Acceso usuarios
Ruth Alejandra Villa Navia
En este artículo se transcriben tres documentos colombianos de 1821 firmados por Antonio Nariño, de los cuales el primero de ellos es lo que parece el borrador de una carta dirigida al Congreso de Colombia para ofrecer un proyecto de constitución de su propia autoría; el segundo es la copia de un amanuense de la epístola mencionada, donde también se copia la respectiva respuesta del Congreso y la introducción de la constitución mencionada; y el tercero, una carta dirigida al libertador americano Simón Bolívar donde le da cuenta de su decisión de presentar el proyecto aludido, intentando terminar con los enfrentamientos entre los dos partidos políticos de la época, centralista y federalista. Los documentos manuscritos se analizan formalmente para dar cuenta de los rasgos propios del autor intelectual del texto y de los que son aporte del copista, mostrando posibles alteraciones lingüísticas como resultado del proceso de transcripción y, además, se revisan algunas características ortográficas y fonéticas de los documentos, pertenecientes al español americano.
Three Colombian documents signed by Antonio Nariño in 1821 are transcribed in this paper. The frst seems to be a draft of a letter addressed to the Congress of Colombia offering a constitutional project of his own authorship. The second is an amanuensis copy of that letter, with the corresponding answer of the Congress and the introduction of the aforementioned project. The third is a letter addressed to the Liberator Simón Bolívar in which Nariño tells him about his decision to submit the constitutional project in order to fnish the confrontations between the two political parties of that time, centralism and federalism; and in which he also tells him about the latest events in Colombia. The manuscripts are analyzed formally to specify the typical features of the mastermind and of the copyist of the text; showing possible linguistic changes resulting from the transcription process Also, some comments will be made regarding some orthographic and phonetic characteristics of the documents which belong to American Spanish.
