millors escrits / presentació de Lluís Permanyer,...
  • Codina i Valls, Francesc (2001): La traducció poètica com a pràctica hipertextual. Algunes notes arran de quatre versions catalanes, i una...
  • Coleridge, S[amuel] T[aylor] (1911a): Hamlet, traducció de P. M. de Tirs, «De tots colors», núm. 173 (28-IV-1911), ps. 258-263.
  • Coleridge, S[amuel] T[aylor] (1911b): Hamlet (acabament), traducció de P. M. de Tirs, «De tots colors», núm. 174 (5-V-1911), ps. 274-278.
  • Coleridge, S[amuel] T[aylor] (1918): De les «Lliçons sobre Shakspeare», «La Veu de Catalunya», edició del vespre (31-VIII-1918), p. 11.
  • Conejero Tomás, Manuel Ángel, Montalt Resurrección, Vicent i Tronch Pérez, Jesús (1996): Traduir Shakespeare al català: un esforç retòric...
  • Cònsul, Roger (2004): Introducció i Propostes de treball, dins William Shakespeare, Romeu i Julieta / versió de Miquel Desclot; introducció...
  • Corbella, Ferran J. (1999): Josep M. de Sagarra: un dramaturg entre el Modernisme i el Noucentisme (1918-1936) (1a part); i Josep M. de Sagarra:...
  • Covert-Spring, J[oseph] A[ndrew] de (1835): Shakespeare y la nueva escuela, «El Catalán» (25-IX-1835), p. 1.
  • Cuccu, Marina (1996): Una tragèdia catalana. ‘Les esposalles de la morta’: alguns problemes filològics, «Serra d’Or» (novembre), ps. 57-58.
  • Cuccu, Marina (1998): William Shakespeare in Catalogna e l’introduzzione del mito di ‘Romeo and Juliet’, dins Paolo Maninchedda (ed.), La...
  • Delgado, Maria M. (2006): Journeys of Cultural Transference: Calixto Bieito’s Multilingual Shakespeares, «Modern Language Review», núm. 101/1...
  • Desclot, Miquel (1998): Nota sobre la traducció, dins William Shakespeare, La tempesta, Barcelona, Proa, p. 7.
  • Desclot, Miquel (2002): Sobre la traducció, dins William Shakespeare, La tragèdia de Macbeth / traducció de Miquel Desclot per a una posada...
  • Desclot, Miquel (2004a): Un cinquè Romeu i Julieta, dins William Shakespeare, Romeu i Julieta / versió de Miquel Desclot; introducció i propostes...
  • Desclot, Miquel (2004b): Un gènere poètic, dins Miquel Desclot, De tots els vents / selecció de versions poètiques; pròleg de Ricard Torrents,...
  • Desclot, Miquel (2005): Traducció poètica. Una forma d’escriptura.
  • Domènech, Eduard (1907): Al públic, dins W. Shakespeare, Julius Cèsar / traducció de Salvador Vilaregut, Barcelona, E. Domenech, impressor,...
  • Esclasans, Agustí (1925): Homer-Dant-Shakespeare, dins Articles inèdits, Barcelona, Edicions «Quatre Coses», ps. 97-104.
  • Esclasans, Agustí (1927): Hamlet, fantasma de bronze, «Revista de Catalunya», núm. VII/39 (setembre), ps. 255-258.
  • Espasa Borràs, Eva (2001): La traducció dalt de l’escenari, Vic, Eumo.
  • Esquerra, Ramon (1935): Shakespeare a Catalunya, «La Revista», núm. 21 (gener-juny), ps. 78-111.
  • Esquerra, Ramon (1937): Shakespeare a Catalunya, Barcelona, Generalitat de Catalunya / Publicacions de la Institució del Teatre.
  • Esquerra, Ramon (2006): Dues notes shakesperianes, dins Lectures europees, Berga i Manresa, L’Albí / Faig, ps. 101-104.
  • F. (1928): ‘Els Sonets de Shakespeare’ traduïts per Carme Montoriol, «La Veu de Catalunya» (16-III-1928, edició del matí), p. 5.
  • Fàbregas, Xavier (1979a): Notes introductòries a les traduccions catalanes de Shakespeare, dins Miscel·lània Aramon i Serra. Estudis de llengua...
  • Fàbregas, Xavier (1979b): Shakespeare en Catalunya, «Destino», núm. 2.166 (abril), ps. 6-7.
  • Fàbregas, Xavier (1987): Teatre en viu (1969-1972) / a cura de Maryse Badiou; introducció de Jaume Melendres, Barcelona, Institut del Teatre...
  • Fàbregas, Xavier (1990): Teatre en viu (1973-1976) / a cura de Maryse Badiou; introducció d’Antoni Bartomeus, Barcelona, Institut del Teatre...
  • Fàbregas, Xavier (1995): Teatre en viu (1977-1982) / a cura de Maryse Badiou; introducció d’Antoni Bartomeus, Barcelona, Publicacions de l’Institut...
  • Farran i Mayoral, Josep (1916): El sobirá joiós, «La Revista. Quaderns de Publicació Quinzenal», núm. II/14 (30-IV-1916), ps. 1-3.
  • Farran i Mayoral, Josep (1918): Coriolà, «La Revista. Quaderns de publicació quinzenal», núm. IV/77 (1-XII-1918), ps. 415-416.
  • Farrés, Ramon (1998): William Shakespeare, ‘El Tórtolo y Fénix’. Edició de Nicole d’Amonville Alegría. Barcelona: Herder, 1997, «Quaderns....
  • Farrés Arderiu, Pere (2001): Estudi introductori, dins Víctor Balaguer, Tragèdies / a cura de Pere Farrés Arderiu, Tarragona, Arola Editors,...
  • Ferrater, Gabriel (1979): El enigma de la personalidad de Shakespeare, «Destino», núm. 2166 (abril), p. 15.
  • Ferrater, Gabriel (1981): L’enigma de la personalitat de Shakespeare, «Faig», núm. 13, ps. 9-12.
  • Ferrer i Costa, Joan (2004): William Shakespeare, ‘Els sonets. Versions en prosa i en vers de Salvador Oliva. Edició bilingüe’, «Revista de...
  • Foguet i Boreu, Francesc (2003): Teatre i societat en l’època de Shakespeare, dins Carles Batlle i Jordà (coord.), Francesc Foguet i Boreu...
  • Fontcuberta i Gel, Joan (1989): Als cinquanta anys de ‘L’art de traduir’ de C. A. Jordana, «Revista de Catalunya», núm. 36 (desembre), ps....
  • Formosa, Feliu (1986): La incorporació de textos teatrals a una tradició escènica d’àmbit restringit i amb grans ruptures històriques, dins...
  • Frye, Northrop (2003): Introducció a Hamlet i Introducció a El rei Lear, traduccions d’Albert Torrescasana, dins William Shakespeare, Tragèdies...
  • Frye, Northrop (2004a): Introducció a Somni d’una nit d’estiu, traducció d’Albert Torrescasana, dins William Shakespeare, Comèdies I: Somni...
  • Frye, Northrop (2004b): Introducció a Romeo i Julieta, traducció d’Albert Torrescasana, dins William Shakespeare, Tragèdies II: Romeo i Julieta....
  • Fulquet Vidal, Josep Maria (1996): Cinc monòlegs shakespearians i una cançó: anàlisi comparativa i implicacions teòriques, tesi doctoral,...
  • Garcés, T[omàs] (1928): ‘Els Sonets’ de Shakespeare en català, «La Publicitat», 11-IV-1928, p. 1.
  • Gassol Bellet, Olívia (2005): Magí Morera i Galícia, o la gran estratègia cultural, «Llengua & Literatura», núm. 16, ps. 77-88.
  • Gilabert i Farré, Teresa [1991]: Vida i obra de Magí Morera i Galícia, «Urc. Monografies literàries de Ponent», núm. 6, ps. 44-59.
  • Givanel i Mas, Joan (1935): Índex per autor de traduccions de teatre estranger al català, «La Revista. Quaderns de Publicació Quinzenal»,...
  • González, José Manuel i Ferrándiz, Clara (2002): Shakespeare and Spain: A Bibliography, dins José Manuel González i Holger Klein (ed.), Shakespeare...
  • González Fernández de Sevilla, José Manuel (ed.) (1993): Shakespeare en España. Crítica, traducciones y representaciones, Alacant i Saragossa,...
  • Greenblatt, Stephen i Oliva, Salvador (2009): Dues mirades: / Bales invisibles; Stephen Greenblatt; trad. Jordi Casellas; / Art i ideologia;...
  • Gual, Adrià (1960): Mitja vida de teatre. Memòries, Barcelona, Aedos, ps. 59, 157, 170, 194, 220-224, 292-293.
  • Guardiola, Carles-Jordi (1979): Shakespeare als Països Catalans, dins Joaquim Molas i Josep Massot i Muntaner (ed.), Diccionari de la literatura...
  • Guinovart, Montserrat (2001): ‘La Novicia de Santa Clara’, una adaptación de Salvador Vilaregut de ‘Measure for Measure’ de Shakespeare para...
  • Hugo, Victor (2008): Shakespeare / traducció de Melcior Comes, Muro (Illes Balears), Ensiola.
  • Iglesias, María Isabel (1964): Shakespeare en catalán, «Filología Moderna», núm. IV/15-16, ps. 227-234.
  • Institut del Teatre (1979): Shakespeare a Catalunya / exposició Saló del Tinell, del 12 de març al 6 d’abril de 1979; Barcelona.
  • Jaumà, Josep M. (1980): En Vers Blanc, En Shakespeare i En Sagarra, «Anuario» (Departament d’Anglès, Universitat Autònoma de Barcelona), núm....
  • Johnson, Samuel (2004): Prefaci a les obres dramàtiques de William Shakespeare / traducció de John Stone i Enric Vidal; pròleg de John Stone;...
  • Jorba, Manuel (1991): Morera i Galícia, traductor de Shakespeare, «Urc. Monografies literàries de Ponent», núm. 6, ps. 61-78.
  • Jorba, Manuel (2006): Magí Morera i Galícia, traductor de Shakespeare: dues traduccions inèdites, dins William Shakespeare, La tragèdia de...
  • Jorba, Manuel (2008): Magí Morera i Galícia, traductor de Shakespeare: dues traduccions que deixà inèdites, dins William Shakespeare, La tragèdia...
  • Jordana, Cèsar August (1934): Resum de literatura anglesa, Barcelona, Barcino, ps. 24-32.
  • Jordana, Cèsar August (1938): L’art de traduir, «Revista de Catalunya», núm. XV/88 (juliol), ps. 357-370.
  • Jordana, Cèsar August (1959): Josep Carner, traductor, dins L’obra de Josep Carner / volum d’homenatge a cura de setanta-dos autors, Barcelona,...
  • Julià Ballbè, Josep i Fernández, Jordi F. (2001): Diego Ruiz, traductor modernista, dins Luis Pegenaute (ed.), La traducción en la Edad de...
  • Junyent, A. (1934): De París estant — Shakespeare, agitador subversiu, «Mirador» (22-II-1934), p. 5.
  • Kovács, Lenke (2002): The Reception of Shakespeare in Catalonia, «Catalan Writing», núm. 17-18 (novembre), p. 32.
  • Lasa, Joan Francesc de (1979a): ‘Hamlet’, en versió catalana, «Serra d’Or», núm. 273 (juny), p. 55.
  • Lasa, Joan Francesc de (1979b): Hemos visto el ‘Hamlet’ catalán, «Destino», núm. 2166 (abril), p. 12.
  • Llanas, Manuel (1998): Gaziel, lector de Shakespeare, «Llengua & Literatura», núm. 9, ps. 365-387.
  • Lleonart, Josep (1925): Cada manuscrit té la seva història, introducció a Molta remor i poca saó / (Much Ado about Nothing) de Shakespeare;...
  • Llopis, Arturo (1964): Un erudito barcelonés de Shakespeare: Alfonso Par Tusquets, «Destino», núm. 1421 (octubre), p. 33.
  • Llopis, Rafael (1964): Las versiones catalanas de los sonetos, «Destino», núm. 1387 (7-III-1964), ps. 46-48.
  • Llorca, Vicenç (2004): William Shakespeare, ‘Comèdies I’; Stendhal, ‘El roig i el negre’, «Serra d’Or», núm. 535-536 (juliol-agost), ps. 97-98.
  • Loge (1911): Qui espera desespera.—L’amich X. que ve de Stratford. —No hi vagis, noy! Shakespeare explotat.—In extenso, «De tots colors»,...
  • Malé, Jordi (2007): ‘Una llengua en plena ebullició’. Els traductors davant el català literari a les primeres dècades del segle xx, «Quaderns....
  • Mallafrè, Joaquim (1993): Les traduccions de Màrius Torres. Versions de poesia anglesa, «Urc. Monografies literàries de Ponent», núm. 7, ps....
  • Mallafrè, Joaquim (1994): Tots els sonets de Shakespeare (Una traducció catalana), dins Miscel·lània d’homenatge al Dr. Esteve Pujals, Barcelona,...
  • Manent, Albert (1988): Els llibres de bibliòfil en català (1941-1962), dins Albert Manent i Josep Massot i Muntaner (ed.), Miscel· lània Joan...
  • Manent, Marià (1935): Catalunya i les lletres angleses, «La Revista», núm. 21 (gener-juny), ps. 45-47.
  • Manent, Marià (1955): Nota preliminar, dins Poesia anglesa i nord-americana / traducció i notes de Marià Manent, Barcelona, Editorial Alpha,...
  • Manent, Marià (2000): Obres completes de Marià Manent, I: Dietaris / edició de D. Sam Abrams, Barcelona, Edicions 62 / Diputació de Barcelona.
  • Maragall, Joan (1981a): Obres completes, I, Barcelona, Editorial Selecta, ps. 426 i 1040.
  • Maragall, Joan (1981b): Hamlet (9-IV-1899), dins Obres completes, II, Barcelona, Editorial Selecta, ps. 580-582.
  • Marco, Josep (2002): El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària, Vic, Eumo.
  • Martínez Ascaso, Rosa Maria (1979): Shakespeare, presti[di]gitador del lenguaje, «Destino», núm. 2.166 (abril), p. 11.
  • Martínez Ascaso, Rosa Maria (1985): Diàriament, periòdica, sempre Shakespeare. Crítiques, comentaris i interpretacions sobre Shakespeare i...
  • Martínez Ascaso, Rosa Maria(2008): Shakespeare i la Natura. Inspiració i simbolisme, Valls, Cossetània Edicions.
  • Martínez Ascaso, Rosa María i Usandizaga Sainz, Aránzazu (1979): Bibliografía de traducciones españolas de las obras de William Shakespeare,...
  • Mas Congost, Juan Carlos (1993): Shakespeare en la cartelera de Madrid y Barcelona, 1960-1992, dins González Fernández de Sevilla, 1993: 499-533.
  • Masriera, Artur (1898): Al lector, dins Hamlet, Príncep de Dinamarca / tragèdia de Guillem Shakespeare; versió catalana de Arthur Masriera,...
  • Merino Álvarez, Raquel (1994): Traducción, tradición y manipulación. Teatro inglés en España, 1950-1990, Lleó, Universidad de León / Universidad...
  • Miquel i Vergés, J. M. (1938): Ramon Esquerra, ‘Shakespeare a Catalunya’. Publicacions del Teatre, «Meridià», núm. 7 (25-II 1938), p. 5.
  • Moix, Terenci (1979): Shakespeare-Sagarra, el regreso de la maestría, «La Vanguardia» (21-XI-1979), p. 47.
  • Moix, Terenci (1980a): Grandes personajes a fondo: Terenci Moix / Manuel Vázquez Montalbán, enregistrament de vídeo en DVD, Barcelona, Editrama,...
  • Moix, Terenci (1980b): Pròleg, dins William Shakespeare, La tràgica història de Hàmlet, Príncep de Dinamarca / traducció directa de l’anglès,...
  • Montalt i Resurrecció, Vicent (1996): De la font a la partitura teatral: inscriure l’oralitat en Shakespeare, València, Servei de Publicacions...
  • Montoliu, Cebrià (1908): Pròleg, dins Shakespeare, La tragedia de Macbeth / traducció, amb pròleg i notes, per Cebriá Montoliu, Barcelona,...
  • Montoriol Puig, Carme (1928): Breus notes d’introducció a la traducció completa dels Sonets de Shakespeare, dins Els Sonets de Shakespeare...
  • Morera i Galícia, Magí (1912): Breus notes d’introducció, dins M. Morera y Galicia, XXIV Sonets de Shakespeare / traducció directa ab breus...
  • Morera i Galícia, Magí (1913): Proemi, dins M. Morera i Galicia, Selecta de Sonets de Shakespeare, Vilanova i la Geltrú, Oliva impressor,...
  • Morera i Galícia, Magí (1921): Consideracions sobre les interpretacions dels personatges de Shakespeare, Barcelona, Publicacions de l’Escola...
  • Morera i Galícia, Magí (2001): Obra poètica completa / edició d’Olívia Gassol i Bellet, [Lleida], Edicions de la Universitat de Lleida.
  • Obiols, Armand [pseudònim de «Joan Prat i Esteve»] (2006): Shakespeare, dins Lectures del romanticisme / pròleg d’Anna Maria Saludes i Amat,...
  • Oliva, Salvador (1984a): Pròleg, dins William Shakespeare, Romeo i Julieta / pròleg, traducció i notes de Salvador Oliva, Barcelona, TV3 /...
  • Oliva, Salvador (1984b): Pròleg, dins William Shakespeare, Ricard II / pròleg, traducció i notes de Salvador Oliva, Barcelona, TV3 / Vicens...
  • Oliva, Salvador (1984c): Pròleg, dins William Shakespeare, Al vostre gust / pròleg, traducció i notes de Salvador Oliva, Barcelona, TV3 /...
  • Oliva, Salvador (1985): Pròleg, dins William Shakespeare, La tempesta / pròleg, traducció i notes de Salvador Oliva, Barcelona, TV3 / Vicens...
  • Oliva, Salvador (1986): Traductor de Shakespeare, «La Vanguardia» (25-IX-1986), p. 39.
  • Oliva, Salvador (1988a): Mesura per mesura: entrevista amb Salvador Oliva, «Lletra de canvi», núm. 3 (gener), ps. 10-14.
  • Oliva, Salvador (1988b): Salvador Oliva. El poeta seduït per Shakespeare, «Presència», núm. 846 (8-V-1988), ps. 4-7.
  • Oliva, Salvador (1993a): El doblatge al català de ‘Hamlet’. Les dificultats d’una traducció / Salvador Oliva; presentador: Miquel Porter i...
  • Oliva, Salvador (1993b): Shakespeare en catalán: problemas y soluciones, dins González Fernández de Sevilla, 1993: 193-217.
  • Oliva, Salvador (1998): La traducció com a valor, dins Lluís Meseguer i María Luisa Villanueva (ed.), Intertextualitat i recepció, Castelló...
  • Oliva, Salvador (2000): Introducció a Shakespeare, Barcelona, Empúries.
  • Oliva, Salvador (2002): Introducció, dins William Shakespeare, Els sonets / versions en prosa i en vers de Salvador Oliva; edició bilingüe,...
  • Oliva, Salvador (2003): Introducció a Macbeth, dins William Shakespeare, Tragèdies I: Hamlet. El rei Lear. Macbeth, Barcelona, Universitat...
  • Oliva, Salvador (2004a): Introducció a Al vostre gust i Introducció a Nit de Reis, dins William Shakespeare, Comèdies I: Somni d’una nit d’estiu....
  • Oliva, Salvador (2004b): Introducció a Otel·lo i Introducció a Timó d’Atenes, dins William Shakespeare, Tragèdies II: Romeo i Julieta. Otel·lo....
  • Oliva, Salvador (2005): Introducció a Ricard II, Introducció a Enric IV (1a part), Introducció a Enric IV (2a part) i Introducció a Enric...
  • Oliva, Salvador (2006): Introducció a Titus Andrònic, Introducció a Juli Cèsar, Introducció a Antoni i Cleopatra i Introducció a Coriolà,...
  • Olwer, Nicolau d’ (1917): El centenari de Shakespeare-Cervantes, «La Revista», núm. 34 (1-III-1917), ps. 102-104.
  • Ors, Eugeni d’ [sota el pseudònim «Xènius»] (1996): Glosari 19061907 / edició i presentació de Xavier Pla; anotació de Jordi Albertí, Barcelona,...
  • Ors, Eugeni d’ [sota el pseudònim «Xènius»] (2001): Glosari 1908-1909 / edició i presentació de Xavier Pla; amb la col·laboració en l’anotació...
  • Ors, Eugeni d’ [sota el pseudònim «Xènius»] (2003): Glosari 1910-1911 / edició i presentació de Xavier Pla; anotació de Jordi Albertí, Barcelona,...
  • Ors, Eugeni d’ [sota el pseudònim «Xènius»](2005): Glosari 1912-1913-1914 amb la sèrie «Flos Sophorum» / edició, presentació i notes de Xavier...
  • Ortín, Marcel (1992): Les traduccions de Josep Carner, «Catalan Review», núm. VI/1-2, ps. 401-419.
  • Palau i Fabre, Josep (1962): Shakespeare en català, dins El mirall embruixat, Palma de Mallorca, Editorial Moll, ps. 37-42.
  • Palau i Fabre, Josep (1973): Consideracions sobre el Shakespeare de Josep Maria de Sagarra, «Estudios escénicos. Cuadernos de investigación...
  • Palau i Fabre, Josep (1979): Shakespeare a l’abast, «Avui» (14-XII-1979), p. 3.
  • Palau i Fabre, Josep (1985): Avui, «Romeo i Julieta», dins Palau i Fabre, 2005a: 547-574.
  • Palau i Fabre, Josep (1987): Els mots de Yorik, dins Palau i Fabre, 2005a: 535-540.
  • Palau i Fabre, Josep (1990): L’Alfa Romeo i Julieta. ‘Sketch’ recuperat del segle xxi, dins Palau i Fabre, 2005a: 541-546.
  • Palau i Fabre, Josep (2005a): Obra literària completa, I: Poesia, teatre i contes / edició de l’autor, Barcelona, Galàxia Gutenberg / Cercle...
  • Palau i Fabre, Josep (2005b): Obra literària completa, II: Assaigs, articles i memòries / edició de l’autor, Barcelona, Galàxia Gutenberg...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1908): Shakespeare i Poemes epics de Shakespeare: ‘El forçament de Lucreça’,...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1912): Prefaci, dins Lo Rei Lear / tragedia de Guillem Shakespeare; feelment...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1916): Vida de Guillem Shakespeare / segons les mellors biografíes angleses...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1930a): Contribución a la bibliografía española de Shakespeare / catálogo bibliográfico...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1930b): Vida de Shakespeare / Alfonso Par, Barcelona, Diputación Provincial...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1931): Shakespeare y el folklore español, Palma, Círculo de Estudios.
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1935a): Opinión del presente escritor, dins Par, 1935b, II: 245-287.
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1935b): Shakespeare en la literatura española. Juicios de los literatos españoles,...
  • Par, Anfòs [«Alfonso Par» en les obres escrites en castellà] (1936/1940): Representaciones shakesperianas en España, 2 vols., Madrid / Barcelona,...
  • Parcerisas, Francesc (1998): Les traduccions de Marià Villangómez, «Quaderns. Revista de Traducció», núm. 1, ps. 39-52.
  • Permanyer, Lluís (1991): Sagarra, vist pels seus íntims, 2a edició, corregida, Barcelona, Edicions La Campana.
  • Pessarrodona, Marta (1986): Les traduccions en la producció editorial catalana: un comentari, «Serra d’Or» (abril), ps. 29-31.
  • Pla, Josep (2000): Diccionari Pla de literatura / edició de Valentí Puig, Barcelona, Destino, ps. 776-781.
  • Puig i Ferreter, Joan (1908): L’art dramática y la vida. Conferencia pública llegida en el ‘Teatre Novetats’ el 8 de novembre de 1908, Barcelona,...
  • Pujante, Ángel-Luis i Campillo, Laura (ed.) (2007): Shakespeare en España: Textos 1764-1916 / introducción y notas de Ángel-Luis Pujante,...
  • Pujol, Dídac (1998): ¡Ave Fénix! Variaciones amorosas de un poema de Shakespeare, «Lateral», núm. 38 (febrer), p. 30.
  • Pujol, Dídac (2005a): Carme Montoriol, traductora dels sonets de Shakespeare, dins Miquel M. Gibert i Marcel Ortín (ed.), Gèneres i formes...
  • Pujol, Dídac (2005b): Els sonets de Shakespeare traduïts per Salvador Oliva, «Reduccions. Revista de poesia», núm. 81-82, ps. 226-231.
  • Pujol, Dídac (2006): The Adaptation of Shakespeare’s Pentameter into Catalan, «Babel. Revue internationale de la traduction / International...
  • Pujol, Dídac (2007): Traduir Shakespeare. Les reflexions dels traductors catalans, Lleida, Punctum / Trilcat.
  • Pujol, Dídac (2008a): La segona cançó d’Ariel: traduccions, intertextos i creació literària a partir d’un original shakespearià, dins Luis...
  • Pujol, Dídac (2008b): La traducción al catalán de la oralidad fingida en el teatro de Shakespeare, dins Jenny Brumme (ed.), La oralidad fingida:...
  • Pujol, Dídac (2009a): Anfòs Par, traductor de Shakespeare: el model de llengua, dins Marcel Ortín i Dídac Pujol (ed.), Llengua literària i...
  • Pujol, Dídac (2009b): La traducción del discurso sobrenatural en ‘Macbeth’, dins Victòria Alsina, Gemma Andújar i Mercè Tricàs (ed.), La representación...
  • Pujol, Dídac (2009c): William Shakespeare, dins: .
  • Pujol, Dídac (2010): Bibliografia comentada de les traduccions catalanes de Shakespeare: part I (1874-1969), «Estudis Romànics», núm. XXXII,...
  • Pujol, Dídac (2011) (en premsa): Bibliografia comentada de les traduccions catalanes de Shakespeare: part II (1970-2010), «Estudis Romànics»,...
  • Pujol Cofan, Jordi (1975): Prefaci, dins William Shakespeare, La tragèdia de Macbeth / versió per Jordi Pujol Cofan, Girona, Publicacions...
  • Pujol Cofan, Jordi (1980): L’aventura de traduir Shakespeare, «Tele/eXprés» (16-IV-1980), p. 11.
  • Pujol i Brull, J. (1906): En Gual ha sofert una equivocació..., «Joventut. Periódich catalanista. Art, ciencia, literatura», núm. 316 (1-III-1906),...
  • Quadrado, Josep M. (1886): Introducción, Dramas de Shakespeare (‘Macbeth’, ‘Medida por medida’, ‘El rey Léar’), Palma de Mallorca, Imprenta...
  • Riba, Carles [sota el pseudònim «Jordi March»] (1917): ‘Venus i Adonis’, traducció de M. Morera i Galícia, «La Revista», núm. III/41 (1-VI-1917),...
  • Riba, Carles [sota el pseudònim «Jordi March»] (1918): Elogi del poeta traductor, «La Veu de Catalunya», núm. XXVIII/6938 (31-VIII-1918, edició...
  • Riba, Carles [sota el pseudònim «Jordi March»] (1920): Al marge de ‘Hamlet’, traduït per M. Morera i Galícia, «La Veu de Catalunya», núm....
  • Riba, Carles (1921): Escolis i altres articles, Barcelona, Publicacions de «La Revista».
  • Riba, Carles (1985): Obres completes, II: Crítica, 1 / a cura d’Enric Sullà; introducció de Giuseppe E. Sansone, Barcelona, Edicions 62.
  • Ribes Amorós, M Salomé (2004): Alfons Par, l’home i el seu context, «Llengua & Literatura», núm. 15, ps. 167-210.
  • Ripoll, Josep M. (2003): William Shakespeare, ‘Els sonets’, «Serra d’Or», núm. 525 (setembre), ps. 59-60.
  • Romo, G. (1807): Literatura crítica. Paralelo entre Shakespeare y Corneille, «Diario de Barcelona» (10 i 12-III-1807), ps. 305-306 i 313-315.
  • Rossi, Ernesto (1868): Discorso improvvisato nell’Ateneo di Barcellona / la sera di lunedi 3 del mese di agosto del 1868, sopra il teatro...
  • Roure, Conrad (1879): Revista dramàtica ‘Les esposalles de la morta’. Tragèdia en tres actes i en vers, original de D. Víctor Balaguer, «Lo...
  • Sagarra, Joan de (1969): Introducció, dins Shakespeare, Ricard III / traducció catalana directa, de Josep M. de Sagarra; introducció de Joan...
  • Sagarra, Joan de (1979): Mis almuerzos con Shakespeare, «Tele-eXprés» (11-IV1979), p. 26.
  • Sagarra, Josep Maria de (1958): Pròleg, dins William Shakespeare, Coriolà. Juli Cèsar. Antoni i Cleopatra / traducció de Josep M. de Sagarra,...
  • Sagarra, Joan de (1959a): Prefaci, dins William Shakespeare, Romeo i Julieta. Otel·lo. Macbeth / traducció i prefaci per Josep M. de Sagarra,...
  • Sagarra, Josep Maria de (1959b): Prefaci, dins William Shakespeare, El mercader de Venècia. La tempestat. L’amansiment de l’harpia / traducció...
  • Sagarra, Josep Maria de (1987): Crítiques de teatre «La Publicitat», 1922-1927 / edició a cura de Xavier Fàbregas, Barcelona, Publicacions...
  • Sagarra, Josep Maria de (2004): Much ado about nothing, dins El Perfum dels dies: articles a Mirador (1929-1936) / edició i presentació de...
  • S[altor], O[ctavi] (1923): ‘Romeu i Julieta’, tragèdia en cinc actes de Shakespeare, traducció de M. Morera i Galicia (Edit. Cat.), «La Revista....
  • S[altor], O[ctavi] (1924): ‘El marxant de Venècia’, de Shakespeare; trad. de Morera i Galicia. (Editorial Catalana), «La Revista. Quaderns...
  • Samsó, Joan (1995): Edicions Calíope, dins Joan Samsó, La cultura catalana: entre la clandestinitat i la represa pública, II, Barcelona, Publicacions...
  • Sánchez Escribano, Javier i Dañobeitia, María Luisa (1993): Bibliografía española de William Shakespeare, dins González Fernández de Sevilla,...
  • Sarramia, Tomàs (1925): Shakespeare al Teatre Català Romea. ‘El marxant de Venècia’, «D’Ací i d’Allà», núm. XV/88 (abril), p. 114.
  • Sellent, Joan (1995): El traductor i els altres, «Escena», núm. 16-17 (desembre 1994-gener 1995), ps. 48-49.
  • Sellent, Joan (1997): Shakespeare doblat: ‘Molt soroll per res’, de Kenneth Branagh, dins Montserrat Bacardí (ed.), II Congrés Internacional...
  • Sellent, Joan (1998a): La traducció literària en català al segle xx: alguns títols representatius, «Quaderns. Revista de Traducció», núm....
  • Sellent, Joan (1998b): Traducció teatral i traducció audiovisual, dins VI Seminari sobre la Traducció a Catalunya, Barcelona, Associació d’Escriptors...
  • Sellent, Joan (1999): Com he traduït ‘Hamlet’, de William Shakespeare.
  • Sellent, Joan (2000): Nota del traductor, dins William Shakespeare, Hamlet, Barcelona, Quaderns Crema, ps. 7-13.
  • Sellent, Joan (2002a): Conversa amb Joan Sellent: traduir sense impostar la veu, «Quaderns. Revista de Traducció», núm. 8, ps. 133-143.
  • Sellent, Joan (2002b): Nota del traductor, dins William Shakespeare, Coriolà, Barcelona, Proa, ps. 39-42.
  • Sellent, Joan (2007): Entendre Shakespeare, «Quaderns. Revista de Traducció», núm. 14, ps. 171-182.
  • Serrahima, Maurici (2003): Del passat quan era present, I: 1940-1947 / edició a cura de Josep Poca i Gaya; pròleg d’Hilari Raguer, Barcelona,...
  • Serrano Ripoll, Ángeles (1983): Bibliografía shakespeariana en España: crítica y traducción, Alacant, Instituto de Estudios Alicantinos.
  • Soldevila, Carles (1927): En la mort de Magí Morera i Galícia. El poeta de Lleida. — Digressió sobre la necessitat de saber versos de cor....
  • Solé i Olivé, Felip [1991]: Suggestions sobre l’obra de Morera i Galícia, «Urc. Monografies literàries de Ponent», núm. 6, ps. 31-36.
  • Soler i Auladell, Lluís (2008): Pròleg, dins La tragèdia del rei Lear / de William Shakespeare; traducció de Lluís Soler i Auladell; edició...
  • Triadú, Joan (1958): Un estudi dels Sonets de Shakespeare, dins Joan Triadú, Els Sonets de Shakespeare / estudi i selecció d’interpretacions,...
  • Triadú, Joan (1963): Shakespeare en català als clàssics ‘Alpha’, dins Joan Triadú, Llegir com viure, Barcelona, Fontanella, ps. 166- 173.
  • Triadú, Joan (1987): ‘Macbeth’ de William Shakespeare. Adaptació de C. A. Jordana, «Serra d’Or», núm. 337 (novembre), ps. 44-45.
  • Tussetschläger, Eva Maria (1973): Shakespeare: Aufführungen im spanischen Theater. Madrid und Barcelona, tesi doctoral, Viena, Universitat...
  • Udina, Dolors (2002): Shakespeare, William, ‘Hamlet’. Traducció de Joan Sellent. Barcelona: Quaderns Crema, 2000, «Quaderns. Revista de Traducció»,...
  • V., A. (1965): ‘Hamlet’, en la versió de Magí Morera i Galícia, «Serra d’Or», núm. 4 (abril), p. 53.
  • Valcarce, Maria (1999): ‘Hamlet’, de William Shakespeare, «Assaig de Teatre. Revista de l’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral»,...
  • Vallverdú, Josep (1982): Magí Morera i Galícia, traductor de Shakespeare, Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs.
  • Verdaguer, Isabel (1999): Shakespeare Translations in Spain, «Ilha do Desterro», núm. 36, ps. 87-110.
  • Vergés, Gerard (1986): William Shakespeare, dins Gerard Vergés, Tretze biografies imperfectes, Barcelona, Edicions Destino, ps. 99-120.
  • Vergés, Gerard (1993): Introducció, dins Gerard Vergés, Tots els sonets de Shakespeare, Barcelona, Columna, ps. XI-XL.
  • Vidal Alcover, Jaume (1983): Josep M. de Sagarra, traductor / Lliçó inaugural del curs 1981-1982 de l’Institut del Teatre, de Barcelona, dictada...
  • Vilà i Folch, Joaquim (1982): El bon so de Shakespeare en català, «Serra d’Or», núm. 270 (març), ps. 55-56.
  • Vilanova, Antonio (1959): Shakespeare, traducido por J. Mª de Sagarra, «Destino», núm. 1134 (maig), p. 37.
  • Vilaregut, Salvador (1907): Notes del traductor, dins W. Shakespeare, Julius Cèsar / traducció de Salvador Vilaregut, Barcelona, E. Domenech,...
  • Villangómez, Marià (1963): Problemes del traductor, «Critèrion», núm. 17, ps. 103-107.
  • Vinyoli, Joan (1984): Nota a ‘Cançó de mar’ i a ‘Cançó d’Ariel’, dins Joan Vinyoli, Domini màgic, Barcelona, Empúries, ps. 87-88.
  • Voltaire (1994): Cartes filosòfiques / traducció de Joan Tarrida; edició a cura de Ramon Alcoberro, Barcelona, Edicions 62, p. 131-136.