Acceso usuarios
El trabajo de edición crítica de una obra científica de época medieval no es una labor exenta de dificultades, dado el carácter abierto de la mayoría de estos textos, la imposibilidad de identificar a los autores de los mismos o los problemas que plantea el léxico científico. Sin embargo, si este trabajo pretende la edición crítica de una obra como el Circa instans, texto farmacológico adscrito a la Escuela Médica de Salerno, cuya tradición textual supera los 200 manuscritos, la tarea se complica sobremanera. En el presente artículo la autora hace un recorrido por los principales problemas, externos e internos, que conlleva la edición crítica de la obra: se repasa el status quaestionis relativo a las diferentes versiones transmitidas por los manuscritos; se estudia la tipología de la difusión manuscrita de la obra en lengua latina y de las características de los manuscritos y corpora textuales; se analizan los criterios usados hasta el momento para la agrupación de manuscritos, estudiando la macroestructura y microestructura del texto; y se hacen algunas consideraciones metodológicas de cara a la preparación de la edición del Circa instans, como la búsqueda e identificación de sus fuentes y el estudio de la lengua de su autor. Finalmente, el trabajo concluye con un apéndice en el que se recoge una propuesta de edición crítica del prólogo de la obra con la colación provisional de 10 testimonios.
The critical edition of a medieval scientific work is a task not without its difficulties, in view of the open character of the majority of these texts, the impossibility to identity their authors, or the problems posed by the scientific lexis. However, since this paper aims at the critical edition of a work such as Circa instans, a pharmacological text by the Salerno Medical School, whose textual tradition presents over 200 manuscripts, the task is especially complicated. The present paper deals with the main problems, both external and internal, of the critical edition of the work: focusing on the status questionis about the different versions transmitted in the manuscripts; studying the typology of the manuscript diffusion in Latin and the characteristics of the manuscripts and textual corpuses; analysing the criteria which have been used for the grouping of the manuscripts; studying both the macrostructure and the microstructure of the text; and making methodological considerations as regards the preparation of the edition of Circa instans, such as the research of its sources and the study of the author's language. Finally, the paper concludes with an appendix presenting a proposal for a critical edition of the prologue of the work with the provisional collation often texts from the textual tradition.
