Estudio contrastivo de onomatopeyas animales españolas, italianas e iraníes para su aplicación a la enseñanza del ELE

• Autores: David Rafael Gómez Román
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 11, 2010
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se profundiza y reflexiona en la comunicación no verbal y concretamente en las onomatopeyas, contrastando las empleadas en tres idiomas diferentes (farsi, italiano y español). Se ofrece además un enfoque didáctico con el fin de favorecer su aplicación en clase de ELE.

  • English

    In this study it is offered an deepening and reflection about not verbal communication and concretely about onomatopoeia, with the contrast of three different languages (Farsi, Italian and Spanish). A didactic approach it is offered in addition in order to favor his application in ELE�s class.

• Referencias bibliográficas
  • AXTELL, R.E. (1993): Gestos, lo que se considera correcto e incorrecto en la comunicación a través del lenguaje corporal en todo el mundo,...
  • BRANDIMONTE, G. (2005): “Competencia pragmática e interferencias culturales en la enseñanza de español a estudiantes italianos”, Actas del...
  • CESTERO, A. M.ª (1999): Comunicación no verbal y enseñanza de las lenguas extranjeras, Madrid, Arco / Libros.
  • CESTERO, A. M.ª (2004): “La comunicación no verbal”, en J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (dirs.): Vademécum para la formación de profesores....
  • CESTERO, A. M.ª (2007): “La comunicación no verbal en el Plan Curricular del Instituto Cervantes. Apuntes para su enseñanza”, Frecuencia L...
  • CESTERO, A. M.ª (2009): La comunicación no verbal, E-excelence, Madrid, Liceus.
  • DAVIS, F. (2003): La comunicación no verbal, Madrid, Alianza Editorial.
  • DIADORI, P. (1990): Senza parole. 100 gesti degli italiani, Roma, Bonacci editore.
  • DIADORI, P. (2000), “Comunicazione non verbale nell'insegnamento dell'italiano a stranieri in prospettiva interculturale”, Lettori...
  • DIADORI, P. (2001): “La comunicazione non verbale. Prima parte”, Italia fra noi, [en línea], http://neticon.net/fra-noi/febbraio2001/COMUNICAZIONE.htm.
  • DIADORI, P. (2001): “La comunicazione non verbale. Seconda parte”, Italia fra noi, [en línea], http://neticon.net/fra-noi/giugno2001/communicazione.htm.
  • LEÓN GÓMEZ, M. (2009): Signos no verbales españoles e italianos: Estudio contrastivo, Memoria de investigación sobre comunicación no verbal...
  • LUQUE TORO, L. (2005): “La adquisición de la competencia pragmática en español en Italia: distintos aspectos de su enseñanza”, Actas del XVI...
  • NASCIMENTO, N. (2007): Emblemas gestuales brasileños y españoles: estudio comparativo, Tesis doctoral inédita, Alcalá de Henares, Universidad...
  • PADRINI, F. (1995): El lenguaje secreto del cuerpo: cómo descifrarlo e interpretarlo, Editorial de Vecchi.
  • POYATOS, F. (1994a): La comunicación no verbal. Cultura, lenguaje y conversación, Madrid, Istmo.
  • POYATOS, F. (1994b): La comunicación no verbal II. Paralenguaje, kinésica e interacción, Madrid, Istmo.
  • POYATOS, F. (2006): “La enseñanza del español a extranjeros a través de los estudios de comunicación no verbal”, Lingüística aplicada a la...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2005): Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición, [en línea] http://www.rae.es/rae.html
  • VALERÓ GARCÉS, C. (1998): “Humor y traducción: sonreír en dos lenguas”, [el línea], http://www2.uah.es/asi/stereo/Valero.htm.
  • VIVES, T. (2004): Irán, Laertes.