¿Se debe usar el término accidente en el ámbito de la investigación científica?

• Autores: Montserrat Ruiz Pérez
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 33, 2011, págs. 84-88
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Should the term accident be used in scientific research?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El uso del término accidente está muy extendido tanto en la lengua corriente como en el ámbito de la investigación científica. Sin embargo, se han planteado serias objeciones a su uso. La connotación de imprevisibilidad y aleatoriedad implícita en el término ha llevado a muchos profesionales de la salud pública a evitar su uso.

    Este trabajo pretende recoger el debate generado en el ámbito de la investigación y de la literatura científica, así como presentar alternativas al uso de dicho vocablo.

  • English

    The term accident is widely used both in everyday language and in scientific research. However, there is no consensus on its use. Its connotations of chance and unpredictability have prompted many public health professionals to discourage use of the term.

    This paper outlines the ongoing debate in the field of scientific research and literature, and presents alternatives for the term accident.

• Referencias bibliográficas
  • Baker, S. P., O’Neill, B., y Karpf, R. S. (1984): The Injury Fact Book. Lexington: Lexington Books.
  • Bartrip, P. (1991): «Accidents in history: injuries, fatalities, and social relations», Social Hist Med, 4: 196-197.
  • Bartrip, P. W. J., y Burman, S. B. (1983): The wounded soldiers of industry. Industrial compensation policy 1833-1897. Oxford (RU): Clarendon...
  • BBC English Dictionary (1993): Glasgow: BBC English, Harper Col­ lins.
  • Bijur, P. E. (1995): «What’s in a name? Comments on the use of the terms “accident” and “injury”», Inj Prev, 1: 9-11.
  • Corominas, J., y Pascual, J. A. (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispano. Madrid: Gredos.
  • Davis, R. M., y Pless, B. (2001): «BMJ bans “accidents” », BMJ, 322: 1320-1321.
  • Diccionario enciclopédico nuevo Espasa ilustrado 2000 (1999). Ma­ drid: Espasa Calpe.
  • Eichelberger, M. R., Gotschall, C. S., Feely, H. B., Harstad, P., y Bow­ man, L. M. (1990): «Parental attitudes and knowledge of child safe­...
  • Evans, S. A. (2001): «Banning the “A word”: where’s the evidence?», Inj Prev, 7: 172-175.
  • Girasek, D. C. (1999): «How members of the public interpret the word accident», Inj Prev, 5: 19-25.
  • Haddon, jr., W. (1968): «The changing approach to the Epidemiology, Prevention, and Amelioration of Trauma: the transition to approach­ es...
  • Haddon, W., Suchman, E. A., y Klein, D. (1964): Accident research methods and approaches. Nueva York: Harper & Row.
  • Langley, J. D. (1988): «The Need to Discontinue the Use of The Term “Accident” when Referring to Unintentional Injury Events», Accid Anal...
  • Larousse English Dictionary (1996): París: Larousse.
  • Loimer, H., Iur, M., y Guarnieri, M. (1996): «Accidents and Acts of God: A History of the Terms», Am J Public Health, 86 (1): 101-107.
  • McKean, E. (2001): New Oxford American Dictionary, 3.ª ed. Nueva York: Oxford University.
  • Merriam-Webster’s collegiate dictionary (2009). 11.ª ed. Springfield (Mass.): Merriam-Webster.
  • Moliner, M. (2007): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
  • National Highway Traffic Safety Administration (1997): «â€ŸCrashes aren´t accidents” campaign», NHTSA Now, 3 (11): 1-2.
  • Organización Mundial de la Salud (OMS) (1957): Accidents in Childhood, Facts as a Basis of Prevention. Ginebra: OMS.
  • Organización Panamericana de la Salud (OPS) (2004): Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito. Washington,...
  • Poole, G. V. (1998): «A Plea for Prevention», J Trauma, 45: 394.
  • Porta, M. (ed.) (2008): A Dictionary of Epidemiology, 5.ª ed. Oxford, Nueva York: Oxford University.
  • Real Academia Española. (2001) Diccionario de la lengua española, 22.ª ed. Madrid: Espasa Calpe.
  • Robertson, L. S. (1983): Injuries Causes, Control Strategies and Public Policy. Lexington: Lexington Books.
  • Seco, M., Andrés, O., y Ramos, G. (1999): Diccionario del español actual, 1.ª ed., 2.ª reimpr. Madrid: Aguilar
  • Simpson, J. A., y Weiner, E. S. C. (1989): The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
  • Sociedad General Española de Librería. (2000): Gran diccionario de la lengua española: diccionario de uso, 9.ª ed. Pozuelo de Alarcón (Madrid):...
  • The Oxford English Dictionary, vol. 1 (1989). Londres: Oxford Univer­ sity.
  • Waller, J. A. (1985): Injury Control: A guide to the causes and prevention of trauma. Lexington: Lexington Books.