Little Orphan Annie´s Eyes Nuclei (¿qué tienen los ojos de la huerfanita?)

• Autores: Karina Ruth Tabacinic
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 33, 2011, págs. 79-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Little Orphan Annie´s eyes nuclei: What´s with her eyes?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La traducción de las referencias culturales y otros usos figurados de la lengua constituye una dificultad especial para el traductor biomédico, puesto que exige la aplicación de estrategias no tan habituales en este campo de la traducción.

    Este artículo describe algunas de estas estrategias mediante el análisis de una referencia cultural en particular, «Little Orphan Annie�s Eyes Nuclei», partiendo de la premisa de que la elección de la estrategia más apropiada debe regirse por el criterio de pertinencia.

  • English

    The translation of cultural references and other figurative expressions may be particularly problematic for biomedical translators, since it requires strategies that are not commonly used in biomedical translation. Some of these strategies are described through an analysis of the expression �Little Orphan Annie�s Eyes Nuclei.� Selection of the most appropriate strategy should be based on the concept of relevance.

• Referencias bibliográficas
  • Albert, R., y cols. (2001): Tratado de neumología. (Traducido por Diorki Servicios Integrales de Traducción y Edición.) Madrid: Harcourt.
  • Ali, S. Z., y Cibas, E. S. (2010): The Bethesda System for Reporting Thyroid Cytopathology. Nueva York: Springer.
  • Alonso, P., Lascano, E., y Hernández, M. (2005): Cáncer cervicouterino. Diagnóstico, prevención y control. México: Editorial Médica Panamericana.
  • Atkinson, B. F. (2005): Atlas de diagnóstico citopatológico, 2. (Traducido por Diorki Servicios Integrales de Edición.) Madrid: Elsevier España.
  • Cabré, M. T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. (Traducido por Carles Tebé.) Barcelona: Antártida, Empúries.
  • DeLellis, R. A. (1993): «Orphan Annie Eye Nuclei: A Historical Note», American Journal of Surgical Pathology, 17 (10): 1067.
  • Escalona-Zapata, J. (1996): Tumores del sistema nervioso central. Madrid: Complutense.
  • Firmenich Montserrat, S. (2009): «Las referencias culturales en la traducción». Ponencia inédita presentada en el L Congreso Anual de la American...
  • Friedlander, E. (2010): Ed´s Pathology Notes (3.X.2010).
  • Herrerías Gutiérrez, J. M., Díaz Belmont, A., y Jiménez Sáenz, M. (1996): Tratado de hepatología, vol. I. Sevilla: Universidad de Sevilla,...
  • Klatt, E. C. (2007): Atlas de anatomía patológica. Barcelona: Elsevier.
  • Rosai, J. (2009): «Papillae, Nuclei and Oncogenesis: Back to the Drawing Board», USCAP Annual Meeting. USCAP.
  • Rosenthal, P. (2010): «‘Annie’ left a homeless orphan in newspaper world», Chicago Tribune, 13.V. 2010.
  • Stevens, A, y Lowe, J. (2001): Anatomía patológica, 2. Madrid: Harcourt.
  • Trujillo Vilchez, R., y cols. (2008): «Caso clínico. Tumor de células de la granulosa. Revisión de la literatura a propósito de un caso»,...
  • Vázquez-Ayora, G. (1977): Introducción a la traductología. Washington D. C.: Georgetown University.
  • Young, B., y Heath, J. W. (2000): Wheater´s Histología funcional. Texto y atlas en color. Madrid: Elsevier.