Construcción de los WordNets 3.0 para castellano y catalán mediante traducción automática de corpus anotados semánticamente

• Autores: Antoni Oliver González, Salvador Climent Roca
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 47, 2011, págs. 293-300
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo describe una metodología de construcción de WordNets que se basa en la traducción automática de un corpus en inglés desambiguado por sentidos. El corpus que utilizamos está formado por las propias glosas de WN 3.0 etiquetadas semánticamente y por el corpus Semcor. Los resultados de precisión son comparables a los obtenidos mediante métodos basados en diccionarios bilingües para las mismas lenguas. La metodología descrita se está utilizando, en combinación con otras estrategias, en la creación de los WordNets 3.0 del español y catalán.

  • English

    This paper describes a methodology for the construction of WordNets based on machine translation of an English sense tagged corpus. We use the Semcor corpus and the WordNet 3.0 sense tagged glosses as a corpus. Precision results are comparable to those obtained by methods based on bilingual dictionaries for the same languages. This methodology is being used for the construction of the Spanish and Catalan WordNets 3.0 in combination with other strategies.

• Referencias bibliográficas
  • Atserias, J., S. Climent, X. Farreres, G. Rigau, y H. Rodriguez. 1997. Combining multiple methods for the automatic construction of multi-lingual...
  • Azarova, I., O. Mitrofanova, A. Sinopalnikova, M. Yavorskaya, y I. Oparin. 2002. Russnet: Building a lexical database for the russian language....
  • Benítez, Laura, Sergi Cervell, Gerard Escudero, Mònica López, German Rigau, y Mariona Taulé. 1998. Methods and tools for building the catalan...
  • Cilibrasi, R. L y P. M.B Vitanyi. 2007. The google similarity distance. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering, 19(3):370–383.
  • Dagan, I. y A. Itai. 1994. Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus. Computational Linguistics, 20(4):563–596.
  • Fellbaum, C. 1998. WordNet: An electronic lexical database. The MIT press. Fernández-Montraveta, A., G. Vázquez, y C. Fellbaum. 2008. The...
  • Liang, P., B. Taskar, y D. Klein. 2006. Alignment by agreement. En Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference...
  • Miller, George A, Claudia Leacock, Randee Tengi, y Ross T Bunker. 1993. A semantic concordance. En Proceedings of the workshop on Human Language...
  • Navigli, Roberto y Simone Paolo Ponzetto. 2010. BabelNet: building a very large multilingual semantic network. En Proceedings of the 48th...
  • Och, F.J. y H. Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics, 29(1):19–51.
  • Padró, L., M. Collado, S. Reese, M. Lloberes, y I. Castellón. 2010a. FreeLing 2.1: Five years of open-source language processing tools. En...
  • Padró, L., S. Reese, E. Agirre, y A. Soroa. 2010b. Semantic services in freeling 2.1: Wordnet and ukb. En Proceedings of the 5th International...
  • Saveski, M. y I. Trajkovski. 2010. Automatic construction of wordnets by using machine translation and language modeling. En 13th Multiconference...
  • Tufis, D., D. Cristea, y S. Stamou. 2004. BalkaNet: aims, methods, results and perspectives. a general overview. Science and Technology, 7(1-2):9–43.
  • Vossen, P. 1996. Right or wrong. combining lexical resources in the EuroWordNet project. En Proceedings of Euralex-96, página 715–728, Goetheborg.
  • Vossen, P. 1998. Introduction to eurowordnet. Computers and the Humanities, 32(2):73–89.