Agur; Eire...agur, una particular traducción de Translations

• Autores: María Gaviña-Costero
• Localización: Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 15, 2010 (Ejemplar dedicado a: La recepció del teatre contemporani), págs. 55-68
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Brian Friel (Omagh, 1929) es un dramaturgo norirlandés condicionado como pocos por su lugar de origen. Su obra dramática está íntimamente enraizada en su comunidad, y desde allí disecciona el comportamiento humano tanto en sus facetas más personales como las más abiertamente sociales. Utilizando el inexistente pueblo de Ballybeg, en la costa de Donegal, como su ecosistema particular, el autor reflexiona sobre aspectos tan universales como la lengua y su poder de comunicación e incomunicación, su utilización como estrategia de dominio, y su indisoluble ligazón con la cultura y la personalidad de un pueblo.

    La obra de la que nos ocuparemos, Translations, fue estrenada en Derry por la compañía Field Day en 1980, y trata de la confrontación cultural y lingüística que trajo a Irlanda la colonización británica. La importancia que esta obra ha ido adquiriendo con el paso de los años la ha convertido en objeto de numerosos estudios académicos, e incluso la ha llevado a formar parte de la lista de obras occidentales más influyentes del siglo XX.

• Referencias bibliográficas
  • Andrews, E. (1995). The Art of Brian Friel. Hampshire: Macmillan Press Limited.
  • Andrews, J. H. (1975). A Paper Landscape: The Ordnance Survey in Nineteenth-Century Ireland. Oxford: Oxford University Press.
  • Andrews, J.H. et alii (1983). “Translations and a Paper Landscape: Between fiction and history”, Crane Bag 7, n.º 2: 118-24.
  • Connolly, S. (1987). “Dreaming History: Brian Friel’s Translations”, Theatre Ireland 13: 42-43.
  • Coult, T. (2006). About Friel: The Playwright and the Work. Londres: Faber and Faber Limited.
  • Dantanus, U. (1988). Brian Friel: a Study. Londres: Faber and Faber Limited.
  • Delaney, P. (ed.) (2003). Brian Friel in Conversation. Michigan: The University of Michigan Press.
  • Friel, B. (1996 [1984]). Brian Friel: Plays One. Londres: Faber and Faber Limited.
  • Jones, N. (2000). A Faber Critical Guide: Brian Friel. Londres: Faber and Faber Limited.
  • Maxwell, D. (1973). Brian Friel. Lewisburg: Bucknell University Press.
  • McGrath, F. C. (1990): “Brian Friel and the politics of the Anglo-IrishLanguage”, Colby Library Quarterly 26, n.º 4: 241-48.
  • McGrath, F. C. (1999). Brian Friel’s (Post) Colonial Drama: Language, Illusion and Politics. Syracuse: Syracuse University Press.
  • Meissner, C. (1992): “Words between worlds: the Irish Language, the English Army, and the violence of translation in Brian Friel’s Translations”,...
  • Murray, C. (ed.) (1999). Brian Friel. Essays, Diaries, Interviews: 1964-1999. Londres: Faber and Faber Limited.
  • O’Brian, G. (1995). Brian Friel: a reference guide (1962-1992). Nueva York: G. K. Hall & Co.
  • Peacock, A. (ed.) (1993). The Achievement of Brian Friel. Gerrards Cross: Colin Smythe.
  • Pine, R. (1999). The Diviner: the Art of Brian Friel. Dublín: University College Dublin Press.
  • Steiner, G. (1975). After Babel. Oxford: Oxford University Press.
  • Unwin, S. & Woddis, C. (2001). A Pocket Guide to 20th Century Drama. Londres: Faber and Faber Limited.
  • Zach, W. (1989). “Brian Friel’s Translations: National and universal dimensions”. In: Wall, R. (ed.). Medieval and Modern Ireland. Gerrards...