Las funciones metatextuales y metalingüísticas en la traducción especializada: el caso de la Constitución italiana de 1947

• Autores: Luis Luque Toro , José Francisco Medina Montero
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 16, 2010, págs. 75-88
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2010.16.0.3806
• Títulos paralelos:
  • As funcións metatextuais e metalingüísticas na tradución especializada: o caso da Constitución italiana de 1947
  • Metatextual and metalinguistic functions in specialized translation: the case of the Italian Constitution of 1947
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este artículo es presentar los diferentes aspectos de la traducción del léxico de un texto jurídico, en este caso la Constitución italiana de 1947. En este sentido, intentaremos destacar la importancia de los elementos metatextuales y metalingüísticos, para aproximarnos a la cultura de la lengua fuente. Al mismo tiempo, tendremos en cuenta los aspectos internos de dicha lengua, desde distintas ópticas. Entre ellas consideraremos las unidades léxicas específicas inherentes al tipo de texto que estamos traduciendo, y la importancia del conocimiento de los factores sociales, políticos y culturales, para conseguir que el nuevo texto se adecue al original

  • galego

    O obxectivo principal deste artículo é presentar os diferentes aspectos da tradución do léxico dun texto xurídico, neste caso a Constitución italiana de 1947. Neste sentido, intentaremos destacar a importancia dos elementos metatextuais e metalingüísticos, para achegarnos á cultura da lingua fonte. Ao mesmo tempo, teremos en conta os aspectos internos de dita lingua, desde distintas ópticas. Entre elas consideraremos as unidades léxicas específicas inherentes ao tipo de texto que estamos traducindo, e a importancia do coñecemento dos factores sociais, políticos e culturais, para conseguir que o novo texto se adecue ao orixinal.

  • English

    The main objective of this article is to present the different aspects of the translation of the lexicon of a legal text, in this case the Italian Constitution of 1947. In this sense, we will try to highlight the importance of metatextual and metalinguistic elements, to approach culture of the source language. At the same time, we will take into account the internal aspects of this language, from different perspectives. Among them we will consider the specific lexical units inherent in the type of text we are translating, and the importance of knowledge of social, political and cultural factors, to ensure that the new text is adapted to the original

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E. y B. Hughes (2002): El español jurídico, Barcelona, Ariel.
  • Álvarez Calleja, M. A. (1995): Traducción jurídica inglés-español, Madrid, UNED.
  • Berdullas Pomares, J. J. y E. Olivares Cospedal (1997): «La traducción jurídica como caso especial de traducción», en L. F. Fernández y E....
  • Bettinelli, E. (2006): La Costituzione della Repubblica Italiana. Un classico giuridico, Milán, Ed. BUR.
  • Borja Albi, A. y A Hurtado Albir (1999): «Didáctica de la traducción jurídica», en A. Hurtado Albir, ed., Enseñar a traducir. Metodología...
  • Caballero Bonald, R. y E. Roca Roca (1985): El lenguaje jurídico. La palabra, el arte y el Derecho, Granada, Comares.
  • Calvi, M. V. (2007): «Los términos culturales en los diccionarios bilingües de español e italiano: el caso de autonomía y sus derivados»,...
  • Campos Pardilos, M. Á. (1995): «Una primera aproximación a la traducción jurídica», en C. Valero Garcés, ed., Cultura sin fronteras. Estudios...
  • Capella Ramos, L. (1968): El Derecho como lenguaje. Un análisis lógico, Barcelona, Ariel.
  • Cortelazzo, M. A. (1997): «Lingua e diritto in Italia. Il punto di vista dei linguisti», en L. Schena, ed., La lingua del Diritto. Difficoltà...
  • De Menezes, F., trad. (2000): Constitución italiana, Río de Janeiro, Espaço Jurídico.
  • De Pedro, J. P. (1991): Lenguas, lenguaje y derecho, Madrid, Civitas.
  • Di Vita Fornaciari, L. y M. G. Piemonti (2001): Dizionario Giuridico/Diccionario jurídico Italiano-Spagnolo/Español-Italiano, Milán, Giuffrè.
  • Eurrutia Cavero, M. (1997): «La traducción jurídica: características y dificultades que plantea», en L. F. Fernández y E. Ortega Arjonilla,...
  • Genette, G. (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré, París, Éditions de Seuil.
  • Gómezd e Liaño, F. (1991): Diccionario jurídico, Oviedo, Forum.
  • Hernando Cuadrado, L. A. (2003): El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum.
  • Jakobson, R. (1981): Ensayos de lingüística general, Barcelona, Seix Barral.
  • Lane, A. (1982): «Legal and Administrative Terminology and Translation Problems», en J.-C. Gémar, ed., Language du Droit et Traduction: essais...
  • Martín Hita, T. (1996): «La traducción de documentos jurídicos: planteamientos generales », en P. San Ginés Aguilar y E. Ortega Arjonilla,...
  • Martín Martín, J. (1991): Normas de uso del lenguaje jurídico, Granada, Comares.
  • Martín Martín, J. et al. (1996): Los lenguajes especiales, Granada, Comares.
  • Martínez Marín, J., J. Martín Martín y C. Ávila Martín (1994): Diccionario de términos jurídicos, Granada, Comares.
  • Mata Pastor, C. y E. Ortega Arjonilla, eds. (2003): Introducción a la traducción jurídica, jurada y judicial (italiano-español), Granada,...
  • Murillo de la Cueva, P. L. (1981): «La Constitución», en F. Hernández y F. Mercadé, eds., Introducción a la Teoría del Estado, Barcelona,...
  • Ortega Arjonilla, E. (1997): «El proceso de traducción de documentos jurídicos», en L. F. Fernández y E. Ortega Arjonilla, coords., Estudios...
  • Ortega Arjonilla, E., M. C. Doblas Navarro y S. Paneque Arana (1996): «Peculiaridades del lenguaje jurídico desde una perspectiva lingüística»,...
  • Ortiz Sánchez, M. (2001): Introducción al español jurídico, Granada, Comares.
  • Parisi, N. y D. Rinoldi (1985): Dizionario dei termini giuridici, Florencia, Sansoni
  • Pasquau Liaño, M. (1996): «Las peculiaridades del lenguaje jurídico desde la perspectiva del jurista», en P. San Ginés Aguilar y E. Ortega...
  • Pugliatti, S. (1978): Grammatica e diritto, Milán, Giuffrè.
  • Rebollo Torío, M. Á. (1995): «Características del lenguaje político», Philologia hispalensis, 10, pp. 7-22.
  • Ribó Durán, L. (1987): Diccionario de Derecho, Barcelona, Bosch.
  • San Vicente, F. (1999): «Actualidad del lenguaje político», en M. V. Calvi y F. San Vicente, eds., Palabras de acá y de allá. La identidad...
  • San Vicente, F. (2001): «DEBATE: Corpus de referencia del lenguaje político español», en A. Cancellier y R. Londero, eds., Atti del XIX Convegno...
  • San Vicente, F. (2003): «Política y lexicografía», en Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensh en su 80 aniversario,...
  • Sánchez Montero, M. C. (1996): Aproximación al lenguaje jurídico. Una sentencia española de Derecho laboral y su traducibilidad al italiano,...
  • Sánchez Montero, M. C. (1997): «Attorno ad una sentenza di diritto del lavoro. Difficoltà traduttive dallo spagnolo all’italiano», en L. Schena,...
  • Sapir, E. (1971): El lenguaje. Introducción al estudio del habla, México, Fondo de Cultura Económica.
  • Šarčević, S. (1985): «Translation of Culture-Bound Terms in Laws», Multilingua, 4, 3, pp. 127-133.
  • Scarpelli, U. y P. de Lucia, eds. (1994): Il linguaggio del diritto, Milán, LED.
  • Tella i Albareda, M. D. y B. Noguera de la Muela (1997): «Las nuevas Constituciones de Francia y de Italia y el Derecho Social», Revista Vasca...
  • Villa-Real Molina, R. y M. Á. Arco Torres (1999): Diccionario de términos jurídicos, Granada, Comares.
  • Vinay, J. P. y J. Darbelet (1977): Stylistique comparée du français et de l’anglais, París, Les Éditions Didier.
  • Wotjak, G. (2005): «¿Qué significado podemos atribuir a las unidades léxicas?», en J. D. Luque Durán y A. Pamies Bertrán, eds., La creatividad...
  • http://cronologia.leonardo.it
  • http://www.rae.es