Courtavon liegt im elsässischen Sundgau an der Schweizer Grenze. Sein Name setzt die jurassische curtis-Landschaft fort, deren deutsche Übersetzungen auf -dorf lauten. Nur durch die Bereinigung der Belegliste und dank dem Exonym Ottendorf gelangt man einen Schritt weiter.