Resumen de A primeira gramática impressa na Ilha de Madeira: Os Principios de Grammatica Geral applicados á Lingua Latina (Funchal, 1835)

Rolf Kemmler

• English

  More than half a century after the abolition and prohibition (in 1759) of the famous Latin grammar of Jesuit teaching, EMMANVELIS ALVARI È SOCIETATE IESV DE INSTITVTIONE GRAMMATICA LIBRI TRES (1572), by the Madeirense Manuel Alvarez (1526-1583), in 1835 the reality of language teaching in Portugal was still dominated by the Latin language, whilst the Portuguese language continued to be relegated to the background. It was in this context that a Latin grammar, written in Portuguese by Marceliano Ribeiro de Mendonça (1805-1866), a fellow countryman of Alvarez, came to light. Mendonça was a Funchal-born Latin language and philosophy teacher who would be appointed professor of Latin in the newly-created system of secondary education (1836), at the school now known as the Liceu Jaime Moniz. As an indirect reflection of traces of the French Grammaire Générale in Portugal, the Principios de Grammatica Geral applicados á Lingua Latina denote that Marceliano Ribeiro de Mendonça must have known at least the major works of Latin-Portuguese grammar production of his time. On the other hand, the fact that it is the first grammar printed in Madeira is especially noteworthy, having been edited and printed there at a time when the press was still in the process of emancipation from the continent. As a representative of school grammars in the first half of the nineteenth century, Mendonça's work combines aspects of traditional and innovative Latin and Portuguese grammar, therefore deserving of a special place within the Latin and Portuguese grammar tradition

• português

  Mais de meio século após a abolição e proibição (em 1759) da famosa gramática latina do ensino jesuítico EMMANVELIS ALVARI È SOCIETATE IESV DE INSTITVTIONE GRAMMATICA LIBRI TRES ( 1572) do madeirense Manuel Álvares (1526-1583), a realidade do ensino linguístico em Portugal em 1835 ainda estava dominada pela língua latina, continuando o português relegado para um segundo plano. Foi nesta perspetiva que chegou à luz uma gramática latina escrita em língua portuguesa por um conterrâneo de Álvares, o literato funchalense Marceliano Ribeiro de Mendonça (1805-1866), que viria a ser nomeado professor de latim do recem-criado sistema de ensino liceal (1836) na instituição hoje conhecida como Liceu Jaime Moniz. Como reflexo indireto de traços da Grammaire génerale francesa em Portugal, os Principios de Grammatica Geral applicados á Lingua Latina denotam que Marceliano Ribeiro de Mendonça terá conhecido pelo menos os principais monumentos da produção gramatical latino-portuguesa da época. Por outro lado, é especialmente digno de nota o facto de tratar-se da primeira gramática impressa no arquipélago da Madeira, pois foi redigida e impressa numa época em que a imprensa ainda estava em fase de emancipação do continente. Como representante das gramáticas escolares da primeira metade do século XIX, a obra de Mendonça reúne aspetos inovadores e aspetos tradicionais da gramaticografia latina e portuguesa, merecendo, por isso, um lugar dentro da tradição gramatical latino-portuguesa.