First Steps in The Manuel and Automatic Annotation of Clinical Notes in Spanish

• Autores: Maite Oronoz Anchordoqui , Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez , O. Torices
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 45, 2010, págs. 259-262
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Primeros pasos en la anotación tanto manual como automática de informes clínicos en Español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta la anotación de un corpus de informes clínicos de pacientes de ginecología y obstetricia, así como el desarrollo de un esquema de anotación para su etiquetado manual. Centramos nuestra descripción en el etiquetado manual de los informes y en la adaptación de la herramienta para el Procesamiento del Lenguaje Natural Freeling al dominio médico.

  • English

    This paper presents the annotation of a corpus of gynaecology and obstetrics patient records and the development of an annotation scheme for its hand tagging. We focus our description in the manual annotation of the clinical notes and in the adaptation of the Natural Language Processing analyzer Freeling to the medical domain.

• Referencias bibliográficas
  • Ferrucci, David y Adam Lally. 2004. UIMA: an architectural approach to unstructured information processing in the corporate research environment....
  • Padró, L., S. Reese, E. Agirre, y A. Soroa. 2010. Semantic Services in Freeling 2.1: WordNet and UKB. En Global Wordnet Conference, Mumbai,...
  • Patrick, J., M. Sabbagh, S. Jain, y H. Zheng. 2010. Spelling Correction in Clinical Notes with Emphasis on First Suggestion Accuracy. En LREC,...
  • Roberts, A., R. Gaizauskas, M. Hepple, G. Demetriou, Y. Guo, I. Roberts, y A. Setzer. 2009. Building a semantically annotated corpus of clinical...
  • Tsuruoka, Y., Y. Tateishi, J. Kim, T. Ohta, J. McNaught, S. Ananiadou, y J. Tsujii. 2005. Developing a Robust Part-of- Speech Tagger for Biomedical...
  • Yetano, J. y V. Alberola. 2003. Diccionario de siglas m´edicas y otras abreviaturas, ep´onimos y t´erminos m´edicos relacionados con la codificaci´on...