La Madre Castillo (1671-1742) es autora de dos obras religiosas, La vida y Los afectos espirituales. En Los afectos, especialmente, la crítica ha reconocido el frecuente uso de diferentes aspectos de la retórica antigua como la metáfora y el símil, etc. Sin embargo, unos tópicos menos conocidos que no se han considerado son "lo indecible" y sus variaciones del dubitatio y de la pauca e multis, entre otros. Este trabajo explora las posibles fuentes que la monja clarisa de Tunja (Nueva Granada) hubiera consultado tanto como la función que dichas técnicas pueden tener en Los afectos, el insigne tratado místico de la época hispanoamericana colonial.