Matxin-Informatika: versión del traductor Matxin adaptada al dominio de la informática

• Autores: Iñaki Alegría Loinaz , Unai Cabezón, Gorka Labaka Intxauspe , Aingeru Mayor Martinez, Kepa Sarasola Gabiola
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 47, 2011, págs. 322-324
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Presentamos Matxin-Informatika, una versión del traductor automático Matxin (de castellano a euskera) adaptada al dominio de la informática a partir de corpus bilingüe y recursos diccionariales. Esta versión va a ser utilizada para una tarea de postedición manual en un entorno colaborativo, a partir de la cual se obtendrá un corpus que servirá para obtener una nueva mejora del traductor mediante postedición estadística.

  • English

    We present Matxin-Informatika, a new version of Matxin translation system (from Spanish to Basque) that has been adapted to the domain of computer science using bilingual corpus and lexical resources. This version is being used in a manual post-editing task to allow further improvement of the translator by means of statistical post-editing.

• Referencias bibliográficas
  • Alegria L, Arregi X., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2008. Strategies for sustainable MT for Basque: incremental...
  • Labaka, G. 2010. EUSMT: Incorporating Linguistic Information into SMT for a Morphologically Rich Language. Its use in SMT-RBMT-EBMT — hybridation....
  • Mayor, A. 2007. Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak...
  • Simard, M., Ueffing, N., Isabelle, P., and Kuhn, R. 2007. Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing Proceedings of...
  • Franz Josef Och, Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, volume 29, number...