La recepción de Quevedo en Francia

• Autores: Marie Roig Miranda
• Localización: La Perinola: Revista de investigación quevediana, ISSN-e 2254-6359, ISSN 1138-6363, Nº 15, 2011 (Ejemplar dedicado a: La Recepción de Quevedo (1645-2010)), págs. 235-261
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Bense-Dupuis, P., L’Apollon ou l’oracle de la poésie italienne, et espagnole, Paris, Toussainct Quinet, 1644.
  • Bérault-Bercastel, A., Voyages récréatifs du Chevalier de Quévédo. Ecrits par luimesme. Rédigés, et traduits de l’Espagnol, s.l., s.i., 1756.
  • Blanco, M., Les rhétoriques de la pointe. Baltasar Gracián et le conceptisme en Europe, Paris, Honoré Champion, 1992.
  • Blanco, M., Introducción al comentario de la poesía de Quevedo, Madrid, Arco Libros, 1998.
  • Bougeault, A., Histoire des littératures étrangères, Paris, E. Plon et Cie, 1876.
  • Bouhours, D., La Manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit, ed. S. Guellouz, Toulouse, Université de Toulouse-Le-Mirail, 1988.
  • Bourneuf, S. de, L’Algovasil burlesque, imité des Visions de Dom Francisco de Quevedo Villegas […]. Accompagné Du Iardin burlesque, et autres...
  • Bouterwek, F., Histoire de la littérature espagnole, Paris, Renard Michard Frères, 1812.
  • Bouvier, R., L’Espagne de Quevedo. Voyages au monde caduc avec le chevalier des Tenailles, Paris, Droz, 1936.
  • Bouvier, R., Quevedo «homme du diable, homme de Dieu», Paris, H. Champion, 1929.
  • Camp, J., La Guirlande espagnole. Les cent plus belles fleurs du sonnet espagnol transplantées en terre française, prol. A. Reyes, México,...
  • Camp, J., Les plus beaux poèmes espagnols et hispano-américains, Paris, puf, 1948.
  • Chapelain, J., Lettres de Jean Chapelain, de l’Académie Française, publiées par Ph. Tamizey de Larroque, correspondant de l’Institut et du...
  • Chasles, P., Italie et Espagne. Voyages d’un critique à travers la vie et les livres, Paris, Didier et Cie, 1869.
  • Cioranescu, A., Le masque et le visage. Du baroque espagnol au classicisme français, Genève, Droz, 1983.
  • Cyrano de Bergerac, H. S., Lettres diverses satiriques et amoureuses, en Œuvres comiques, galantes et littéraires, Paris, Galic, 1962102.
  • Darmangeat, P., La poésie espagnole. Anthologie des origines à nos jours, Paris, Seghers, 1963.
  • Demongeot, J., Histoire des littératures étrangères considérées dans leur rapport avec le développement de la littérature française (Littératures...
  • Denis, F., P. Pinçon y Martonne, Nouveau manuel de bibliographie universelle, Paris, L’encyclopédie de Roret, 1857.
  • Dezobry, Ch. y Th. Bachelet, Dictionnaire général de biographie et d’histoire de Mythologie de géographie ancienne et moderne comparée des...
  • Étienvre, J. P., Figures du jeu. Études lexico-sémantiques sur le jeu de cartes en Espagne (xvie-xviiie siècles), Madrid, Casa de Velázquez,...
  • Furetière, A., Dictionnaire Universel contenant généralement tous les mots françois, La Haye et Rotterdam, Chez Arnaout & Reinier Leers,...
  • Gallardo, J., Ensayo de una Biblioteca Española, Madrid, Gredos, 1968, 4 vols.
  • Gendreau-Massaloux, M., Héritage et création: Recherches sur l’humanisme de Quevedo, Thèse Paris iv, 1975.
  • Guérin de la Pinelière, Suite des Visions de Quevedo, Paris, Toussainct Quinet, 1636.
  • Hallam, H., Histoire de la littérature de l’Europe pendant les xve, xvie et xviie siècles, tr. del inglés A. Boghers, Paris, Baudry, 1839,...
  • Jaulnay, C., L’Enfer burlesque, tiré des Visions de Dom F. Quevedo, s.l., s.i., 1668.
  • Jaulnay, C., Les Horreurs sans horreur, poème comique tiré des visions de Dom F. de Quevedo, Paris, Jean-Baptiste Loyson, 1671.
  • Larousse, P., Grand dictionnaire universel du xixe siècle français, historique, géographique, mythologique, bibliographique, littéraire, artistique,...
  • Lefranc, E., Histoire élémentaire et critique de la littérature… (Les littératures du midi: Italie, Espagne et Portugal), Paris et Lyon, Librairie...
  • Losada Goya, J. M., Bibliographie critique de la littérature espagnole en France au xviie siècle. Présence et influence, Genève, Droz, 1999.
  • Mas, A., La caricature de la femme, du mariage et de l’amour dans l’œuvre de Quevedo, Paris, Ediciones hispanoamericanas, 1957.
  • Maury, J. M., Espagne Poétique, Paris, Librairie Universelle de P. Mongie Aîné, 1826, 2 vols.
  • Maux-Piovano, M. H., Les débuts de la didactique de l’espagnol en France: les premières grammaires pratiques (1596-1660), Lille, Presses Universitaires...
  • Mérimée, E., Essai sur la vie et les œuvres de Quevedo, Paris, A. Picard, 1886.
  • Mérimée, E., Précis d’Histoire de la Littérature Espagnole, Paris, Garnier, 1908.
  • Moreri, L., Le grand dictionnaire historique ou le mélange curieux de l’Histoire sacrée et profane qui contient en abrégé les vies et les...
  • Pomès, M., Anthologie de la poésie espagnole, Paris, Stock, 1957.
  • Puibusque, A. de, Histoire comparée des littératures espagnole et française, Paris, Dantu, 1843, 2 vols.
  • Quérillacq, R., Quevedo et son temps: recherches sur les mentalités et les attitudes quévédiennes (jusqu’en 1630) face à celles de son temps,...
  • Quérillacq, R., Quevedo, de la mysogynie à l’antiféminisme, Nantes, Université, 1987.
  • Quevedo, F. de, «Constance et patience du Saint Job», Cahiers des Saisons, 20, 1960, pp. 548-552.
  • Quevedo, F. de, Desvelos soñolientos, Perpiñán, Cornelli Reynier, 1679.
  • Quevedo, F. de, Desvelos soñolientos, Perpiñán, Bettholomé Breffel, 1679.
  • Quevedo, F. de, Discurso de todos los diablos o infierno enmendado, Gerona, Gaspar Garrich y Juan Simón, 1628.
  • Quevedo, F. de, «Dix sonnets de Quevedo», Nouvelle revue française, 194, 1969, pp. 256-265.
  • Quevedo, F. de, Don Pablo de Ségovie, Paris, à l’enseigne du Pot cassé, 1929.
  • Quevedo, F. de, Douze Sonnets & Un Tombeau, Tr. B. Pons, Paris, Michel Chandeigne, 1986.
  • Quevedo, F. de, El Buscón, ed. E. Cros, Madrid, Taurus, 1988.
  • Quevedo, F. de, Heurs et malheurs du trou du cul suivi de; Poèmes satiriques et burlesques, tr. V. Martinez, s. l., Mille et une nuits, 2004.
  • Quevedo, F. de, Histoire de don Pablo de Ségovie, en Sommets de la littérature espagnole ix; Quevedo Baltasar Gracian, Lausanne, Rencontre,...
  • Quevedo, F. de, Histoire de don Pablo de Ségovie, surnommé l’aventurier Buscon, ed. tr. G. de Lavigne, Paris, Schneider et Langrand, 1843.
  • Quevedo, F. de, Histoire de don Pablo de Ségovie, surnommé l’aventurier Buscon, tr. G. de Lavigne, Paris, A. Lemerre, 1868.
  • Quevedo, F. de, Histoire de don Pablo de Ségovie, surnommé l’aventurier Buscon, Paris, Léon Bonhoure, 1882.
  • Quevedo, F. de, Historia de la vida del buscon, llamado don Pablos; exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaños…, Zaragoza, Pedro Verges, 1626.
  • Quevedo, F. de, Historia de la vida del buscón… Sueños y discursos… El Perro y la Calentura, Ruan, Carlos Osmont, 1629.
  • Quevedo, F. de, Historia de la vida del Buscón […] libro primero, prol. A. Espina, Toulouse, La novela española, núm. 9 extraordinario, 1948;...
  • Quevedo, F. de, L’Avanturier Buscon. Histoire facecieuse… Ensemble les lettres du Chevalier de Lépargne, tr. M. de la Geneste, Paris, Pierre...
  • Quevedo, F. de, L’Aventurier Buscón, en Figures de la gueuserie, ed. R. Chartier, Paris, Montalba, 1982, pp. 181-319.
  • Quevedo, F. de, L’Enfer Reformé ou visions de dom Francisco de Quevedo Villegas…, tr. Sieur de la Geneste, Paris, P. Billaine, 1634.
  • Quevedo, F. de, L’Heure de tous, Avant-propos de R. Bouvier, tr. Jean Camp, Illustrations de Goya, Paris, Nouvelles éditions latines, 1934.
  • Quevedo, F. de, L’Heure de tous et la fortune raisonnable, tr. J. Bourg, P. Dupont et P. Geneste, Paris, Aubier, 1980.
  • Quevedo, F. de, L’Ombre dernière, tr. S. et C. Pradal, Toulouse, Sables, 1988.
  • Quevedo, F. de, Las Zahurdas de Plutón. Sueño del infierno, ed. A. Mas, Poitiers, s.f.i.l. et Imprimerie Marc Texier réunies, 1955.
  • Quevedo, F. de (atrib.), Le coureur de nuit ou l’Aventurier nocturne, Paris, A. Alazert, 1636.
  • Quevedo, F. de, Les deux songes, Paris, Les Editions Universelles, 1947.
  • Quevedo, F. de, Les jácaras de Quevedo, ed. E. Marigno, Lille, Éditions du Septentrion, 2003.
  • Quevedo, F. de, Les Oeuvres, Brusselles, Josse de Grieck, 1699.
  • Quevedo, F. de, Les Visions de don Francisco de Quevedo Villegas, […] Traduites d’Espagnol par le sieur de la Geneste, Paris, Pierre Billaine,...
  • Quevedo, F. de, Les Visions. Augmentée [sic] de l’Enfer Reformé, Paris, P. Billaine, 1634.
  • Quevedo, F. de, Les Visions. Augmentées de l’Enfer reformé, Troyes, N. Oudot, [1723].
  • Quevedo, F. de, Monuments de la mort: trente et un sonnets, tr. C. Esteban, Paris, Deyrolle, 1992.
  • Quevedo, F. de, Musa satírica, Paris, s.a. [s. xix].
  • Quevedo, F. de, «Visita y anatomía de la Cabeza del Eminentísimo Cardenal Armando de Richelieu», ed. J. Riandière la Roche, Criticón, 25,...
  • Quevedo, F. de, Visita y anatomía de la Cabeza del Eminentísimo Cardenal Armando de Richelieu, ed. J. Riandière la Roche, en Obras completas...
  • Quevedo, F. de, Obras jocosas y poesías escogidas, Paris, Cormon et Blanc, 1824.
  • Quevedo, F. de, Oeuvres choisies, La Haye / Paris, s.i., 1776.
  • Quevedo, F. de, Onze sonnets, avec douze eaux-fortes d’Orlando Pelayo, Neuchâtel, Ides et Calendes, 1971.
  • Quevedo, F. de, Pablo de Ségovie. El gran Tacaño, tr. J.-H. Rosny, Paris, Éditions de la Revue Blanche, 1902.
  • Quevedo, F. de, Pablo de Ségovie. El gran Tacaño, tr. J.-H. Rosny, Paris, Daniel Vierge, 1902.
  • Quevedo, F. de, Parnaso Español, Paris, Librería de Garnier, 1883-1884.
  • Quevedo, F. de, «Poésies inédites de Quevedo», Revue Hispanique, 34, 1915, pp. 566-576.
  • Quevedo, F. de, Poesías escogidas, Paris, T. Barrios hijo, 1821.
  • Quevedo, F. de, Songes et discours, tr. A. Louis et B. Tissier, postface M. Roig Miranda, Paris, José Corti, 2003.
  • Quevedo, F. de, Sonnets amoureux, tr. F. Magne, frontispicio de O. Pelayo, s.l., La Délirante, 1981.
  • Quevedo, F. de, Sonnets, tr. B. Pons, Paris, José Corti, 2003.
  • Quevedo, F. de, Sueños y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaños, en todos los oficios y estados del mundo, Barcelona,...
  • Quevedo, F. de, Sueños y Discursos, o Desvelos soñolientos, Barcelona, Raymundo Martí, 1785.
  • Quevedo, F. de, Sueños, Cartas del Caballero de la Tenaza. Capitulaciones de la vida de corte, Libro de todas las cosas, Paris, Michonnet,...
  • Quevedo, F. de, Sueños, Cartas del Caballero de la Tenaza. Capitulaciones de la vida de corte, Libro de todas las cosas, intr. A. Álvarez...
  • Quevedo, F. de, Sueños, Cartas del Caballero de la Tenaza. Capitulaciones de la vida de corte, Libro de todas las cosas, Paris, Landais, s.a.
  • Quevedo, F. de, Trois Visions de Francisco de Quevedo, Paris, Y. Rivière, 1971.
  • Riandière la Roche, J., Nouveaux documents quévédiens. Une famille à Madrid au temps de Philippe ii (1576-1600), Paris, Université Sorbonne-Nouvelle,...
  • Riandière la Roche, J., Recherches sur la pensée politique de Francisco de Quevedo Villegas: l’homme, l’historien, le pamphlétaire, Thèse...
  • Roig Miranda, M., Étude du paradoxe dans la «Vida de Marco Bruto» de Quevedo, Maîtrise, Paris iv, 1973.
  • Roig Miranda, M., Le paradoxe dans la «Vida de Marco Bruto» de Quevedo, Paris, collection de l’e.n.s.j.f., 1980.
  • Roig Miranda, M., Les figures de l’analogie dans les sonnets métaphysiques, moreaux et religieux de Quevedo, Thèse de Troisième Cycle, Paris,...
  • Roig Miranda, M., L’Art de Quevedo dans ses sonnets, Thèse d’État, Paris, Paris iv, 1987.
  • Roig Miranda, M., Les sonnets de Quevedo. Variations, constance, évolution, Nancy, pun, 1989.
  • Roig Miranda, M., «Dix sonnets de Quevedo, traduits», De la Péninsule ibérique à l’Amérique Latine, Nancy, pun, 1992, pp. 113-130.
  • Roig Miranda, M., «Las traducciones francesas de los Sueños en el siglo xvii hasta 1812», en Quevedo a nueva luz. Escritura y política, ed....
  • Roig Miranda, M., «Le texte des Sueños de Quevedo et sa traduction française par le sieur de la Geneste», en Théorie et pratique du texte,...
  • Roig Miranda, M., «Voyager dans les Sueños de Quevedo et dans les Visions du sieur de la Geneste», en Voyager dans le monde ibérique et ibéro-américain,...
  • Roig Miranda, M., «Edición y anotación de Les Visions de la Geneste», La Perinola, 4, 2000, pp. 367-378.
  • Roig Miranda, M., «Dom Galeo “traducteur” de Quevedo au début du xviiie siècle», Mélanges offerts à Claude Maffre, Montpellier, Université,...
  • Roig Miranda, M., «Las traducciones francesas del Buscón», en Estudios sobre el Buscón, ed. A. Rey, Pamplona, Eunsa, 2003b, pp. 243-272.
  • Roig Miranda, M., «La réception des Sueños et du Discurso en Europe», en «Introduction» a Les Visions, Paris, Honoré Champion, 2004a, pp....
  • Roig Miranda, M., Les «Visions» de Quevedo, traduites par le Sieur de la Geneste, Paris, H. Champion, 2004b.
  • Roig Miranda, M., «Les traductions du Buscón», La Traduction, Nancy, Université, 2004c, pp. 7-20.
  • Roig Miranda, M., «La traduction de la Geneste», en «Introduction» a Les Visions, Paris, H. Champion, 2004d, pp. 52-78.
  • Roig Miranda, M., «La trace des Sueños et des Visions dans la littérature française du xviie et du xviiie siècles», en Les Visions, Paris,...
  • Roig Miranda, M., «Les deux “traductions” du Buscón de Quevedo par A. Germond de Lavigne», en Traduction Adaptation Réécriture dans le monde...
  • Roig Miranda, M., «Comment L’Avanturier Buscon du sieur de la Geneste cesse d’être marginal», en Les héros de la marge dans l’Espagne classique,...
  • Romans picaresques espagnols, ed. M. Molho, trad. M. Molho et J.-F. Reille, Paris, Gallimard, 1968.
  • Saint-Evremont (Charles de Marguetel de Saint-Denis, seigneur de), Défense de quelques pièces de théâtre de M. Corneille, en Oeuvres en Prose,...
  • Saint-Evremont (Charles de Marguetel de Saint-Denis, seigneur de), Lettres, ed. R. Ternois, Paris, Librairie Marcel Didier, 1967, 2 vols.
  • Scribe, E., Piquillo Alliaga ou les Maures sous Philippe iii, Paris, Vialat et Cie, 1855.
  • Sévigné, Madame de, Lettres, Paris, Garnier-Flammarion, 1976.
  • Simonde de Sismondi, J. C. L., De la littérature du midi de l’Europe, Paris, Treuttel et Würtz, 1819, 4 vols.
  • Sorel, C., La Bibliothèque Françoise. Seconde édition revue et augmentée, Genève, Slatkine Reprints, 1970.
  • Ticknor, J., Histoire de la littérature espagnole, tr. J. G. Magnabal, Paris, A. Durand, 1864.
  • Vapereau, G., Dictionnaire universel des littératures, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1876.