Una revisión de la bibliografía sobre traducción e interpretación médica recogida en BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción)

• Autores: Javier Franco Aixelá
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 11, Nº. 32, 2010, págs. 151-160
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An overview of the bibliography related to medical translation and interpreting as collected in BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 13 Citas
• Resumen
  • español

    BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción) es una base de datos bibliográfica abierta y en línea () que en junio de 2010 contenía más de 43 000 referencias. De ellas, 857 (un 2 %) estaban centradas en la traducción y la interpretación médica. Partiendo de ese corpus, en este artículo realizaré un breve análisis global del lugar que ocupa la reflexión sobre la traducción y la interpretación médica en el marco de los estudios de traducción, así como de las características más sobresalientes de la investigación en esta área.

  • English

    BITRA is an open online bibliographical database () comprising over 43,000 entries as of June 2010. Among them, 857 (2%) focus on medical translation and interpreting. Based on this corpus, this article analyzes the role of medical translation and interpreting within the framework of Translation Studies, as well as the main research characteristics of the field.

• Referencias bibliográficas
  • Blumenthal, Michael A. (1999): «What medical translators/interpreters need to know about arthritis», en: Ann G. MacFarlane (ed.): Proceedings...
  • Franco Aixelá, Javier (2004): «The study of technical and scientific translation: an examination of its historical development». Jostrans...
  • Jacquart, Danielle (1989): «Remarques préliminaires à une étude comparée des traductions médicales de Gérard de Crémone», en: Geneviève Contamine...
  • Locutura, Jaime, y Álex Grijelmo (2001): «Defensa apasionada del idioma español, también en medicina», Panace@ 2 (4): 51-55.
  • López Arroyo, Belén (2000): Estudio descriptivo comparado de la representación del conocimiento en los abstracts de las ciencias de la salud....
  • Paniagua Arellano, J. A. (1981): «Las traducciones de textos médicos hechas del árabe al latín por el Maestro Arnau de Vilanova», en: XXVII...
  • Pöchhacker, Franz, y Miriam Shlesinger (eds.) (2005): Healthcare Interpreting. Discourse and Interaction. Número monográfico de Interpreting,...
  • Quérin, Serge (ed.) (2001): Traduction médicale et documentation / Medical translation and documentation. Número monográfico de Meta, 46 (1):...
  • Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst (2000): Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens / Sobre los diferentes métodos de traducir...