Main Aspects of the Reception and Conveyance of Irony in the Earliest English Versions of Celestina

• Autores: María Angeles Ruiz Moneva
• Localización: Celestinesca, ISSN-e 2695-7183, ISSN 0147-3085, Nº 34, 2010, págs. 99-142
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • AlCina FranCh, Juan, ed. 1983. Fernando de Rojas: «La Celestina». Barcelona: Laia.
  • Allen, H. Warner, ed. 1923. Celestina or the Tragi-Comedy of Calisto and Melibea. Translated from the Spanish by James Mabbe, anno 1631. Also...
  • Ardila, John G. 1998. «Una traducción “políticamente correcta”»: Celestina en la Inglaterra puritana». Celestinesca 22.2: 33-48.
  • Axton, Richard, ed. 1979. Three Rastell Plays: Four Elements, Calisto and Melebea, Gentleness and Nobility. Cambridge: D.S. Brewer, Rowman...
  • Ayllón, Cándido 1984. La perspectiva irónica de Fernando de Rojas. Madrid: Ediciones José Porrúa Turanzas.
  • Bataillon, Marcel 1961. «La Celestine» selon Fernando de Rojas. Paris: Didier.
  • Brault, Gerard J. 1960. «English translations of the Celestina in the sixteenth century». Hispanic Review vol. 28. 4: 301-12.
  • BriosChi, F. and C. di Girolamo 1988 (1984). Introducción al estudio de la literatura. Barcelona: Ariel.
  • Brooke, Tucker and Matthias A. Shaaber 1967 (1948). A Literary History of England. Volume ii: The Renaissance. London: Routledge and Kegan...
  • Bush, Peter trans. 2009. Celestina. Dublin: Dedalus Press.
  • Canet, José Luis 2008. «La Celestina en la ‘contienda’ intelectual y universitaria de principios del s. xvi». Celestinesca 32: 85-107.
  • Capellanus, Andreas (Andrés el Capellán) 2005 (ca.1174-1186). Libro del Amor Cortés. Ed. Pedro Rodríguez Santidrián. Madrid: Alianza.
  • Celaya, Mª Luz and Pedro Guardia 1992. «The Spanish Bawd: traducción y mitologización». Livius 2: 139-48.
  • Cohen, J. M. trans. 1964. Rojas. The Spanish Bawd. La Celestina. Being the Tragi-Comedy of Calisto and Melibea. Harmondsworth: Penguin.
  • DeyerMond, Alan, ed. 1961. The Petrarchan Sources of La Celestina. London: Oxford University Press.
  • DeyerMond, Alan, ed. 1980. Historia y Crítica de la Literatura Española: La Edad Media. Barcelona: Crítica.
  • DeyerMond, Alan, 1987. Historia de la literatura española: La Edad Media. Barcelona: Ariel.
  • FitzMauriCe-kelly, James ed. 1884. Celestina or the Tragicke-Comedy of Calisto and Melibea Englished from the Spanish of Fernando de Rojas...
  • Forster, Edward M. 1983 (1927). Aspects of the Novel. London: Macmillan.
  • Fraker, Charles F. 1990. «Celestina». Genre and Rhetoric. London: Tamesis Books Ltd.
  • Geritz, Albert J. 1979. «Calisto and Melebea: A Bibliography». Celestinesca 3.2: 45-50.
  • Geritz, Albert J. 1980. «Calisto and Melebea (ca. 1530)». Celestinesca 4.1: 17-29.
  • GilMan, Stephen 1974 (1956). The Art of «La Celestina». The University of Wisconsin Press.
  • GilMan, Stephen1980. «La voz de Fernando de Rojas en el monólogo de Pleberio», in Historia y Crítica de la Literatura Española: La Edad Media....
  • GliCksberG, Charles Irving 1969. The Ironic Vision in Modern Literature. The Hague: Martinus Nijhoff.
  • Guardia Massó, Pedro 1971. James Mabbe, Eminente Hispanista y Traductor Oxoniense del Siglo XVII. Barcelona: Universidad. Unpublished Ph....
  • Guardia Massó, Pedro 1998. «La Comedia de Calisto y Melibea de Fernando de Rojas (Burgos, 1499). The Spanish Bawd represented in Celestina...
  • Gurza, Esperanza 1977. Lectura existencialista de «La Celestina«. Madrid: Gredos.
  • Hartnoll, Phyllis, trans. 1959. Celestina. London: Dent & Sons. hatiM, Basil and Ian Mason 1990. Discourse and the Translator. London...
  • New York: Longman. hiMMelblau, Jack 1968. «A Further Contribution to the Ironic Vision in the Tragicomedia». Romance Notes 9: 312-13.
  • HouCk, Helen Phipps 1939. «Mabbe’s Paganization of the Celestina». PMLA 54: 422-31.
  • Huertas, Miguel 2008. «La Celestina de Nin-Culmell: un estreno largamente deseado». La Celestina. Tragicomedia Musical en tres Actos. Ópera...
  • Jones, John 1968 (1962). On Aristotle and Greek Tragedy. London: Chatto and Windus Ltd.
  • Jones, Richard F. 1953. The Triumph of the English Language. California: Stanford.
  • Kish, Kathleen V. 1989. «Celestina: estímulo multisecular». Actas del x Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Ed. Antonio...
  • Kish, Kathleen V. 1996. «The wines of Celestina and the omnibibulous H. Warner Allen». Nunca fue pena mayor: Estudios de literatura española...
  • Kish, Kathleen V. 2009. «Celestina as Chameleon: The Early Translations». Celestinesca 33: 87-98.
  • LaCarra, Mª Eugenia 1989. «La parodia de la ficción sentimental en La Celestina». Celestinesca 13.1: 11-15.
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa 1961. Two Spanish Masterpieces: «The Book of Good Love» and «The Celestina». Urbana: University of Illinois Press.
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa 1970 (1962). La originalidad artística de «La Celestina». Buenos Aires: Eudeba.
  • Lobera, Francisco J. et al., eds. 2000. Fernando de Rojas (y «antiguo autor»). La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea. Barcelona:...
  • Martin, June Hall 1972. Love’s Fools: Aucassin, Troilus, Calisto and the Parody of the Courtly Lover. London: Tamesis Books Ltd.
  • Martínez laCalle, Guadalupe ed. 1972. Fernando de Rojas. Celestine or the TragickComedie of Calisto and Melibea. Translated by James Mabbe....
  • Morini, Massimiliano 2006. Tudor Translation in Theory and Practice. Aldershot: Ashgate.
  • Murillo Murillo, Ana Mª 1992. «Love and chastity in two early English versions of La Celestina». Proceedings of the ii Conference of SEDERI....
  • Murillo Murillo, Ana Mª 1994. «Cultural transfer in different literary contexts: the case of La Celestina». In Transvases Culturales: Literatura,...
  • Navarro GarCía, José Luis 1981. «John Rastell y su «Comedia de Calisto y Melibea»». Cauce 4: 43-75.
  • Philips, Katherine Kayser 1974. «Ironic Foreshadowing in La Celestina». Kentucky Romance Quarterly 21: 469-82.
  • PurCell, H.D. 1967. «The Celestina and the Interlude of Calisto and Melebea». Bulletin of Hispanic Studies 44: 1-15.
  • Randall, Dale B. J. 1998 (1963). The Golden Tapestry. A Critical Survey of Non-Chivalric Spanish Fiction in English Translation. (1543-1657)....
  • Rank, Jerry R. 1988. Review Fernando de Rojas. Celestina. Ed. with intro. and notes by Dorothy Sherman Severin. Celestinesca 12.1: 59-61.
  • Rastell, J. 1979 (1525). «Calisto and Melebea». Three Rastell Plays: Four Elements, Calisto and Melibea, Gentleness and Nobility. London:...
  • RodríGuez puértolas, Julio 1972. «Nueva aproximación a La Celestina». De la Edad Media a la edad conflictiva: estudios de literatura española....
  • RodríGuez puértolas, Julio 1976. Literatura, historia, alienación. Barcelona: Labor.
  • RosenbaCh, A.S.W. 1903. «The Influence of The Celestina in the Early English Drama». Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft xxxix:...
  • Russell, Peter E. 1953a. «English Seventeenth-Century Interpretations of Spanish Literature». Atlante i: 65-77.
  • Russell, Peter E. 1953b. «A Stuart Hispanist: James Mabbe». BHS 30: 75-84.
  • Russell, Peter E. ed. 1991. La Celestina. Comedia o tragicomedia de Calisto y Melibea. Ma-Madrid: Clásicos Castalia.
  • San pedro, Diego de 1971 (1492). «Cárcel de Amor». Ed. Keith Whinnom. Obras Completas ii. Madrid: Castalia.
  • SánChez esCribano, F. Javier 1998. Picaresca española en traducción inglesa (ss. xvi y xvii): antología y estudios. Zaragoza: Librería General.
  • Sayers peden, Margaret trans. and Roberto González Echevarría ed. 2009. Celestina. Yale UP.
  • SChellinG, F. E. 1923. Foreign Influences in Elizabethan Plays. New York: Macmillan.
  • SedGewiCk, G.G. 1960. Of Irony: Especially in Drama. London: Oxford UP.
  • Severin, Dorothy Sherman ed. 1969. Fernando de Rojas: La Celestina. Madrid: Alianza Editorial.
  • Severin, Dorothy Sherman 1978-9. «Humour in La Celestina». Romance Philology 32: 274-91.
  • Severin, Dorothy Sherman ed. and trans. 1987. The Spanish Bawd. Celestina. With the Translation of James Mabbe (1631). Warminster: Aris and...
  • Severin, Dorothy Sherman 1989. Tragicomedy and Novelistic Discourse. Cambridge: CUP.
  • Severin, Dorothy Sherman ed. 1994. Fernando de Rojas: La Celestina. Madrid: Cátedra Letras Hispánicas.
  • SiMpson, Lesley B. trans. 1955. The Celestina. A Novel in Dialogue. In 16 Acts. Berkeley and Los Ángeles: University of California Press.
  • SinGleton, Mack Hendricks trans. 1958. Celestina. A Play in Twenty-One Acts Attributed to Fernando de Rojas. Madison: University of Wisconsin...
  • Snow, Joseph 1985. ‘Celestina’ by Fernando de Rojas:An Annotated Bibliography of World Interest, 1930-1985. Madison WI: HSMS.
  • Snow, Joseph 1996. «Retórica e ironía en La Celestina». Ed. and coord. Antonio Rubio Flores. Retórica medieval: ¿continuidad o ruptura? Granada:...
  • Snow, Joseph 1997. «Hacia una historia de la recepción de Celestina: 1499-1822». Celestinesca 21: 115-73.
  • Snow, Joseph and Arno Gimber 2007. «Richard Strauss, Ste fan Zweig, Joseph Gregor and the Story of the Celestina Opera that Almost Was, with...
  • Stevens, John 1707. «The Bawd of Madrid». In: The Spanish Libertines: The Spanish Jilt, The Bawd of Madrid, Estevanillo Gonzales and An Evenings...
  • UnGer, Gustav 1956. Anglo-Spanish Relations in Tudor Literature. Berne: Schweizer. Anglistische Arbeiten.
  • Venuti, Lawrence 1995. Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
  • Walsh, Andrew S. 2000. «La belleza actual de Celestina: la adaptación teatral de Luis García Montero». Celestinesca 24: 171-80.
  • WhinnoM, Keith 1980. «La Celestina, The Celestina, and L2 interference in L1». Celestinesca 4.2: 19-21.
  • Woolsey, Wallace trans. (1969). The Spanish Bawd. New York: Las Américas Publishing Co.