Este trabajo es un análisis del léxico creado por hombres homosexuales hispanohablantes en las ciudades mexicanas de Tijuana y Tecate, y en la estadounidense de San Diego, y utilizado en su interacción social. El análisis revela la aplicación de ciertos patrones morfológicos y semánticos, y la acumulación de léxico en campos semánticos concretos. Este estudio explora la medida en que dicho léxico o jerga responde al modo en que estos hablantes conceptualizan subjetivamente esta comunidad, su propia posición dentro de ella, y la relación entre la comunidad y el conjunto de la sociedad. Este trabajo también contribuye a llenar un vacío en la literatura sobre la génesis léxica en español en contextos sociosexuales minoritarios, ilustrando cómo desde lo lingüístico se puede tener acceso a los procesos de construcción de redes humanas por parte de aquellos cuyo comportamiento sociosexual no se corresponde con el discurso heteronormativo.