¡Cuídese del revisor!: Layperson y compañía

• Autores: José Antonio Puerto Sebastián
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 33, 2011, págs. 98-101
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Beware of the editor!: Layperson & Co.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se destacan algunos aspectos no terminológicos que alteran el mensaje original mediante ejemplos extraídos de las traducciones, realizadas por los alumnos, de los encargos editoriales de las tres primeras ediciones del Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la UJI.

  • English

    Non-terminological aspects of medical translation are highlighted with examples taken from translations by students in the first three editions of UJI�s Master�s program in Medical and Healthcare Translation.

• Referencias bibliográficas
  • Collins Cobuild English Usage (1992): Londres: Harper Collins.
  • García Yebra, V. (2006): Experiencias de un traductor. Madrid: Gredos.
  • Gutiérrez Rodilla, B. M. (1998): La ciencia empieza en la palabra: análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.
  • Navarro, F. A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés -español de medicina, 2.a ed. Madrid: McGraw-Hill·Interamericana.