Evaluación de estrategias para la traducción automática estadística de chino a castellano con el inglés como lengua pivote

• Autores: Marta R. Costa-Jussá, Carlos Henríquez, Rafael Banchs
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 47, 2011, págs. 119-126
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El chino y el castellano son los idiomas más hablados en el mundo como lenguas maternas. Sin embargo, no existe mucha actividad de investigación en traducción automática entre este par de lenguas. Este artículo se enfoca en la investigación del estado actual de la cuestión de la traducción automática estadística entre chino-castellano, ya que hoy en día constituye una de las aproximaciones más usadas dentro del área de la traducción automática. Con este propósito en mente, describimos los corpus paralelos disponibles como el BTEC (Basic Traveller Expressions Corpora), la Biblia y las Naciones Unidas (UN). Concretamente, experimentamos con diferentes estrategias de traducción automática estadística directa e indirectas (denominadas pivotes). Entre las estrategias pivotes exploramos dos metodologías: la traducción de chino a pivote y de pivote a castellano; y el sistema entrenado con un pseudo-corpus chino-castellano, en el que el castellano se ha traducido previamente del pivote. Usamos el inglés como lengua pivote. Los resultados experimentales sugieren que el inglés podría constituir una lengua óptima para la intermediación de la traducción entre chino y castellano. Así pues, uno de los principales objetivos de este trabajo es motivar a la comunidad científica para investigar en este par de lenguas de alto impacto demográfico.

  • English

    Chinese and Spanish are the most spoken languages in the world. However, there is not much research done in machine translation for this language pair. This paper focuses on investigating the state-of-the-art of Chinese-Spanish Statistical Machine Translation, which nowadays is one of the more popular approaches in Machine Translation. For this purposes we report the details of the available parallel corpus which are the BTEC (Basic Traveller Expressions Corpora), Holy Bible and UN (United Nations). Additionally, we experiment with the biggest corpus (UN) to explore alternatives of SMT strategies which consist on using a pivot language. Two alternatives are shown for pivoting: translating from Chinese to Pivot and from Pivot to Spanish; and training on a Chinese-Spanish corpus, where the Spanish corpus has been previously translated from the Pivot language. We use English as Pivot language. Results show that English is quite a nice pivot language between Chinese and Spanish. One of the main objectives of this work is motivating and involving the research community to work in this important pair of languages given the demographic impact of these two languages.

• Referencias bibliográficas
  • Banchs, R. y H. Li. 2008. Exploring spanish morphology effects on chinesespanish smt. En MATMT 2008: Mixing Approaches to Machine Translation,...
  • Banchs, R. E., J. M. Crego, P. Lambert, y J. B. Mariño. 2006a. A Feasibility Study For Chinese-Spanish Statistical Machine Translation. En...
  • Banchs, R. E., J. M. Crego, P. Lambert, y J. B. Mariño. 2006b. Chinese-Spanish statistical machine translation experiments. En Memorias de...
  • Bertoldi, N., R. Cattoni, M. Federico, y M. Barbaiani. 2008. FBK @ IWSLT-2008. En Proc. of the International Workshop on Spoken Language...
  • Cohn, T. y M. Lapata. 2007. Machine Translation by Triangulation: Making Effective Use of Multi-Parallel Corpora. En Proc. of the ACL.
  • Henríquez Q., C. A., R. E. Banchs, y J. B. Mariño. 2010. Learning reordering models for statistical machine translation with a pivot language....
  • Khalilov, M., M. R. Costa-Jussà, C. A. Henríquez, J. A. R. Fonollosa, A. Hernández, J. B. Mariño, R. E. Banchs, B. Chen, M. Zhang, A. Aw,...
  • Koehn, P. 2004. Statistical significance tests for machine translation evaluation. En Proceedings of EMNLP, volumen 4, páginas 388–395.
  • Koehn, P., H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin,...
  • Koehn, P., F. Och, y D. Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. En HLTNAACL, páginas 48–54.
  • Och, F.J. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. En Proc. of the 41th Annual Meeting of the Association for...
  • Papineni, K., S. Roukos, T. Ward, y W.J. Zhu. 2001. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. IBM Research Report, RC22176,...
  • Rafalovith, A. y R. Dale. 2009. United nations general assembly resolutions: A sixlanguage parallel corpus. En Proc. of the MT Summit XII,...
  • Tillman, C. 2004. A block orientation model for statistical machine translation. En HLT-NAACL.
  • Utiyama, M., A. Finch, H. Okuma, M. Paul, H. Cao, H. Yamamoto, K. Yasuda, y E. Sumita. 2008. The NICT/ATR Speech Translation System for IWSLT...
  • Wang, H., H. Wu, X. Hu, Z. Liu, J. Li, D. Ren, y Z. Niu. 2008. The TCH Machine Translation System for IWSLT 2008. En Proc. of the International...
  • Wu, H. y H. Wang. 2007. Pivot Language Approach for Phrase-Based Statistical Machine Translation. En Proc. of the ACL, páginas 856–863, Prague.
  • Zhang, H., H. Yu, D. Xiong, y Q. Liu. 2003. HHMM-based chinese lexical analyzer ICTCLAS. En Proc. of the 2nd SIGHAN Workshop on Chinese language...