Vocabulario francés-español de enfermedades raras: errores innatos del metabolismo

Autores: Tamara Varela Vila , Elena Sánchez Trigo , Verónica Alonso Ferreira , Ana Villaverde Hueso
Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 33, 2011, págs. 35-78
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Vocabulary French-Spanish of rare diseases (RDs): Inborn errors of metabolism (IEMs)
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  En este trabajo presentamos un vocabulario bilingüe (francés-español) sobre un importante grupo de enfermedades raras (ER): los errores innatos del metabolismo (EIM). El vocabulario que hemos elaborado es uno de los resultados de la explotación del corpus EMCOR. En las páginas que siguen se presentan, en primer lugar, las principales características y el interés del subdominio seleccionado, la metodología utilizada y el sistema de consulta por parte del usuario. A continuación, se incluye el vocabulario.
- English
  In this paper we present a bilingual vocabulary (FR-ES) for a large group of rare diseases (RDs): inborn errors of metabolism (IEMs). We have created this vocabulary list using the EMCOR corpus. First we present the main characteristics and the interest of the chosen sub-domain, then the methodology used and the user query system, followed by the vocabulary list.
Referencias bibliográficas
- Dubuc, r. (1992): Manuel pratique de terminologie. Quebec: Linguatech.
- Hospital Sant Joan de Déu. (2009): Errores congénitos del metabolismo. Guía divulgativa. Barcelona: Unidad de Enfermedades Metabólicas Hereditarias,...
- Miquel Vergés, J., y Sánchez Trigo, E. (2010): «The social model of translation and its application to health-specialised search engines on...
- Varela Vila, T., y Sánchez Trigo, E ( 2011): «The compilation, processing and exploitation of a medical corpus for terminological purposes:...

Mi Hispadoc