Acceso usuarios
Maria do Rosário Ferreira
Este estudo é uma reflexão sobre a autoria e as refundições do Livro de Linhagens do Conde D. Pedro. A comparação entre alguns pontos escolhidos do Livro e do texto castelhano que testemunha a redacção do Conde da Crónica de 1344 (Ms. M) �nomeadamente a lenda dos Juízes de Castela, as narrativas fundacionais das casas da Maia e de Lara, e alguns relatos de batalhas� põe em evidência convergências estilísticas, ideológicas e genealógicas idiossincráticas, e aponta, em particular nos títulos III e XXI, para uma redacção faseada do Livro de Linhagens dependente de matéria ou de perspectivas próprias da Cr1344. Um conjunto de aspectos difíceis de explicar a não ser pela partilha de uma mesma autoria, o que fundamenta a hipótese de ter sido o Conde o primeiro refundidor do seu Livro de Linhagens e o legítimo responsável pela maioria dos belos trechos narrativos entretanto atribuídos à refundição de circa 1380.
Cette étude est une réflexion sur la paternité littéraire et les reprises du Livro de Linhagens du Comte Pedro de Barcelos. La comparaison de quelques passages choisis du Livroavec le texte castillan qui témoigne de la rédaction primitive par le Comte de la Crónica de 1344 (Ms. M) � notamment la légende des Juges de Castille, les épisodes concernant les origines des lignages de Maia et de Lara, et quelques récits de batailles � met en évidencedes convergences de nature stylistique, idéologique et généalogique très caractéristiques, et montre que le Livro a incorporé, en particulier dans les titres III et XXI, des éléments issus de la Cr1344. Ceci ne peut s�expliquer que si les passages concernés partagent le même auteur, ce qui renforce l�hypothèse que c�est bien le Comte qui aurait été le premier à remanier son Livro de Linhagens, et ce qui revient à dire que c�est également à lui que doivent être attribués les beaux récits du titre XXI du Livro de Linhagens que la critique a attribués au remanieur de 1380.
