A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana.

• Autores: Bénédicte de Buron-Brun , Franck Miroux
• Localización: Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 2, 2011
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Mortal Spring or the Limits of Literary Translation.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Ante una obra como Mortal y rosa, que destaca tanto por el fondo como por la forma, los autores se proponen recalcar los límites de la traducción, con la selección de metáforas, ritmo, aliteraciones, paronomasias, imágenes y connotaciones. Calco, transposición y adaptación, neologismo, préstamos, supresión o añadidura, la labor traductora es compleja y la fidelidad al autor, además de sometida al aspecto formal, lo está a la política sociocultural del país al que va dirigida la traducción.

  • English

    This article attempts to define the limits of literary translation by comparing Francisco Umbral�s Mortal y rosa. The aim is to assess to what extent the translator managed or failed to render the unique rhythmical, metaphorical and acoustic quality of Umbral�s masterpiece.

• Referencias bibliográficas
  • Bachelard, Gaston (1942), L’eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière, Paris, Librairie José Corti.
  • Berman, Antoine (1986), “Critique, commentaire, traduction”, en Po&sie, 37. 2, pp. 88-106.
  • Cowie, A. P. ed. (1990), Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Fourth Edition, Oxford, OUP.
  • Diego, Gerardo (1934), Antología. Poesía Española Contemporánea, Madrid, Signo.
  • Jiménez, Juan Ramón (2010), Animal de fondo, Fonoteca de Palabra Virtual, 2 Sept. 2010, http:///www.palabravirtual.com.
  • Machado, Antonio (1969), “Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla” y “Retrato”, en Campos de Castilla [1912] y Poesías Completas,...
  • Meschonnic, Henri (2006), “Traduire: écrire ou désécrire”, en Solange Hibbs y Monique Martinez (eds.), Traduction, Adaptation, Réécriture...
  • Ost, François (2009), Traduire: défense et illustration du multilinguisme, Paris, Fayard.
  • Quilis, Antonio (1975), Métrica española, Madrid, Alcalá, col. Aula Magna nº 20, 3ªed.
  • Salinas, Pedro (1976), My Voice Because of You, trad. Willis Barnstone, New York, SUNY Press.
  • Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, (1999), Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.
  • Umbral, Francisco (1979), Mortal y rosa, Barcelona, Destinolibro.
  • Umbral, Francisco (1980), A Mortal Spring, trad. Helen R. Lane, New York & London, Harcourt Brace Jovanovich.
  • Umbral, Francisco (1995), Mortal y rosa, ed. Miguel García-Posada, Madrid, Cátedra.
  • Venutti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London, Routledge.