Proceso de adquisición de la naturaleza composicional del aspecto en el español como lengua extranjera: el reconocimiento de la colaboración de los marcadores aspectuales "cada + sn" y "durante + sn" en la composición del modo de acción del enunciado

• Autores: Lourdes Güell Masachs
• Localización: ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 24, 2010, págs. 137-165
• Idioma: español
• DOI: 10.14198/elua2010.24.06
• Títulos paralelos:
  • The proces of acquisition of the composicional nature of the aspectuality in Spanish as a second language: about the paper played by aspectual components as "cada + SN" and "durante + SN"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es estudiar el reconocimiento de la incidencia de los marcadores léxicos temporales y aspectuales como Durante + SN temporalizado o Cada + SN temporalizado en la composición aspectual del enunciado a lo largo del proceso de adquisición de esta categoría funcional en el español como lengua extranjera (ELE). Para alcanzar dicho objetivo, adoptamos una concepción actualizada del aspecto gramatical (vid. Verkuyl, 1972, 1989, 1990, 1993; Smith, 1991, entre otros). Nos proponemos, además, valorar la conocida como Hipótesis del tiempo defectivo que, sin lugar a dudas, constituye la hipótesis con mayor vitalidad sobre el proceso de adquisición del tiempo y el aspecto en lenguas segundas desde su aparición en los años 70 del siglo pasado (vid.

    Brown, 1973, Villiers & de Villiers, 1973, Dulay & burt, 1973, Krashen, 1977, entre otros).

    Se valora además cómo evolucionan las Interlenguas (ILs), qué mecanismo activan los aprendices de ELE en cada una de las etapas de su desarrollo hacia la lengua objeto (LO).

    Se intenta comprobar si se observa algún cambio significativo en algún punto del proceso.

    El estudio de las sucesivas IL se ha realizado fundamentalmente a través del sistemático contraste de las producciones no nativas con las de un grupo de nativos que, habiéndose sometido a las mismas pruebas que los aprendices, se considera el grupo de control.

  • English

    The aim of this work is to study the re - cog nition of the influence of the lexical markers of time and aspectuality as Durante + SN temp. or Cada + SN temp. throughout the process of acquisition of this functional category in Spanish as a second language (ELE). In order to reach this objective, we adopted an updated conception of aspectuality (see Verkuyl, 1972, 1989, 1990, 1993; Smith, 1991). We estimate to validity of Hypothesis of the defective time (vid. Browns, 1973, Villiers & of Villiers, 1973, Dulay & Burt, 1973, Krashen, 1977).

    It is valued how Interlenguages (IL) de - ve lop, what mechanism learners use in every step of the development towards object language (LO). We also try to check if there is any signifiant change at any point/step of the process.

    The study of the successive IL has been realised essentially through the systematic contrast to the non-native output with those productions from a group of native speakers, considered as a checking group.

• Referencias bibliográficas
  • Aksu, A. A. (1978): Aspect and Modality in the Child’s Acquisition of the Turkish Past Tense. Ph. D. dissertation, University of California,...
  • Andersen, R.W. (1984b): “The Development of Verbal Morphology in the Spanish of English Speakers”. Working draft, Paper prepared at the Temporality...
  • Andersen, R.W. (1985, 1986a): “El Desarrollo de la Morfología Verbal en el Español como Segundo Idioma”. En J.M. Meisel (ed.): Adquisición...
  • Andersen, R. W. (1986b): “Second Language Acquisition of Verbal Aspect” (N.P.).
  • Antinucci, F. y R. Miller (1976): “How Children Talk about What Happened”, Journal of Child Language, 3, págs. 167-189.
  • Bache, C. (1982): “Aspect and Aktionsart: toward a Semantic Distinction”, Journal of Linguistics, 18, págs. 57-72.
  • Bickerton, D. (1975): Dinamics of the Creole System. London, Cambridge University.
  • Bloom, L., K. Lifter y J. Hafitz (1980): “Semantics of Verbs and the Development of Verb Inflection in Child Language”, Language, 56/2, págs....
  • Bronckart, J. y H. Sinclair (1973): “Time, Tense and Aspect”, Cognition, 2, págs. 107-130.
  • Brown, R. (1973): A First Language: the Early Stages. London, Allen and Unwin.
  • Bull, W. E. (1971): Time, Tense and the Verb. A Study in Theoretical and Applied Linguistics, with Particular Attention to Spanish. Berkeley,...
  • Cerny, J. (1970): “El pretérito español y la categoría del aspecto”, Actas del XII Congreso Internacional de Lingüística et Filología Románicas,...
  • Comrie, B. (1976): Aspect. Cambridge, Cambridge University.
  • De Lemos, C. T. G. (1975): “The Use of ser and estar with Particular Reference to Child Language Acquisition in Brazilian Portuguese”. Tesis...
  • Dulay, H. C. y M. K. Burt (1974a): “Natural Sequences in Child Second Language Strategies”, Language Learning, 24, págs. 37-53.
  • Dulay, H. C. y M. K. Burt (1974b): “Errors and Strategies in Child Second Language Acquisition”, TESOL Quaterly, 8/2, págs. 129-36.
  • Dulay, H. C. y M. K. Burt (1975): “Creative Construction in Second Language Learning and Teaching”. En M. Burt y H. Dulay (eds.): New Directions...
  • Dulay, H. C., M. K. Burt y S. Krashen (1982): Language Two. Rowley, Mass, Newbury House.
  • Economides, P. J. (1985): The Expression of Tense and Aspect in the English Interlanguage of a Vietnamese Child. Los Angeles, Universidad...
  • Flashner, V. (1982): The English Interlanguage of Three Native Speakers of Russian: Two Perspectives. Los Angeles, Universidad de California....
  • Gerhardt, J. y I. Savasir (1986): “The Use of the Simple Present in the Speech of Two Three-Year-Olds: Normativity not Subjectivity”, Language...
  • Givón, T. (1982): “Tense-Aspect-Modality: The Creole Prototype and Beyond”. En J. Hopper (ed.): Tense-Aspecto: Between Semantics and Pragmatics,...
  • Güell, L. (1999): La adquisición del tiempo verbal en el aprendizaje del español como lengua extranjera (http://tesisenxarxa.net/TDX-0629109-131158/)
  • Güell, L. (2008): “El reconocimiento de la naturaleza composicional del aspecto en la adquisición del español como lengua extranjera” en Actas...
  • Güell, L. (2009): “Proceso de adquisición de la naturaleza composicional del aspecto en el español como lengua extranjera: el reconocimiento...
  • Holiskey, D. A. (1981): “Aspect Theory and Georgian Aspect”. En P. Tedeschi y A. Zaenen (eds.): Syntax and Semantics: Tense and Aspect. New...
  • Iordan, I. y M. Manoliu (1972): Manual de lingüística románica. Madrid, Gredos.
  • Jackobsen, T. (1986): “¿Aspecto antes que tiempo? Una mirada a la adquisición temprana del español”. En J. M. Meisel (ed.): Adquisición del...
  • Keniston, H. (1936): “Verbal Aspect in Spanish”, Hispania, 19, págs. 163-176.
  • Krashen, S. (1977): “Some Issues Relating to the Monitor Model”. En H. Brown, C. Yprio y R. Crymes (eds.): On TESOL ‘77: Teaching and Learning...
  • Kumpf, L. (1982): “Tense, Aspect, and Modality in Interlanguage: A Discourse-functional Approach”, Paper presented at the 1982 TESOL convention,...
  • Larsen-Freeman, D. (1975): “The Acquisition of Grammatical Morphemes by Adult ESL Learners”, TESOL Quaterly, 9, págs. 409-19.
  • Larsen-Freeman, D. (1976): “An Explanation for the Morpheme Acquisition Order of Second Language Learners”, Language Learning, 26/1, págs....
  • Lyons, J. (1977): Semántica. Barcelona, Teide.
  • Makino, T. (1980): “Acquisition Order of English Morphemes by Japanese Secondary School Students”, Journal of Hokkaido University of Education,...
  • Meisel, J. M. (1987): “Reference to Past Events and Actions in the Development of Natural Second Language Acquisition”. En C.W. Pfaff (ed.),...
  • Rallides, Ch. (1971): The tense Aspect System of Spanish. Janua Linguarum, Paris, Mouton.
  • Rojo, G. (1973): “Acerca de la temporalidad en el verbo español”, BRAE, 53, págs. 351-375.
  • Rojo, G. (1974): “La temporalidad verbal en español”, Verba, 1, págs. 68-149.
  • Rojo, G. (1988): “Temporalidad y aspecto en el verbo español”, LEA, X, págs. 195-216.
  • Rojo, G. (1990): “Relaciones entre temporalidad y aspecto en español”. En I. Bosque (ed.): Tiempo y aspecto en español. Madrid, Cátedra, págs....
  • Rothstein, G. (1985): The Expression of Temporality in the English Interlanguge of a Native Hebrew Speaker. Los Angeles, Universidad de California....
  • Silva-Corvalán, C. (1983): “Tense and Aspect in Oral Spanish Narrative”, Language, 59, págs. 760-780.
  • Smith, C. S. (1983a): “A Theory of Aspectual Choice”, Language, 59 (3), págs. 479-501.
  • Smith, C. S. (1983b): “The Temporal Reference of the English Futurate”, Commu nication and Cognition, 16, págs. 81-96.
  • Smith, C. S. (1990): The Parameter of Aspect. Austin, Kluwer Academic.
  • Tedeschi, P. y A. Zaenen (eds.) (1981): Syntax and Semantics: Tense and Aspect. New York, Academic.
  • Verkuyl, H. (1972): On the Compositional Nature of Aspects. Dordrecht, Reidel.
  • Verkuyl, H. (1987): “Aspect, Quantification and Negation”. En J. Groenendijk, M. Stokhof y F. Veltman (eds.): Proceeding of the 6th Amsterdam...
  • Verkuyl, H. (1989): “Aspectual Classes and Aspectual Composition”, Linguistics and Philosophy, 12, págs. 39-94.
  • Verkuyl, H. (1990): “A Theory of Aspectuality”, University of Utrecht, 2/5/90, págs. 1-50.
  • Verkuyl, H. J. (1993): A Theory of Aspectuality. The Interaction between Temporal and Atemporal Structure. Cambridge, Cambridge University.
  • Villers, J. y P. De Villers (1973): “A Cross-Sectional Study of the Acquisition of Grammatical Morphemes in Child Speech”, Journal of Psycholinguistic...
  • Weist, R. H., M. Wytdowska, K. Wikowska-Stadnick, W. Buczowska y E. Konieczna (1984): “The Defective Tense Hypothesis: on the Emerge of Tense...
  • Weist, R. M. (1986): “Tense and Aspect”. En P. Fletcher y M. Garman (ed.): Language Acquisition. Studies in First Language Development. Cambridge,...
  • Wode, H. (1981): Learning a Second Language. Tubingen, Gunter Narr.
  • Youssef, V. (1990): “The Early Development of Perfect Aspect: Adverbial, Verbal and Contextual Specification”, Journal of Child Language,...