Lectores de Saavedra Fajardo en la Alemania ilustrada: Leipzig y la traducción alemana de Locuras de Europa

• Autores: Sònia Boadas Cabarrocas, Folke Gernert
• Localización: Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, ISSN-e 1988-1088, Nº. 4, 2010, 23 págs.
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/studiaaurea.38
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Se analiza la recepción de Diego de Saavedra Fajardo en la Alemania ilustrada del siglo !"###, donde se imprimieron y tradujeron algunas obras de este autor. A través del análisis del prólogo que precede la edición alemana de Locuras de Europa, conoceremos el universo editorial que impulsó su aparición en Leipzig y la conyuntura histórico-política que lo propició.

  • English

    Saavedra Fajardo�s readers in illustrated Germany: Leipzig and the german translation of Locuras de Europa %is paper studies the reception of the Spanish writer Diego de Saavedra Fajardo in 18th century Germany. Several of his works were translated and printed there at the time.

    %rough the analysis of the prologue preceeding the German translation of Locuras de Europa we learn many details about the editorial universe of the Enlightenment in Leipsic. Also of interest in this translation are the historical and political constellation that originated the publication of this work of Saavedra Fajardo.

• Referencias bibliográficas
  • Bas Carbonell, Manuel, «Viajeros alemanes por Valencia», Viajar para saber: movilidad y comunicación en las Universidades europeas, Salvador...
  • Blecua, Alberto, «Las repúblicas literarias y Saavedra Fajardo», Edad de Oro, 3 (1984) 67-97.
  • Blecua, Alberto, Signos viejos y signos nuevos, Barcelona, Crítica, 2006.
  • Boadas Cabarrocas, Sònia, «La transmisión textual de Locuras de Europa», Boletín de la Real Academia Española, en prensa.
  • Bougeant, Guillaume Hyacinthe, Histoire du traité de Westphalie, ou des négociations qui se $rent à Munster et à Osnabrug pour établir la...
  • Brauer, Adalbert, «Nachkommen des Leipziger Verlagsbuchhändlers Johann Friedrich Gleditsch: Vorfahren, Verwandtschaftskreis und soziologische...
  • Brucker, Jakob, Bilder-Sal heutiges Tages lebender und durch Gelahrtheit berühmter Schriftsteller, Augsburgo, Johann Jakob Haid, 1741.
  • Brunet, Jacques-Charles, Gustave Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, París, Firmin-Didot, 1864. Accesible online: http://www.archive.org/search.php?query=Manuel%20du%20libraire%20et%20de%20...
  • Cassiodorus, Flavius Magnus Aurelius, Variae, Lorenzo Viscido (ed.), Cosenza, Pellegrini Editore, 2005.
  • Celsius, Olof, Bibliotheca Upsaliensis historia, Uppsala, s.i., 1745. Accesible online: http://www.archive.org/details/bibliothecaeupsa00upps.
  • Celsius, Olof, Uppsala universitetsbiblioteks historia, Sten Hedber (trad.) & Gert Hornwall (ed.), Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1971.
  • Claude Fauchet, Les antiquitez Gauloises et Françoises: augmentées de trois livres; contenans les choses advenuës en Gaule et en France jusques...
  • «Die gelehrte Republic, durch Don Diego Saavedra» (Reseña de Lobrede auf die Werke Saavedras de J. E. Kapp, Leipzig: Gleditsch), en Neuer...
  • Dowling, John Clarkson, Diego de Saavedra Fajardo, Boston, Twayne Publishers, 1977.
  • García López, Jorge, «Los testimonios manuscritos de la segunda redacción de República Literaria», Boletín de la Real Academia Española, 82...
  • García López, Jorge, «Introducción biográ&ca y crítica», Saavedra Fajardo, Diego de, República Literaria, Jorge García López (ed.), Barcelona,...
  • Gierl, Martin, Pietismus und Aufklärung, Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht, 1997.
  • Grässe, John George %eodore, Tresor de livres rares et precieux ou Nouveau Dictionnaire Bibliographique, Dresde, Rudolf Kuntze, 1865.
  • Mayans y Siscar, Gregorio, Epistolario. Mayans y los libreros, Antonio Mestre (ed.), Valencia, Publicaciones Ayuntamiento de Oliva, 1993.
  • Mayans y Siscar, Gregorio, Epistolario: Mayans y el Barón de Schönberg, Santiago Aleixos & Antonio Mestre (eds.), Valencia, Universitat...
  • Meerman, Gerard, Bibliotheca Meermanniana: sive Catalogus librorum impressorum et codicum manuscriptorum; quos maximam partem collegerunt...
  • Meiern, Johann Gottfried von, Acta pacis westphalicae publica, Hanóver, Gercken, 6 vols., 1734-1736.
  • Mencke, Friedrich Otto & Johann Burkhard Mencke, Bibliotheca Menckeniana, quae autores praecipue veteres graecos et lat. historiae item...
  • Mestre, Antonio, «Mayáns, die spanische Kultur und Deutschland im 18. Jahrhundert», Eine Ausstellung aus den Beständen der Niedersächsischen...
  • Miraeus, Aubertus, Bibliotheca ecclesiastica, Hamburgo, Liebezeit & Felginer, 1718.
  • Négociations secrètes touchant la Paix de Münster et d’Osnabrück, La Haya, Jean Neaulme, 1725.
  • Palau i Dulcet, Antonio, Manual del librero hispanoamericano, Barcelona, Palau i Dulcet, 1980.
  • Roche, Conde de y José Pío Tejera, Saavedra Fajardo. Sus pensamientos, sus poesías, sus opúsculos, Madrid, Imprenta de Fortanet, 1884.
  • Saavedra Fajardo, Diego de y Antonio Brun, Antwort der Königlichen Hispanischen Herren Abgesandten au" die von der Cron Franckreich bey...
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Locuras de Europa, s.l., s.i., 1748a.
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Die !orheiten von Europa, s.l., s.i., 1748b.
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Die Gelehrte Republik, Lipsia, In der Gleditschischen Buchhandlung, 1748c.
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Locuras de Europa, en Semanario Erudito, 5.6. (1787), 3-44. Accesible online: http://www.archive.org/stream/semanarioerudit02sotogoog#page/n7/...
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Republica literaria y diálogo de las Locuras de Europa, Madrid, Imprenta de García, 1819. Accesible online: http://www.archive.org/details/republicalitera00siscgoog
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Obras completas, Ángel González Palencia (ed.), Madrid, Aguilar, 1946.
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Empresas Políticas, Sagrario López Poza (ed.), Madrid, Cátedra, 1999.
  • Saavedra Fajardo, Diego de, Locuras de Europa, Sònia Boadas Cabarrocas (ed.), en Rariora et Minora, Murcia, Tres Fronteras, 2008b, 303-316.
  • Salvá Pérez, Vicente, Pedro Salvá y Mallen, Catálogo de la Biblioteca de Salvá, Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 1872. Accesible online:...
  • Serres, Jean de, Inventaire Général de l’histoire de France, París, A. Saugrain & G. des Rues, 1597.
  • Vogt, Johann, Catalogus historico-criticus librorum rariorum, iam curis recognitus Bibliophilorum doctissimorum adauctus, Hamburgo, Herold,...