Una nueva y fragmentaria versión del romance " Muerto yaze Durandarte" en una probatio calami

• Autores: Cleofé Tato García
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 90, Fasc. 2, 2010, págs. 279-302
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2010.v90.i2.207
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • Los dos primeros dieceseisílabos de «Muerto yaze Durandarte» han sido copiados en un códice quinientista, hoy custodiado en la Biblioteca Nacional, por una mano no muy posterior; conocemos, así, una nueva y fragmentaria versión de un romance que alcanzó enorme éxito en el siglo XVI (son muchos los testimonios que de él conservamos). En esta probatio calami no se halla el motivo de la «verde aya», algo más tardío: quien traza los versos recupera de su memoria un texto que le llega a través de la tradición oral y que resulta cercano a la primitiva versión, ajena a aquel motivo.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso Asenjo, Julio, «Quijote y romances: usos y funciones», Historia, reescritura y pervivencia del Romancero: Estudios en memoria de Amelia...
  • Armistead, Samuel G., «¿Existió un romancero de tradición oral entre los moriscos?», Actas del Coloquio Internacional sobre Literatura aljamiada...
  • Askins, Arthur L.F. (ed.), The Cancioneiro de Évora, Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 1965.
  • Askins, Arthur Lee-Francis (ed.), Pliegos Poéticos Españoles de la British Library, Londres (impresos antes de 1601), Edición en facsímile...
  • Baltasar del Alcázar, (ed.), Poesía, Valentín Núñez Rivera, ed., Madrid, Cátedra, 2001
  • Blecua, Alberto, «El Cancionero del Conde de Monteagudo», Homenaje a la memoria de don Antonio Rodríguez-Moñino 1910-1970, Madrid, Castalia,...
  • Blecua, Alberto, «Juan Sánchez Burguillos, ruiseñor menesteroso del siglo XVI», Estudios sobre el Siglo de Oro: Homenaje al profesor Francisco...
  • Campa, Mariano de la y García Barba, Belinda, «Versiones medievales inéditas de varios romances en un romancerillo manuscrito fragmentario»,...
  • Cancionero de romances en que están recopilados la mayor parte de los romances castellanos que fasta agora sean compuesto, Martín Nucio, Amberes,...
  • Caravaggi, Giovanni, «Glosas de romances del siglo XVI», «Nunca fue pena mayor»: Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton,...
  • Carlos Clavería, (ed.), Cancionero general de obras nuevas (Zaragoza, 1554), Barcelona, Delstre’s, 1993, págs. 161-163.
  • Castillo, Hernando del, Cancionero general, II, Joaquín González Cuenca, ed., Madrid, Castalia, 2004, págs. 546-547.
  • Catalán, Diego, «Hallazgo de una poesía marginada: el tema del corazón de Durandarte», Arte poética del romancero oral: Parte 2ª: Memoria,...
  • Catálogo de manuscritos poéticos castellanos de los siglos XVI y XVII en la Biblioteca Nacional, I, Pablo Jauralde Pou y Manuel Sánchez Mariana,...
  • Chevalier, Maxime, «La fortune du Romancero ancien (fin du XVe S.-Début du XVIIe)», Bulletin Hispanique, LXXXX, 1-2, 1988, págs. 187-195.
  • Clemente San Román, Yolanda y Cigüeña Beccaria, María Dolores, «Descripción bibliográfica del Ms. II-2803 de la Biblioteca de Palacio», Revista...
  • Conde, Juan Carlos, «Otro testimonio manuscrito de un villancico tradicional», Journal of Hispanic Research, 1, 1992-1993, págs. 203-206.
  • D’Agostino, Maria, «Apuntes para una edición crítica de la obra poética de Juan Fernández de Heredia», Convivio: Estudios sobre la poesía...
  • Delgado Casado, Juan, Diccionario de impresores españoles (siglos XV-XVII), II, Madrid, Arco/Libros, 1996.
  • Díaz-Mas, Paloma, «Algo más sobre romances [y canciones] en ensaladas», Nueva Revista de Filología Hispánica, XLI, 1993, págs. 231-250.
  • Díaz-Mas, Paloma, ed., Romancero, estudio preliminar de Samuel G. Armistead, Barcelona, Crítica, 1994, pág. 212.
  • DiFranco, Ralph A., Labrador Herraiz, José J. y Zorita C. Ángel (eds.), Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella, Madrid, Patrimonio Nacional,...
  • DiFranco, Ralph A., Labrador Herraiz, José J. y Zorita C. Ángel (eds.), Cancionero de poesías varias: Manuscrito n.º 617 de la la Biblioteca...
  • Durán, Agustín, «Catálogo por orden alfabético de varios pliegos sueltos impresos en el siglo XVII», en Romancero general o colección de romances...
  • Dutton, Brian y González Cuenca, Joaquín, eds Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Visor, 1993, pág. 556.
  • Dutton, Brian, «Dos referencias curiosas a un poema de Juan Alfonso de Baena», Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas...
  • Dutton, Brian, El cancionero del siglo XV (ca. 1360-1520), Salamanca, Biblioteca Española del Siglo XV-Universidad de Salamanca, 1990-1991,...
  • Fernández de Heredia, Juan, Obras, Rafael Ferreres, ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1975, págs. 188-190; el romance en la pág. 190.
  • Gallardo, Bartolomé José, Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, Madrid, Gredos, 1968, 4 vols.
  • García de Enterría, María Cruz, Catálogo de los pliegos poéticos españoles del siglo XVII en el British Museum de Londres, Pisa, Giardini,...
  • García de Enterría, María Cruz, Sociedad y poesía de cordel en el Barroco, Madrid, Taurus, 1973.
  • García, Mari Carmen, «Romances, villancicos y refranes en unos garabatos del siglo XV al XVI», La Corónica, 22:2, 1993-1994, págs. 124-132.
  • Garvin, Mario, «Scripta manent»: Hacia una edición crítica del romancero impreso (siglo XVI), Madrid-Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2007.
  • Gauthier, Marcel [R. Foulché-Delbosch], «De quelques jeux d’esprit», Revue Hispanique, XXXIII, 1915, págs. 385-345, especialmente págs. 419-424.
  • Giuseppe Di Stefano, (ed.), Romancero, Madrid, Taurus, 1993.
  • Gómez Moreno, Ángel, (ed.), El «Prohemio e carta» del Marqués de Santillana y la teoría literaria del s. XV, ed. crítica, estudio y notas...
  • Gómez Moreno, Ángel, «Dos decires de recuesta y algunas notas sobre poemas sueltos en el siglo XV», Revista de Filología Española, LXV, 1985,...
  • Gornall, John y Smith, Colin, «Góngora, Cervantes, and the Romancero: some Interactions», Modern Language Review, 80, 1985.
  • House Webber, Ruth, «Hacia un análisis morfológico de los primeros versos de los romances», De balada y lírica, 1: 3er coloquio internacional...
  • Infantes, Víctor y Conde, Juan Carlos, «La letra sobre la letra. Un testimonio manuscrito inédito de Juan del Encina en unas Constituciones...
  • Joaquín Romero de Cepeda, Teatro, estudio introd. y notas de Reyes Narciso García-Plata, , 2000, págs. 9-17.
  • Labrador Herraiz, José J. y DiFranco, Ralph A., Tabla de los principios de la poesía española. Siglos XVI-XVII, Cleveland, Cleveland State...
  • Labrador Herraiz, José J. y DiFranco, Ralph A., (eds.), Cancionero de poesías varias manuscrito 2803 de la Biblioteca de Palacio de Madrid,...
  • Labrador Herraiz, José J. y DiFranco, Ralph A., «Del XV al XVII: doscientos poemas», «Nunca fue pena mayor»: Estudios de literatura española...
  • Labrador Herraiz, José J., DiFranco, Ralph A. y López Budia, Antonio, (eds.) Cancionero sevillano de Lisboa, Sevilla, Universidad de Sevilla,...
  • Labrador Herraiz, José J., DiFranco, Ralph A. y Parrilla García, Carmen (eds.), Cancionero de poesías varias: Ms. «Reginensi Latini» de la...
  • Linda Lesack, A Critical Edition of MS Espagnol 371 of the Bibliothèque Nationale (Paris): Spanish Poetry of the Sixteenth Century, Tesis...
  • López de Tortajada, Damián, Floresta de varios romances (Valencia 1652), Antonio Rodríguez-Moñino, ed., Madrid, Castalia, 1970.
  • Menéndez Pidal, Ramón, Romancero Hispánico: Hispano-portugués, americano y sefardí, II, Madrid, Espasa-Calpe, 1953.
  • Morel-Fatio, Alfred, Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, Paris, Imprimerie Nationale, 1892, págs. 225-227 (obra...
  • Narciso García-Plata, R. (pr. y anot.), Joaquín Romero de Cepeda. Teatro. Comedia salvaje. Comedia Metamorfosea. Cáceres, Universidad de Extremadura,...
  • Pérez Bosch, Estela, «Juan Fernández de Heredia, poeta del Cancionero general», Cancioneros en Baena: Actas del II Congreso Internacional...
  • Pérez Pascual, José Ignacio, La «Suma de la flor de cirugía» de Fernando de Córdoba, Noia, Toxosoutos, 2002.
  • Piacentini, Giuliana y Periñán, Blanca, Glosas de romances viejos. Siglo XVI, Pisa, ETS, 2002.
  • Piacentini, Giuliana, «Romances en ensaladas y géneros afines», El Crotalón: Anuario de Filología Española, 1, 1984.
  • Piacentini, Giuliana, «Una lectura de las glosas del Romance de Belerma», en Actas del Congreso Romancero-Cancionero (UCLA 1984), I, Enrique...
  • Polín, Ricardo, A poesía lírica galego-castelá (1350-1450), Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 1994, págs. 49-51.
  • Rodríguez de Montalvo, Garci, Amadís de Gaula, Juan Manuel Cacho Blecua, ed., II, Madrid, Cátedra, 1988, pág. 1141.
  • Rodriguez Moñino, Antonio (ed.), Silva de romances (Zaragoza, 1550-1551), pág. 41.
  • Rodríguez Moñino, Antonio, ed., Cancionero de romances: (Anvers, 1550), Madrid, Castalia, 1967.
  • Rodríguez-Moñino, Antonio, (NDPS), Nuevo Diccionario de Pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), ed. corregida y actualizada por Arthur L.-F....
  • Rodríguez-Moñino, Antonio, Joaquín Romero de Cepeda: poeta extremeño del siglo dieciséis (1577-1590), Badajoz, Centro de Estudios Extremeños,...
  • Rodríguez-Moñino, Antonio, La Silva de romances de Barcelona, 1561: Contribución al estudio bibliográfico del Romancero español en el siglo...
  • Romancero castellano, ó colección de antiguos romances populares de los españoles, III, introducción y notas de G. B. Depping, nueva edición...
  • Silva de romances (Zaragoza, 1550-1551), Antonio Rodríguez-Moñino, ed., Zaragoza, Ayuntamiento de Zaragoza, 1970.
  • Soriano del Castillo, Catherine, «‘Durandarte y Belerma’ en el manuscrito II-2803 de la Biblioteca de Palacio», Filología Románica, 7, 1990,...
  • Stefano, Giuseppe Di, «La difusión impresa del romancero antiguo en el siglo XVI», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XXXIII,...
  • Tagliavini, Carlo, Orígenes de las lenguas neolatinas: Introducción a la filología romance, México, FCE, 1975, págs. 696-699 (original en...
  • Timoneda, Juan, Rosa de romances, (Valencia, 1573); hay edición facsímil [Valencia, Castalia, 1963]
  • Whetnall, Jane, «Adiciones y enmiendas al Cancionero del siglo XV», Cancionero Studies in Honour of Ian Macpherson, Alan Deyermond, ed., London,...
  • Wolf, Fernando, Historia de las literaturas castellana y portuguesa, Segunda parte, traducida del alemán por Miguel de Unamuno con notas y...
  • Zinato, Andrea, ed., Macías: l’experienza poetica galego-castigliana, Venezia, Cafoscarina, 1996 (para el poema, págs. 69-71; para las versiones...
  • Zorita, C. Ángel, DiFranco, Ralph A. y Labrador Herraiz, José J., Poesías del Maestro León y de Fray Melchor de la Serna y otros (s. XVI),...